⑬🎼【AIで奏でる自分史】感謝の花束　～おわりに～

🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しています。

⑬🎼ช่อดอกไม้แห่งคำขอบคุณ『感謝の花束』

　この歌は、これまで様々な場面で感謝したいと思ったことを思い浮かべて作りました。一緒に働いている仲間、お客様、お世話になった方、様々な場面での感謝の言葉です。

🪗『感謝の花束』歌詞(日本語訳)
ありがとう、ありがとう
私たちが出会えたことに
ありがとう、私たちが一緒に過ごせた時間に
何にも代えられない時間
それは私の大切な宝物
どんな言葉でも感謝を伝えるには足りないけれど
感謝の花束を贈ります、私の心からみんなへ

おわりに

　1年前、私たちのレストランでひとつの送別会が開かれました。それは、1972年から長きにわたり日本へ派遣されてきたタイの「国費留学生」のうち、最後の留学生が学びを終え、帰国する際の宴でした。

　その光景を見つめながら、私は日本とタイの歴史が大きな節目を迎えたことを肌で感じていました。

　思えばこの40年間は、日本とタイが急速に距離を縮めた時代です。1985年のプラザ合意以降、円高を背景に多くの日本企業がタイへ進出し、観光で訪れる日本人も激増しました。人々の交流が活発になるにつれ、両国の理解も深く進んでいったのです。

　40年前は日本ではほとんど知られていなかった「タイ料理」も、今では街のあちこちにお店ができ、誰もが気軽に楽しめる時代になりました。タイの製品も、私たちの日常にすっかり溶け込んでいます。

　タイからの国費留学生・第一期生であった夫と歩み始めた、40年の歳月。 未知の世界へ飛び込み、タイを学び、語り、そして日本の皆様へご紹介してきました。決して何か大きな偉業を成し遂げたわけではありません。それでも振り返ってみれば、今の「日本とタイの当たり前」を創り上げる、そのほんの一部を担うことができたのだと、深い感慨に包まれています。

　「お店のBGMに使えないかな」 そんな気軽な気持ちで始めたAI作曲でしたが、出来上がった曲を並べてみると、思いがけず自分自身の歴史を辿る『40年の物語』になっていました。一つひとつの曲に想いを馳せる時間は、とても豊かな振り返りの機会となり、「自分の歩んできた軌跡も、まんざらではないな」と温かい気持ちになれました。

🎷ここまで🎼【AIで奏でる自分史】をお読みいただき、本当にありがとうございました。 私たちの『40年の物語』、そして、『AI作曲の楽しさ』が、少しでも皆様の心に響き、何かのヒントになればこれ以上の喜びはありません。

⑬🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】ช่อดอกไม้แห่งคำขอบคุณ ～บทส่งท้าย～ 

🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI♫ ใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น - การเดินทางตลอด 40 ปี 

🎷🎼 ขอขอบคุณที่แวะเข้ามาอ่าน【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】นะคะ ในนิตยสาร (คอลัมน์) นี้ บทเพลงที่ฉันเริ่มแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นเพลงเปิดคลอ (BGM) ในร้านอาหารไทยของตัวเอง เมื่อนำมารวบรวมกันแล้ว ได้กลายเป็นประวัติชีวิตตลอด 40 ปีที่ใช้เวลาระหว่างประเทศไทยและญี่ปุ่น ฉันจึงขอนำเสนอในรูปแบบของ 『เรื่องราว 40 ปี』 และ 『ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI』 ค่ะ

⑬🎼ช่อดอกไม้แห่งคำขอบคุณ 『感謝の花束』 เพลงนี้แต่งขึ้นโดยนึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่ผ่านมาซึ่งทำให้ฉันรู้สึกอยากขอบคุณ เป็นคำกล่าวขอบคุณในหลากหลายสถานการณ์ ทั้งต่อเพื่อนร่วมงานที่ทำมาด้วยกัน ลูกค้า และผู้มีพระคุณทุกท่านค่ะ

