⑫🎼【AIで奏でる自分史】AIで言葉の壁を乗り越えた喜び✨

🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しています。

⑫🎼ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน『素晴らしき哉 人生は』

  この曲は、今年始めたAIを使った曲作りの喜びを表した曲です。歌詞とエピソードをご紹介します。　　

🪐「土星先生」が与える、今年のテーマ

　曲の冒頭に登場する「土星」。西洋占星術の世界では、土星は『試練の星』や『土星先生』と呼ばれています。私たちがまだ成長しきれていない部分に試練を与え、背中を押して成長させてくれる存在だと言われています。

　この試練の「テーマ」は、生まれた時の天体の配置と、現在天空を動いている土星の位置関係で決まり、学びや仕事、対人関係など人によって様々です。そして、今年の私のテーマはずばり「海外」。「海外」に関することで足りない点があれば、試練がやってくることを意味していました。

🪐もどかしさを抱えていた「言葉の壁」

　私は42年前にタイ人男性と結婚しましたが、実はタイ語があまり話せません。様々な事情で語学に専念することができず、実用的な場面では使えても、自分の心の機微を繊細に伝えたり、高度な会話を楽しんだりするレベルには到達できずにいました。

　また、私が結婚した1980年代は、タイの方との国際結婚はまだ珍しい時代で、日本人には、「日本人なのに、日本人として接してもらえない」「かと言って、タイ人から見ると、タイ語が十分できないし、タイ人ではない。」——そんな複雑な立ち位置で、一人葛藤し、悩むことも多くありました。

🪐AIが届けてくれた「伝える」喜び

　しかし、今年（2026年）になって始めた「AI作曲」が、私に大きな変化をもたらしてくれました。

　AIの力を借りることで、ずっと伝えたかったことや、複雑な心の機微を美しいタイ語に翻訳できるようになりました。さらにそれを音楽に乗せて歌にすることで、日本の方には少し言いにくいような思いも、すんなりと耳に届く形で表現できるようになったのです。

　例えば、『暁に向かって』や『あなたの瞳の中の私』のテーマは、日本人によってつくられた壁への失望や、日本人のタイ人への関心のなさなのですが、恋愛の歌のような歌詞にしたことによって、その時の気持ちに共感してもらいやすくなったのではないかと思っています。また、『蓮の花のひめみこ』のような日本語の古語で書いた歌詞は、AIの助けなしには翻訳できなかったでしょう。

🪐試練の星がくれた、思いがけないご褒美

　今年の土星のテーマが「海外」だと知った時、私は言葉の壁にぶつかり、「もっと語学を勉強しなさい！」と厳しい課題を与えられるのだと覚悟していました。

　けれど、思い切ってSNSで曲を発表してみると、タイの方や日本の方からメッセージをいただけるようになり、今、自分の思いを発信できることに喜びを感じています。

　厳しいだけだと思っていた土星先生がくれた、思いがけないご褒美 !？その軌跡と感謝の気持ちを、私の大好きなオルガンの音色とゴスペルソングに乗せ、「自分への讃歌」としてこの曲を作りました。

🪗『素晴らしき哉　人生は』の歌詞 (日本語訳)

ねえ、知ってた？ 　土星のこと
試練の星って言われてるの
足りないところに課題を課す　 厳しい先生
でもね、叱ってばかりじゃなくて　 ご褒美をくれても いいじゃない？

だって、こんなに頑張ってきたんだもん
休むこともなく 　夢を追う時間もなく
褒められることも　 賞をもらうこともなく
今年の(土星が課す)テーマは何？ 　「海外」
また言葉の壁(に悩まされるのかしら)？ 　
そう、そうかもしれない(だって、まだ、タイ語がよくできてないからね。)

でも、私は新しい言葉を手に入れたの
平易な言葉だけじゃない 格式ある言葉
心の機微を表す 豊かな表現
それは、厚かった心の壁を取り払ってくれたの

共感される喜びを味わったの！ 　
分かち合える喜びをもたらしたの！
私、夢を持ったの 「もっと伝えたい」って

あぁ、これこそが土星からの贈り物
長く厳しい季節を越えて ようやく手にしたご褒美

褒めてあげよう 殻を破った自分を 喜ぼう 深くわかちあえたこの奇跡を 褒めてあげよう 今日までの私を！

さあ、心の荷物をおろして 輝いていこう

素晴らしき哉、人生は。 素晴らしき哉、人生は。

แปลโดย AI

⑫🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】ความสุขที่ได้ก้าวข้ามกำแพงภาษาด้วย AI✨ 

🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI♫ เส้นทาง 40 ปีแห่งการใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น 2 กรกฎาคม

