⑧🎼【AIで奏でる自分史】2020年、あの日のドラマが繋いだ絆。タイと日本を結ぶ感謝の歌『OSHIKATSU』💌
🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しているマガジンです。
⑧🎼『OSHIKATSU』
歌詞とエピソードをご紹介します。
🪄2020年、タイと日本をつないだ「推し活」
2020年、タイと日本の関係性を劇的に変える出来事がありました。 その架け橋となったのは、政治でも経済でもありません。1本のタイドラマと、日本の女性たちが生み出した「推し活」の計り知れないパワーでした。
今でこそ、テレビなどで特集され、広く知られるようになった「タイドラマの推し活」ですが、その火付け役となったのは、2020年に公開されたドラマ『2gether』です。
同年2月にタイで放送が開始されるやいなや、世界中のドラマ好きの間で瞬く間に話題になり、全13話のうち、第5話が公開された直後にはTwitter（現X）の世界トレンド1位を記録するほどの熱狂ぶりでした。
折しもコロナ禍で、家で映画やドラマを楽しむ「おうち時間」が増えていた時期で、「何か面白い作品はないかな？」と探していた人々の心を見事に射抜き、その人気は日本でも爆発的に広まっていきました。
🎂思いがけない提案と「推しの誕生会」
そんなある日、近くでカフェを営む方から思いがけないご提案をいただいたのです。 「こちらのタイレストランで、俳優のブライト君のお誕生日会をやりませんか？」
同じ推しを応援するファン同士が集う、いわゆる「推しの誕生会」です。
当時の私はブライト君について全く知らなかったのですが、話題の『2gether』を観て……見事に私自身もブライト君ファンになってしまいました（笑）。
そして迎えた2020年12月27日。私どものレストランでついに「ブライト君誕生会」を開催しました。その時の様子がこちらの写真です。
🎸待ちに待った日本でのファンミーティング
この出来事をきっかけに、さらに多くのタイドラマや人気俳優たちが日本でも注目を集めるようになりました。しかし、当時はコロナ禍の真っ只中。日本でのコンサートは叶わず、ファンもタイの俳優たちも「いつか実際に会える日」を、ただただ心待ちにする日々が続きました。
そして2022年8月、ついに待望の日本でのファンミーティングが実現します。
彼らの魅力は、その端正なルックスだけではありません。タイの一流大学を卒業した知性と、タイの青年らしい穏やかで礼儀正しい人柄。一度知れば、誰もがファンにならずにはいられないような素晴らしい存在です。タイにかかわるものとして誇らしささえ感じます。
初めてのファンミーティングには、なんと抽選で2万人もの方が集まったそうです。私も録画で拝見しましたが、ファンへの優しい言葉と素敵な歌声にあふれた、まさに幸福な空間そのものでした。
🐘「推し」パワーがタイの魅力発掘中！
これまで、私自身も「タイの良さを伝えたい」と奮闘してきましたが、彼らの存在はどんな言葉よりも圧倒的なパワーを持っていました。
2020年以降、ドラマを見て、「タイを知りたい」「彼らが食べているタイ料理を味わってみたい」と、私どものお店を訪れてくださる方が増えました。これは本当に予想だにしなかった出来事でした。現在も、タイの魅力を知ろうと足を運んでくださる方々（特に女性のお客様！）は後を絶ちません。
😊タイと日本の間で、この温かい関係と絆が、これからもずっと長く続くことを心から祈っています。
最後に、この初めてのファンミーティングの様子を見ながら感じた事を綴ったオリジナル曲『OSHIKATSU』の歌詞をご紹介させてください。
🪗 『OSHIKATSU』の歌詞 (日本語)
あの日、私が偶然に出会った街
あれからずっと、忘れられない
美しい旋律
心からの歓迎の笑顔
温かい言葉
幸福に満ち溢れた空間
そこは私の心の故郷(こころの拠り所)です
🎷想い出を曲にのせて
想い出を曲にして自分の生活のBGMにするのも楽しいですよ。
การแปล AI
🎷🎼 ขอขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมชม【ประวัติส่วนตัวที่บรรเลงด้วย AI】นะคะ บทความในนิตยสารออนไลน์นี้ นำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับเพลงที่ฉันเริ่มแต่งเพื่อใช้เป็นเพลงเปิดคลอ (BGM) ในร้านอาหารไทยของตัวเอง ซึ่งเมื่อนำมารวมกันแล้ว กลับกลายเป็นประวัติส่วนตัวตลอด 40 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างไทยและญี่ปุ่น โดยนำเสนอในรูปแบบของ "เรื่องราว 40 ปี" และ "ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI" ค่ะ
