⑩🎼【AIで奏でる自分史】ブルームーンにに実った願い「月に願いを 〜Blue Moon〜」の制作秘話 🎸
🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しているマガジンです。
⑩🎼อธิษฐานต่อดวงจันทร์〜Blue Moon〜『月に願いを 〜Blue Moon〜』
歌詞とエピソードをご紹介します。
🌕『月に願いを 〜Blue Moon〜』歌詞(日本語訳)
空を見上げて
月明かりさえない空はダークブルー
私は心の中でそっと願ったの
星が私に囁いて教えてくれた
あと半年で その種は成長して、花を咲かせ実を結ぶと
みんな、こう言うけれど
「運命なんて私は信じない」って
でも、今回だけは絶対に譲れないの
だって誰よりも特別だから
だから星の力を借りたいの
そして、ついにやってきた ブルームーンの夜
放たれた矢は 空に弧を描き、あなたの心の真ん中を射抜いたの
青い月 奇跡が起こったの
ブルームーン ブルームーン
🌛 歌詞に隠された「裏エピソード」とダブルミーニング
一見するとロマンチックな恋愛の歌に思えるかもしれませんが、実はこの歌詞には、ダブルミーニング（二重の意味）が込められています。
この曲のインスピレーションの源になったのは、5月31日の満月。この夜、空を見上げると満月が見えました。この満月は、 ひと月に2回満月が訪れる珍しい「ブルームーン」であり、しかも、『射手座のブルームーン』でした。
西洋占星術では、「半年前の射手座の新月に、射手座に関すること（海外に関することなど）を願うと、半年後の射手座の満月の日に実る」と言われています。
そこで、歌詞に込めた意味は、
①射手座的な出来事の実り：2000年、東京代々木公園で始まった「タイフェスティバル」も、徐々に全国に広まり、今や、東京・大阪・名古屋・福岡・その他の地方都市で開催され、5月の風物詩ともなっています。そのタイフェスティバルに、今年もタイの文化や料理を楽しむために多くの人が集まり大盛況となりました。こんなにも多くの方がタイに関心を寄せてくださることを大変嬉しく思っています。その成功を歌詞にしました。
実際の歌詞はこちらに聞こえると思いますが、もう一つの意味は、
②奇跡の夜の告白（射手座＝♐️矢） ブルームーンの日に告白の矢を放ち、気持ちが通じ合ったというエピソード。射手座のマークは「♐（矢）」なので、「放たれた矢が心の真ん中を射抜く」という歌詞で表現してみました。
🎷日常の出来事や感動を歌にしてＢＧＭに
日常の出来事や感動を歌にして、作業のBGMにするのも楽しいですよ。
แปลโดย AI
⑩🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】เบื้องหลังการสร้างสรรค์เพลง "อธิษฐานต่อดวงจันทร์ 〜Blue Moon〜" กับคำอธิษฐานที่เป็นจริงในคืนบลูมูน 🎸 4
🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI♫ 40 ปีแห่งการเดินทางและการใช้ชีวิตระหว่างไทยกับญี่ปุ่น 15 มิถุนายน 2026 เวลา 20:21 น.