🎷🎼 ขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่าน【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】นะคะ ในบทความนี้ ฉันขอนำเสนอเรื่องราวที่เริ่มต้นจากการแต่งเพลงเพื่อใช้เป็นเพลงพื้นหลัง (BGM) ในร้านอาหารไทยที่ตนเองบริหารอยู่ แต่เมื่อนำมารวมกันแล้ว กลับกลายเป็นประวัติชีวิต 40 ปีที่ใช้เวลาระหว่างไทยกับญี่ปุ่น โดยถ่ายทอดออกมาในรูปแบบของ 『เรื่องราว 40 ปี』 และ 『ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI』 ค่ะ

⑫🎼ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน『素晴らしき哉 人生は』 เพลงนี้เป็นเพลงที่แสดงถึงความสุขในการแต่งเพลงด้วย AI ที่ฉันเพิ่งเริ่มต้นทำในปีนี้ค่ะ ขออนุญาตแนะนำเนื้อเพลงและเรื่องราวเบื้องหลังนะคะ

🪐 ธีมประจำปีนี้ที่ "คุณครูดาวเสาร์" มอบให้ "ดาวเสาร์" ที่ปรากฏในตอนต้นของเพลง ในโลกของโหราศาสตร์ตะวันตก ดาวเสาร์ถูกเรียกว่า 『ดวงดาวแห่งบททดสอบ』 หรือ 『คุณครูดาวเสาร์』 ค่ะ ว่ากันว่าเป็นสิ่งที่คอยมอบบททดสอบในส่วนที่เรายังเติบโตไม่เต็มที่ เพื่อผลักดันและช่วยให้เราเติบโตขึ้น "ธีม" ของบททดสอบนี้ ถูกกำหนดโดยตำแหน่งของดวงดาวในตอนที่เราเกิด และความสัมพันธ์กับตำแหน่งของดาวเสาร์ที่กำลังเคลื่อนที่อยู่บนท้องฟ้าในปัจจุบัน ซึ่งจะแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล ทั้งเรื่องการเรียน การงาน หรือความสัมพันธ์กับผู้คน และธีมของฉันในปีนี้ก็คือเรื่อง "ต่างประเทศ" อย่างชัดเจนเลยค่ะ นั่นหมายความว่า หากฉันยังมีข้อบกพร่องใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับ "ต่างประเทศ" บททดสอบก็จะเข้ามาหาค่ะ

🪐 "กำแพงภาษา" ที่เต็มไปด้วยความอึดอัดใจ ฉันแต่งงานกับผู้ชายชาวไทยเมื่อ 42 ปีก่อน แต่ความจริงแล้วฉันพูดภาษาไทยไม่ค่อยเก่งเลยค่ะ ด้วยเหตุผลหลายประการ ทำให้ฉันไม่สามารถทุ่มเทให้กับการเรียนภาษาได้อย่างเต็มที่ แม้จะพอสื่อสารในสถานการณ์ทั่วไปได้ แต่ก็ไม่เคยไปถึงระดับที่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนในใจ หรือเพลิดเพลินกับบทสนทนาที่ลึกซึ้งได้เลย นอกจากนี้ ในยุค 1980 ที่ฉันแต่งงาน การแต่งงานข้ามชาติกับชาวไทยยังเป็นเรื่องที่หาได้ยาก สำหรับคนญี่ปุ่น "แม้จะเป็นคนญี่ปุ่น แต่ก็ไม่ได้รับการปฏิบัติเหมือนคนญี่ปุ่น" ในทางกลับกัน "ในสายตาคนไทย ฉันก็พูดภาษาไทยได้ไม่ดีพอ และไม่ใช่คนไทย" ——ด้วยจุดยืนที่ซับซ้อนเช่นนี้ ทำให้ฉันต้องเผชิญกับความสับสนและเก็บไปกลุ้มใจอยู่คนเดียวบ่อยครั้งค่ะ

🪐 ความสุขในการ "สื่อสาร" ที่ AI มอบให้ แต่ทว่า "การแต่งเพลงด้วย AI" ที่ฉันเริ่มต้นขึ้นในปีนี้ (ปี 2026) ได้นำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาสู่ตัวฉันค่ะ ด้วยความช่วยเหลือจาก AI ฉันสามารถแปลสิ่งที่อยากบอกมาตลอด หรือความรู้สึกที่ซับซ้อนในใจ ให้ออกมาเป็นภาษาไทยที่สละสลวยได้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อนำสิ่งเหล่านั้นมาใส่ทำนองและร้องเป็นเพลง ความรู้สึกบางอย่างที่อาจจะพูดยากสักหน่อยสำหรับคนญี่ปุ่น ก็สามารถถ่ายทอดออกมาในรูปแบบที่รับฟังได้อย่างราบรื่นค่ะ ยกตัวอย่างเช่น ธีมของเพลง 『มุ่งสู่อรุณรุ่ง (暁に向かって)』 หรือ 『ฉันในสายตาของเธอ (あなたの瞳の中の私)』 นั้น เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความผิดหวังต่อกำแพงที่คนญี่ปุ่นสร้างขึ้น หรือความไม่ใส่ใจที่คนญี่ปุ่นมีต่อคนไทย แต่การเขียนเนื้อเพลงให้ออกมาคล้ายกับเพลงรัก ฉันคิดว่ามันช่วยให้ผู้ฟังเข้าถึงและมีอารมณ์ร่วมกับความรู้สึกในตอนนั้นได้ง่ายขึ้นค่ะ นอกจากนี้ เนื้อเพลงที่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นโบราณอย่างเพลง 『เจ้าหญิงแห่งดอกบัว (蓮の花のひめみこ)』 นั้น หากไม่มี AI ช่วยก็คงไม่สามารถแปลออกมาได้แน่ๆ ค่ะ