⑧🎼 『OSHIKATSU』 (โอชิคัตสึ / การสนับสนุนศิลปินคนโปรด) ขอแนะนำเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังค่ะ
🪄 ปี 2020 "โอชิคัตสึ" ที่เชื่อมโยงไทยและญี่ปุ่นเข้าด้วยกัน ในปี 2020 เกิดเหตุการณ์ที่พลิกโฉมความสัมพันธ์ระหว่างไทยและญี่ปุ่นอย่างหน้ามือเป็นหลังมือ สิ่งที่เป็นสะพานเชื่อมนั้นไม่ใช่ทั้งการเมืองหรือเศรษฐกิจ แต่เป็นซีรีส์ไทยเรื่องหนึ่ง และพลังอันมหาศาลของ "โอชิคัตสึ" (การติ่ง) ที่เกิดขึ้นจากกลุ่มผู้หญิงชาวญี่ปุ่นค่ะ แม้ว่าในปัจจุบัน "การติ่งซีรีส์ไทย" จะได้รับการนำเสนอผ่านรายการโทรทัศน์และเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แต่จุดเริ่มต้นที่จุดประกายกระแสนี้ขึ้นมาก็คือซีรีส์เรื่อง 『2gether』 (เพราะเราคู่กัน) ที่ออกอากาศในปี 2020 ค่ะ
(จากเว็บไซต์ทางการของ Bright & Win 2gether ในประเทศญี่ปุ่น) ทันทีที่ซีรีส์เริ่มออกอากาศในไทยเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ของปีเดียวกัน ก็กลายเป็นที่พูดถึงในหมู่แฟนซีรีส์ทั่วโลกอย่างรวดเร็ว และกระแสตอบรับก็ร้อนแรงถึงขั้นที่หลังจากตอนที่ 5 (จากทั้งหมด 13 ตอน) ออกอากาศจบ ก็สามารถทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 เทรนด์โลกบน Twitter (ปัจจุบันคือ X) ได้เลยทีเดียว ประจวบเหมาะกับช่วงที่มีการระบาดของโควิด-19 ทำให้ผู้คนมี "เวลาอยู่บ้าน" เพื่อดูหนังและซีรีส์กันมากขึ้น ซีรีส์เรื่องนี้จึงครองใจคนที่กำลังมองหาว่า "มีอะไรสนุกๆ ดูบ้างไหม?" ได้อย่างอยู่หมัด และความนิยมก็แพร่กระจายในญี่ปุ่นอย่างถล่มทลายค่ะ
🎂 ข้อเสนอที่ไม่คาดคิด และ "งานวันเกิดเมน" วันหนึ่ง ฉันได้รับข้อเสนอที่ไม่คาดคิดจากคนที่เปิดคาเฟ่อยู่ใกล้ๆ กันว่า "มาจัดงานวันเกิดให้นักแสดงที่ชื่อ ไบร์ท ที่ร้านอาหารไทยแห่งนี้กันไหมคะ?" มันคือการรวมตัวของแฟนคลับที่ชื่นชอบศิลปินคนเดียวกัน หรือที่เรียกกันว่า "งานวันเกิดเมน" นั่นเองค่ะ ในตอนนั้นฉันไม่รู้จักน้องไบร์ทเลยแม้แต่น้อย แต่พอลองดูซีรีส์ยอดฮิตอย่าง 『2gether』 แล้ว... ฉันก็กลายเป็นแฟนคลับของน้องไบร์ทไปโดยปริยายเลยค่ะ (หัวเราะ) และแล้ววันที่ 27 ธันวาคม 2020 ก็มาถึง ในที่สุดเราก็ได้จัด "งานวันเกิดไบร์ท" ขึ้นที่ร้านอาหารของเราค่ะ ภาพบรรยากาศในวันนั้นคือรูปนี้ค่ะ
