④🎼【AIで奏でる自分史】40年越しの夢が叶った日。タイと日本がカルチャーで繋がる喜びを歌に込めて

🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しているマガジンです。

④🎼ฉันในดวงตาของเธอ『あなたの瞳の中の私』

　この曲は、私が40年以上前、タイに在住していた頃の「ある体験と願い」を書いたものです。歌詞とエピソードをご紹介します。

🪗『あなたの瞳の中の私』の歌詞 (日本語)

こんな日が来るのをまっていたのよ
あの日のスクリーン（フィルム）越しにあなたを見つめていた日々
憧れは、ずっと私の心の中にあったの
時が流れ、ついに現実の日がやってきた
やっと、あなたは私に気づいてくれたわね？
今日、私の姿があなたの瞳に映っている
そして、私はあなたの心の中に入ることができた
私たちの想いが通じ合ったことが、ただ嬉しくて
今、私たちは本当の意味で互いを讃え合っているの🎸

🎞️40年前の願い

　
　この曲、ロマンチックな恋愛の曲のように聞こえるかもしれません。ですが実は、私が40年以上前、タイに在住していた頃の「ある体験と願い」を書いたものなのです。

　当時、私はタイの方と結婚し、現地で暮らしていました。その頃(1980年代)の日本は目覚ましい経済成長の真っ只中で、タイの人々にとって、日本はまさに「憧れの存在」でした。

　ある日、日本人会が開催した日本映画の上映会がありました。そこには、驚くほどたくさんのタイの方々が鑑賞に訪れてくれたのです。その熱気を見ながら、私はふとこんなことを考えました。

「もし逆だったらどうだろう？」

　残念ながら当時の日本では、タイの映画に憧れや関心を持つ人はほとんどいないのが現状でした。その時、私の心の中にひとつの強い願いが芽生えたのです。 「いつか、日本とタイの人々が同じ映画やドラマを見て、一緒に泣き、笑い、楽しみ、お互いを称えあえるような存在になれたらいいな」と。

🥁時が流れ、ついに現実の日に

　それから長い時が流れました。 2020年代に入ると、皆さんご存知の通り、タイの映画やドラマの人気は世界的に高まりました。
　
　日本でも、タイの俳優さんたちの「推し活」を楽しむ方がどんどん増えていました。そんな中、2021年、タイで「นิทานพันดาว：千星物語　A Tale of Thousand Stars」と言う、テレビドラマが放映され始めます。
　
　タイの都会の裕福な青年が、山岳地帯の人々との出会いの中で成長する姿を描いた、タイの美しい風景の中で展開する、素朴でありながら感動的な物語です。このドラマは老若男女に親しまれ、タイで国民的ヒットとなりました。

　同年、日本でも放映され、徐々に広まり、多くの方の支持を集めました。この状況をツイッター(x)に上がる感想コメントを見ながら、タイと日本の人々が同じテレビドラマを見て、同時に、泣き、笑い、楽しんでいることに感動を覚えました。日本とタイが、エンターテインメントを通じてお互いに憧れ、称えあう。40年前に私が願ったそんな関係が、ついに現実のものとなった瞬間でした。

「やっと、あなたは私に気づいてくれたわね？」 「今、私たちは本当の意味で互いを讃え合っているの」

　この歌詞には、そんな両国の文化が結びついたことへの深い喜びと感動を込めています。(^^♪

🎷伝えにくいことを歌にして

　この時の気持ちは、自分にとっては感動的出来事だったのですが、伝えたくても伝えにくと感じていました。こうして、恋愛の歌のような歌詞にしてみると共感を得やすいのではと思います。(^^♪

แปลโดยAI

④🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】วันที่ความฝันตลอด 40 ปีเป็นจริง ถ่ายทอดความยินดีที่ไทยและญี่ปุ่นเชื่อมโยงกันด้วยวัฒนธรรมลงในบทเพลง 3

🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI♫ การใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น — การเดินทาง 40 ปี 15 มิถุนายน 2026 17:55 น.

🎷🎼 ขอบคุณที่แวะเข้ามาชม【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】นะคะ ในบทความซีรีส์นี้ ฉันได้นำเพลงที่เริ่มแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นเพลงเปิดคลอ (BGM) ในร้านอาหารไทยของตัวเองมานำเสนอ ซึ่งเมื่อนำมารวมกันแล้ว เพลงเหล่านี้ได้กลายเป็นประวัติชีวิตตลอด 40 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ระหว่างประเทศไทยและญี่ปุ่น จึงขอนำเสนอในรูปแบบของ 『เรื่องราว 40 ปี』 และบอกเล่าถึง 『ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI』 ไปพร้อมกันค่ะ

④🎼 ฉันในดวงตาของเธอ 『あなたの瞳の中の私』 เพลงนี้เขียนขึ้นจาก "ประสบการณ์และความปรารถนาหนึ่ง" ของฉันเมื่อกว่า 40 ปีก่อนสมัยที่ยังอาศัยอยู่ในประเทศไทย ขออนุญาตแนะนำเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังให้ฟังนะคะ

