①🎼【AIで奏でる自分史】「あなたと歩む人生」～はじめに～ タイと日本の間の42年間の歩み
🎸AIを使ったオリジナル曲作りで自分史を奏でる
皆さま、こんにちは。
この度は、🎼【AIで奏でる自分史】「あなたと歩む人生」を訪れて下さり、ありがとうございます。
私は約40年前、当時まだ珍しかった、タイからの留学生の夫と結婚しました。 夫が初めて日本の地を踏んだのは1972年のこと。当時のタイにはまだテレビの生放送がなく、夫は日本のオリンピックや万国博覧会を映画館のニュース映像で見ていたそうです。その活気ある日本の姿に憧れを抱き、高校から大学院まで日本で学ぶために海を渡ってきました。
1972年といえば、札幌オリンピックや沖縄返還、日中国交回復など大きな出来事が続き、上野動物園に初めてパンダがやって来た年でもありました。日本が戦後復興を遂げ、めざましい勢いで世界の中心に躍り出ようとしていた頃です。日本の人々が欧米一辺倒で、あまり関心を向けていなかった東南アジアの国々は、そんな日本の経済発展から学ぼうと、留学生を派遣し始めていました。
私自身はといえば、もともと海外やタイに特別な関心があったわけではなく、むしろ無関心なほうでした。海外との関わりを持つとは、想像だにしていませんでした。けれども、偶然、同じ学校で学んだことをきっかけに結婚に至り、紆余曲折を経て、現在はタイ料理店を経営しています。
この度は、いくつかのオリジナル曲をご紹介していくのですが、そもそも私がAIでの作曲を始めたのは、「お店のBGMを作りたい」という実用的な目的からでした。 しかし、自分の経験をもとに歌詞を書き、曲を作っていくうちに、そこには日本とタイが歩んできた40年間の変化が色濃く反映された作品へと仕上がっていきました。
平凡な日常生活を送りながらも、日本とタイ、そのどちらにも完全には帰属しきれていない立場だからこそ生まれた思いを、歌に込めました。このマガジンでは、 それぞれの曲とともに、誕生のエピソードをご紹介していきます。『40年の旅路』を、音楽とともに楽しんでいただけたら嬉しく思います。🎵
「あなたと歩む人生 ชีวิตที่เดินคู่กัน」 目次(全13曲)
①～はじめに～ 🎼AIを使ったオリジナル曲作りで自分史を奏でる
②バナナの葉に包まれたバラ🌹〜42年前、新しい人生が始まった日〜
③42年前、バンコクから乗った17時間の長距離列車🚂
④40年越しの夢が叶った日。タイと日本がカルチャーで繋がる喜びを歌に込めて🎵
⑤30年前の楽しい想い出が、わたしのBGM🌷
⑥暁に向かって歩み出す✨
⑦「蓮の花のひめみこ」と1993年の記憶🪷
⑧2020年、あの日のドラマが繋いだ絆。タイと日本を結ぶ感謝の歌『OSHIKATSU』💌
⑨無口だった父へ、10年越しの「ありがとう」。悲しみの底に舞い降りた金色のとんぼ🌼
⑩ブルームーンに実った願い「月に願いを 〜Blue Moon〜」の制作秘話 🎸
⑪2026年、⚽You're My Goals. You're My Pride. 〜W杯で輝くLISAの背中を追う、タイの少女の物語〜に、タイの今を見る🛺
⑫🪐土星の贈り物？AIで言葉の壁を乗り越えた喜びをゴスペルにのせて🎵
⑭MY DEAR GEMINI 作曲を手伝ってくれるGEMINIに感謝を込めて💖
◎แปลโดยAI
①🎼【ประวัติชีวิตบรรเลงด้วย AI】"ชีวิตที่เดินคู่กัน" ～บทนำ～ ก้าวเดิน 42 ปีระหว่างไทยและญี่ปุ่น
🎸บอกเล่าประวัติชีวิตผ่านการแต่งเพลงออริจินัลด้วย AI
สวัสดีค่ะทุกท่าน ขอขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมชม 🎼【ประวัติชีวิตบรรเลงด้วย AI】"ชีวิตที่เดินคู่กัน" ในครั้งนี้นะคะ
เมื่อประมาณ 40 ปีก่อน ฉันได้แต่งงานกับสามีซึ่งเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศไทย ซึ่งในยุคนั้นยังถือเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ยาก สามีของฉันเหยียบแผ่นดินญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกในปี ค.ศ. 1972 ในตอนนั้นที่ประเทศไทยยังไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ สามีเล่าว่าเขาได้ดูงานกีฬาโอลิมปิกและงานแสดงสินค้าโลก (World Expo) ของญี่ปุ่นผ่านภาพข่าวในโรงภาพยนตร์ เขาเกิดความหลงใหลในภาพลักษณ์อันเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาของญี่ปุ่น จึงได้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อศึกษาต่อที่ญี่ปุ่นตั้งแต่ระดับมัธยมปลายจนถึงปริญญาโท