🪐 รางวัลที่ไม่คาดคิดจากดวงดาวแห่งบททดสอบ ตอนที่รู้ว่าธีมของดาวเสาร์ในปีนี้คือ "ต่างประเทศ" ฉันคิดว่าตัวเองจะต้องเผชิญกับกำแพงภาษา และเตรียมใจรับภารกิจอันหนักหน่วงที่บอกว่า "จงเรียนภาษาให้มากกว่านี้สิ!" เอาไว้แล้วค่ะ แต่เมื่อฉันตัดสินใจลองเผยแพร่เพลงลงบนโซเชียลมีเดีย ฉันก็เริ่มได้รับข้อความจากทั้งชาวไทยและชาวญี่ปุ่น ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมากที่สามารถส่งต่อความรู้สึกของตัวเองออกไปได้ นี่อาจจะเป็นรางวัลที่ไม่คาดคิดจากคุณครูดาวเสาร์ที่ฉันเคยคิดว่ามีแต่ความเข้มงวดหรือเปล่านะ!? ฉันได้นำร่องรอยการเดินทางและความรู้สึกขอบคุณเหล่านั้น มาบรรเลงไปพร้อมกับเสียงออร์แกนที่ฉันชื่นชอบและเพลงกอสเปล และแต่งเพลงนี้ขึ้นเพื่อเป็น "บทเพลงสรรเสริญแด่ตนเอง" ค่ะ

🎸『ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน』タイ語歌詞

นี่ รู้ไหม เรื่องราวของดาวเสาร์
เขาว่ากันว่าเป็นดาวแห่งบททดสอบ
เหมือนครูเจ้าระเบียบ ที่มอบโจทย์ให้ในสิ่งที่เราขาดหาย
แต่ก็นะ แทนที่จะเอาแต่ดุว่า
ให้รางวัลกันบ้าง ก็คงจะดีไม่ใช่หรือ?
ก็เพราะฉันพยายามมามากขนาดนี้ไง
ไม่เคยได้พัก ไม่มีแม้เวลาให้ฝัน
ไม่เคยได้รับคำชม หรือรางวัลใด
ธีมของปีนี้คืออะไร? "ต่างประเทศ" หรอ
กำแพงภาษาอีกแล้วสิ? อืม... ก็อาจจะใช่
แต่ฉันได้ค้นพบ ถ้อยคำใหม่ๆ แล้วนะ
ไม่ใช่แค่คำธรรมดา แต่เป็นภาษาที่สละสลวย
ถ่ายทอดความรู้สึกอันละเอียดอ่อนได้อย่างลึกซึ้ง
สิ่งนั้นช่วยทลายกำแพงในใจที่เคยหนาทึบลงไป
ฉันได้สัมผัสความสุข จากการที่มีคนเข้าใจ!
มันนำพาความสุข แห่งการแบ่งปันมาให้!
ฉันมีความฝันแล้วนะ
ฝันที่ว่า "อยากจะสื่อสารให้มากกว่านี้"
อา... นี่แหละคือของขวัญจากดาวเสาร์
รางวัลที่ในที่สุดก็ได้รับ หลังผ่านฤดูกาลอันเหน็บหนาว
ขอชื่นชมตัวเอง ที่กล้ากะเทาะเปลือกออกมา
มายินดีกับปาฏิหาริย์ แห่งการแบ่งปันความรู้สึกอันลึกซึ้งนี้
ขอชื่นชมตัวฉัน ที่ก้าวเดินมาจนถึงวันนี้!
เอาล่ะ วางสัมภาระในใจลงเถอะนะ
แล้วก้าวไปเปล่งประกายกันเถอะ
ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน
ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน

🎷ゴスペルにのせて

　好きなゴスペルやオルガンを取り入れて見ました。AIで作曲すると使いたい楽器やジャンルが自由自在していできます。♪