🎞️ ความปรารถนาเมื่อ 40 ปีก่อน

เพลงนี้อาจจะฟังดูเหมือนเพลงรักโรแมนติก แต่จริงๆ แล้ว เป็นเพลงที่เขียนขึ้นจาก "ประสบการณ์และความปรารถนาหนึ่ง" สมัยที่ฉันอาศัยอยู่ในไทยเมื่อกว่า 40 ปีที่แล้วค่ะ ในตอนนั้น ฉันแต่งงานกับคนไทยและใช้ชีวิตอยู่ที่นั่น ในช่วงเวลานั้น (ยุค 1980) ประเทศญี่ปุ่นกำลังอยู่ในช่วงเศรษฐกิจเติบโตอย่างก้าวกระโดด สำหรับคนไทยแล้ว ญี่ปุ่นจึงถือเป็น "สิ่งที่น่าหลงใหลและใฝ่ฝันถึง" อย่างแท้จริง วันหนึ่ง มีการจัดฉายภาพยนตร์ญี่ปุ่นโดยสมาคมคนญี่ปุ่น มีคนไทยจำนวนมากอย่างน่าตกใจมาร่วมชมภาพยนตร์เรื่องนี้ เมื่อเห็นความกระตือรือร้นนั้น ฉันก็ฉุกคิดขึ้นมาว่า 「ถ้าสถานการณ์กลับกันล่ะจะเป็นอย่างไร?」 น่าเสียดายที่ในความเป็นจริงของญี่ปุ่นยุคนั้น แทบจะไม่มีใครให้ความสนใจหรือหลงใหลในภาพยนตร์ไทยเลย ในตอนนั้นเอง ความปรารถนาอันแรงกล้าอย่างหนึ่งก็ก่อตัวขึ้นในใจของฉัน 「หวังว่าสักวันหนึ่ง คนญี่ปุ่นและคนไทยจะได้ดูหนังหรือละครเรื่องเดียวกัน ร้องไห้ หัวเราะ สนุกสนานไปด้วยกัน และกลายเป็นสิ่งต่างฝ่ายต่างชื่นชมซึ่งกันและกันได้」

🥁 เมื่อเวลาผ่านไป ในที่สุดวันนั้นก็กลายเป็นจริง เวลาผ่านไปเนิ่นนานนับจากวันนั้น พอเข้าสู่ช่วงปี 2020 อย่างที่ทุกคนทราบกันดี ภาพยนตร์และละครไทยได้รับความนิยมสูงขึ้นในระดับโลก

ในญี่ปุ่นเองก็มีคนที่สนุกกับการทำกิจกรรมสนับสนุนศิลปินคนโปรด (โอชิคัตสึ) ที่เป็นนักแสดงชาวไทยเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงเวลานั้นเอง ปี 2021 ก็ได้มีการเริ่มออกอากาศละครโทรทัศน์ไทยเรื่อง "นิทานพันดาว (A Tale of Thousand Stars)" ขึ้น

ละครเรื่องนี้ถ่ายทอดเรื่องราวการเติบโตของชายหนุ่มฐานะดีจากเมืองหลวงของไทยผ่านการพบปะกับผู้คนบนพื้นที่บนภูเขา เป็นเรื่องราวที่เรียบง่ายแต่ซาบซึ้งใจ ซึ่งดำเนินไปท่ามกลางทิวทัศน์อันงดงามของประเทศไทย ละครเรื่องนี้เป็นที่ชื่นชอบของคนทุกเพศทุกวัยและกลายเป็นผลงานยอดฮิตระดับชาติในไทย ในปีเดียวกันนั้น ละครเรื่องนี้ก็ได้ออกอากาศที่ญี่ปุ่นและค่อยๆ เป็นที่รู้จักจนได้รับความนิยมจากผู้คนมากมาย เมื่อฉันได้เห็นความคิดเห็นความรู้สึกที่ถูกโพสต์ลงบนทวิตเตอร์ (X) ฉันก็รู้สึกตื้นตันใจที่เห็นว่าคนไทยและคนญี่ปุ่นกำลังดูละครทีวีเรื่องเดียวกัน ร้องไห้ หัวเราะ และสนุกไปพร้อมๆ กันในเวลาเดียวกัน ญี่ปุ่นและไทยต่างชื่นชมและใฝ่ฝันถึงกันและกันผ่านทางสื่อบันเทิง ความสัมพันธ์แบบที่ฉันเคยอธิษฐานไว้เมื่อ 40 ปีก่อนได้กลายเป็นความจริงแล้วในวินาทีนั้น

「ในที่สุด เธอก็สังเกตเห็นฉันแล้วสินะ?」 「ตอนนี้ พวกเรากำลังชื่นชมซึ่งกันและกันอย่างแท้จริงแล้วนะ」 ในเนื้อเพลงนี้ ฉันได้ใส่ความรู้สึกยินดีและซาบซึ้งใจอย่างลึกซึ้งต่อการที่วัฒนธรรมของทั้งสองประเทศได้เชื่อมโยงเข้าด้วยกันแบบนั้นลงไปค่ะ (^^♪

🎸『ฉันในดวงตาของเธอ』タイ語歌詞　

เฝ้า รอคอย วันนี้ มา แสน นาน

ภาพ วันวาน ที่ ฉัน เฝ้ามอง เธอ ผ่าน แผ่นฟิล์ม

ความชื่นชม นั้น ยังคง อยู่ ใน ใจ เสมอ มา

กาลเวลา หมุน ผ่าน จนถึง วัน แห่ง ความจริง

ในที่สุด เธอ ก็ สังเกตเห็น ฉัน แล้ว ใช่ไหม

วันนี้ เงา ของ ฉัน สะท้อน อยู่ ใน ดวงตา ของ เธอ

และ ฉัน ได้ เข้าไป อยู่ ใน หัวใจ ของ เธอ แล้ว

ดีใจ เหลือเกิน ที่ ความรู้สึก เรา สื่อ ถึง กัน

เรา ต่าง ชื่นชม กันและกัน อย่าง แท้จริง