หากพูดถึงปี 1972 ถือเป็นปีที่มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นมากมายอย่างต่อเนื่อง เช่น โอลิมปิกฤดูหนาวซัปโปโร การคืนเกาะโอกินาว่า การฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและจีน และยังเป็นปีที่แพนด้าเดินทางมาที่สวนสัตว์อุเอโนะเป็นครั้งแรกอีกด้วย เป็นช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นฟื้นตัวจากสงครามและกำลังก้าวขึ้นสู่จุดศูนย์กลางของโลกด้วยแรงขับเคลื่อนอันน่าทึ่ง ในขณะที่คนญี่ปุ่นยุคนั้นยังให้ความสนใจแต่ชาติตะวันตกและไม่ได้ใส่ใจประเทศในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากนัก แต่ประเทศเหล่านั้นก็ได้เริ่มส่งนักเรียนแลกเปลี่ยนเข้ามาเพื่อเรียนรู้จากการพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศญี่ปุ่นแล้ว
สำหรับตัวฉันเองนั้น เดิมทีไม่ได้มีความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องต่างประเทศหรือประเทศไทยเลย ออกจะไปทางไม่ค่อยสนใจด้วยซ้ำ ฉันไม่เคยจินตนาการมาก่อนเลยว่าจะได้มีความเกี่ยวข้องกับต่างประเทศ แต่ทว่า ด้วยความบังเอิญที่ได้เรียนในโรงเรียนเดียวกันจึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ได้แต่งงานกัน ผ่านเรื่องราวและอุปสรรคต่างๆ มากมาย จนปัจจุบันฉันเปิดร้านอาหารไทยค่ะ
ในครั้งนี้ ฉันจะมาแนะนำเพลงออริจินัลหลายๆ เพลงให้ได้ฟังกัน จุดเริ่มต้นที่ทำให้ฉันเริ่มแต่งเพลงด้วย AI นั้น มาจากจุดประสงค์ที่ใช้งานได้จริงอย่าง "อยากทำเพลงเปิดคลอในร้าน (BGM)" ค่ะ แต่ทว่า เมื่อฉันได้เขียนเนื้อร้องและแต่งเพลงจากประสบการณ์ของตัวเอง เพลงเหล่านั้นก็ได้กลายเป็นผลงานที่สะท้อนให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงของญี่ปุ่นและไทยตลอดระยะเวลา 40 ปีที่ก้าวเดินผ่านมาร่วมกันอย่างเด่นชัด
แม้จะใช้ชีวิตประจำวันอย่างเรียบง่าย แต่เพราะอยู่ในจุดยืนที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งญี่ปุ่นและไทยอย่างสมบูรณ์ ฉันจึงได้ถ่ายทอดความรู้สึกที่เกิดขึ้นจากจุดยืนนี้ลงไปในบทเพลง ในแมกกาซีนนี้ ฉันจะมาบอกเล่าเรื่องราวความเป็นมาของแต่ละเพลงควบคู่ไปกับบทเพลงเหล่านั้นค่ะ ฉันจะดีใจมากหากทุกท่านได้เพลิดเพลินไปกับ 『การเดินทาง 40 ปี』 พร้อมกับเสียงดนตรีเหล่านี้ค่ะ 🎵