(27 ธันวาคม 2020) 🎸 แฟนมีตติ้งที่ญี่ปุ่นที่รอคอยมาแสนนาน จากเหตุการณ์นี้ ทำให้ซีรีส์ไทยและนักแสดงยอดนิยมอีกหลายคนได้รับความสนใจในญี่ปุ่นมากยิ่งขึ้น ทว่าในตอนนั้นยังอยู่ท่ามกลางวิกฤตโควิด-19 การจัดคอนเสิร์ตในญี่ปุ่นจึงไม่สามารถทำได้ ทั้งแฟนๆ และนักแสดงชาวไทยต่างก็ทำได้เพียงเฝ้ารอ "วันที่ได้พบกันจริงๆ" ต่อไป จนกระทั่งในเดือนสิงหาคม ปี 2022 งานแฟนมีตติ้งที่ญี่ปุ่นที่ทุกคนรอคอยก็เกิดขึ้นจริงในที่สุด
เสน่ห์ของพวกเขาไม่ได้มีแค่หน้าตาที่หล่อเหลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความฉลาดจากการสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชั้นนำของไทย และบุคลิกที่อ่อนโยน สุภาพเรียบร้อยในแบบฉบับของชายหนุ่มชาวไทยอีกด้วย เป็นความยอดเยี่ยมที่ใครก็ตามที่ได้รู้จักแล้ว จะต้องอดไม่ได้ที่จะกลายมาเป็นแฟนคลับ ในฐานะคนที่ผูกพันกับประเทศไทย ฉันรู้สึกภูมิใจด้วยซ้ำค่ะ ได้ยินมาว่าในงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกนั้น มีผู้เข้าร่วมจากสิทธิ์สุ่มผู้โชคดีถึง 20,000 คนเลยทีเดียว ฉันเองก็ได้ดูจากวิดีโอบันทึกภาพ มันเป็นพื้นที่ที่อบอวลไปด้วยคำพูดอันอ่อนโยนที่มีต่อแฟนๆ และเสียงร้องที่ไพเราะ เป็นพื้นที่แห่งความสุขอย่างแท้จริงเลยค่ะ
🐘 พลังแห่ง "การติ่ง" กำลังค้นพบเสน่ห์ของประเทศไทย! ที่ผ่านมา ตัวฉันเองก็พยายามอย่างหนักเพื่อ "ถ่ายทอดสิ่งดีๆ ของประเทศไทย" มาโดยตลอด แต่การมีอยู่ของพวกเขากลับมีพลังมหาศาลยิ่งกว่าคำพูดใดๆ เสียอีก ตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา มีผู้คนจำนวนมากที่ดูซีรีส์แล้วรู้สึกว่า "อยากรู้จักประเทศไทย" หรือ "อยากลองชิมอาหารไทยที่พวกเขาได้ทาน" และแวะเวียนมาที่ร้านของเรามากขึ้น นี่เป็นเหตุการณ์ที่ฉันไม่คาดคิดมาก่อนจริงๆ ค่ะ และจนถึงทุกวันนี้ ก็ยังมีผู้คนที่เดินทางมาที่ร้านเพื่อสัมผัสเสน่ห์ของประเทศไทยอย่างไม่ขาดสาย (โดยเฉพาะลูกค้าผู้หญิง!) 😊 ฉันหวังจากใจจริงว่า ความสัมพันธ์และสายใยอันอบอุ่นระหว่างไทยและญี่ปุ่นนี้ จะคงอยู่ต่อไปอีกยาวนานค่ะ สุดท้ายนี้ ขออนุญาตแนะนำเนื้อเพลงออริจินัลที่ชื่อว่า 『OSHIKATSU』 ซึ่งฉันแต่งขึ้นจากความรู้สึกตอนที่ได้ดูบรรยากาศงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกของพวกเขาค่ะ
🎸「OSHIKATSU」タイ語歌詞
เมืองที่ฉันบังเอิญไปพบในวันนั้น
ยังคงอยู่ในใจฉันนับตั้งแต่นั้นมา
ท่วงทำนองอันไพเราะ
รอยยิ้มต้อนรับจากใจจริง
คำพูดอบอุ่น
พื้นที่ที่เปี่ยมล้นด้วยความสุข
ที่นั่นคือบ้านทางจิตวิญญาณของฉัน