🎷🎼 ขอขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมชม 【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】 นะคะ/ครับ ในนิตยสาร (บล็อก) นี้จะนำเสนอเรื่องราวของบทเพลงที่เริ่มแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นดนตรีประกอบ (BGM) ในร้านอาหารไทยของตนเอง ซึ่งเมื่อนำมารวบรวมดูก็กลับกลายเป็นบันทึกประวัติชีวิตตลอด 40 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างประเทศไทยและญี่ปุ่น โดยจะขอนำมาถ่ายทอดให้ทุกท่านได้อ่านในฐานะ 『เรื่องราว 40 ปี』 และบอกเล่าถึง 『ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI』 ไปพร้อม ๆ กันครับ/ค่ะ
⑩🎼อธิษฐานต่อดวงจันทร์〜Blue Moon〜『月に願いを 〜Blue Moon〜』 ขอแนะนำเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังให้ได้สัมผัสกันครับ/ค่ะ
🌛 "เรื่องราวเบื้องหลัง" ที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงและความหมายแฝง (Double Meaning)
มองเผิน ๆ อาจจะดูเหมือนเป็นเพลงรักโรแมนติก แต่แท้จริงแล้วในเนื้อเพลงนี้มีความหมายแฝง (ความหมายแบบซ้อนทับ) ซ่อนอยู่
แรงบันดาลใจของเพลงนี้มาจากวันพระจันทร์เต็มดวงในวันที่ 31 พฤษภาคม ในคืนนั้น เมื่อแหงนมองท้องฟ้าก็มองเห็นพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งพระจันทร์เต็มดวงครั้งนี้คือ "บลูมูน" หรือปรากฏการณ์ที่เกิดพระจันทร์เต็มดวง 2 ครั้งในหนึ่งเดือนซึ่งหาได้ยาก และที่สำคัญยังเป็น 『บลูมูนในราศีธนู』 อีกด้วย
ในทางโหราศาสตร์ตะวันตกกล่าวกันว่า "หากเราอธิษฐานในเรื่องที่เกี่ยวกับราศีธนู (เช่น เรื่องที่เกี่ยวกับต่างประเทศ) ในวันจันทร์ดับ (New Moon) ของราศีธนูเมื่อครึ่งปีก่อน คำอธิษฐานนั้นจะผลิดอกออกผลในวันพระจันทร์เต็มดวง (Full Moon) ของราศีธนูในอีกครึ่งปีให้หลัง"
ดังนั้น ความหมายที่ตั้งใจแฝงไว้ในเนื้อเพลงก็คือ:
① ความสำเร็จของเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับราศีธนู: "เทศกาลไทย (Thai Festival)" ที่เริ่มต้นขึ้นในปี 2000 ณ สวนโยโยงิ กรุงโตเกียว ได้ค่อย ๆ ขยายขอบเขตไปทั่วประเทศ จนปัจจุบันมีการจัดงานทั้งในโตเกียว โอซาก้า นาโกย่า ฟุกุโอกะ และเมืองอื่น ๆ ในภูมิภาค กลายเป็นสีสันประจำเดือนพฤษภาคมไปแล้ว ในปีนี้ก็เช่นกัน เทศกาลไทยประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ มีผู้คนหลั่งไหลมาร่วมสนุกกับวัฒนธรรมและอาหารไทยเป็นจำนวนมาก ฉันรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่งที่มีผู้ให้ความสนใจในประเทศไทยมากมายขนาดนี้ จึงได้นำความสำเร็จนี้มาร้อยเรียงลงในเนื้อเพลง
ในเวลาที่ฟังเพลงอาจจะได้ยินและสัมผัสถึงความหมายตามข้อแรก แต่ความหมายอีกนัยหนึ่งก็คือ...
② การสารภาพรักในค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์ (ราศีธนู = ♐️ ลูกศร): เป็นเรื่องราวของการปล่อยลูกศรแห่งการสารภาพรักในวันบลูมูน และความรู้สึกของทั้งสองฝ่ายก็สื่อถึงกัน เนื่องจากสัญลักษณ์ของราศีธนูคือ "♐ (ลูกศร)" ฉันจึงพยายามถ่ายทอดออกมาผ่านเนื้อเพลงที่ว่า "ลูกศรที่ถูกปล่อยออกไป พุ่งทะลุกลางใจของเธอ"
🎸『อธิษฐานต่อดวงจันทร์〜Blue Moon〜』タイ語歌詞
มอง ขึ้น ไป บน ฟ้า
สีน้ำเงิน เข้ม ที่ ไร้ แม้ แสง จันทร์
ฉัน แอบ อธิษฐาน ขอพร เบาๆ ในใจ
ดวงดาว ได้ กระซิบ ฝาก บอก ฉัน ไว้
ว่า อีก ครึ่งปี
เมล็ดพันธุ์ นั้น จะ เติบโต และ ผลิ ดอก ออก ผล
ใครๆ
ก็ บอก กัน ว่า
พรหมลิขิต น่ะ ฉัน ไม่ เชื่อ หรอก
แต่ ครั้ง นี้ ยอม ไม่ ได้ เด็ดขาด
เพราะ มัน พิเศษ กว่า ใคร
เพราะงั้น เลย อยาก จะ ยืม พลัง ของ ดวงดาว
และ แล้ว ก็ มา ถึง
ค่ำคืน แห่ง บลูมูน
ลูกศร ที่ ยิง ออก ไป
โค้ง วาด ผ่าน ฟ้า ทะลวง สู่ กลางใจ ของ เธอ
พระจันทร์สีน้ำเงิน
ที่ บันดาล ปาฏิหาริย์ ให้ เป็น จริง
บลูมูน