บทส่งท้าย

เมื่อ 1 ปีก่อน มีการจัดงานเลี้ยงส่งขึ้นที่ร้านอาหารของเรา งานนั้นคืองานเลี้ยงฉลองการสำเร็จการศึกษาและเดินทางกลับประเทศของ "นักเรียนทุนรัฐบาล" คนสุดท้ายจากประเทศไทย ซึ่งถูกส่งตัวมาเรียนที่ประเทศญี่ปุ่นอย่างยาวนานตั้งแต่ปี 1972 ขณะที่มองดูภาพเหตุการณ์นั้น ฉันสัมผัสได้จากส่วนลึกว่า ประวัติศาสตร์ระหว่างญี่ปุ่นและไทยได้ก้าวเข้าสู่จุดเปลี่ยนครั้งสำคัญแล้ว เมื่อลองนึกดู 40 ปีที่ผ่านมานี้เป็นยุคที่ญี่ปุ่นและไทยได้กระชับความสัมพันธ์ให้ใกล้ชิดกันอย่างรวดเร็ว หลังจากข้อตกลงพลาซ่า (Plaza Accord) ในปี 1985 ด้วยสถานการณ์ค่าเงินเยนที่แข็งตัว ทำให้บริษัทญี่ปุ่นจำนวนมากเข้าไปลงทุนในประเทศไทย และคนญี่ปุ่นที่เดินทางไปท่องเที่ยวก็เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เมื่อผู้คนไปมาหาสู่กันอย่างคึกคัก ความเข้าใจระหว่างทั้งสองประเทศก็พัฒนาลึกซึ้งยิ่งขึ้น "อาหารไทย" ซึ่งแทบจะไม่มีใครรู้จักในญี่ปุ่นเมื่อ 40 ปีก่อน ปัจจุบันมีร้านเปิดอยู่ทั่วทุกมุมเมือง กลายเป็นยุคที่ทุกคนสามารถลิ้มลองได้อย่างง่ายดาย สินค้าจากประเทศไทยก็ซึมซาบเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเราอย่างกลมกลืน ระยะเวลา 40 ปีที่ก้าวเดินร่วมกับสามี ซึ่งเป็นนักเรียนทุนรัฐบาลจากประเทศไทยรุ่นแรก ฉันได้กระโดดเข้าสู่โลกที่ไม่คุ้นเคย ได้เรียนรู้เรื่องราวของประเทศไทย ได้พูดคุย และแนะนำให้คนญี่ปุ่นได้รู้จัก แม้จะไม่ได้สร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อะไร แต่เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันก็รู้สึกตื้นตันใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยในการสร้างสรรค์ "ความคุ้นเคยอันเป็นเรื่องปกติระหว่างญี่ปุ่นและไทย" อย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้ "ลองเอาไปใช้เป็นเพลง BGM ในร้านดีไหมนะ" ฉันเริ่มต้นแต่งเพลงด้วย AI ด้วยความรู้สึกสบายๆ แบบนั้น แต่เมื่อนำเพลงที่แต่งเสร็จมาเรียงร้อยต่อกัน มันกลับกลายเป็น 『เรื่องราว 40 ปี』 ที่ตามรอยประวัติชีวิตของตัวฉันเองอย่างไม่คาดคิด ช่วงเวลาที่ได้หวนคิดถึงเพลงแต่ละเพลง เป็นโอกาสอันล้ำค่าที่ได้ทบทวนตัวเอง และทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นหัวใจว่า "เส้นทางที่ฉันเดินมา ก็ไม่ได้แย่เลยนะ"

🎷ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งที่กรุณาอ่าน 🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】มาจนถึงตอนนี้นะคะ ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันยินดีไปกว่านี้อีกแล้ว หาก 『เรื่องราว 40 ปี』 และ 『ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI』 ของพวกเรา ได้สัมผัสใจและเป็นแรงบันดาลใจบางอย่างให้กับทุกท่านได้บ้าง ไม่มากก็น้อย

🎸『ช่อดอกไม้แห่งคำขอบคุณ』タイ語歌詞

ขอบคุณ ขอบคุณ
ที่ทำให้เราได้มาพบกัน 
ขอบคุณ สำหรับช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ช่วงเวลาที่ไม่อาจหาอะไรมาแทน
คือสมบัติล้ำค่าของฉัน
คำพูดใดก็คงไม่พอแทนคำขอบคุณ
ขอมอบช่อดอกไม้แห่งความขอบคุณ จากใจฉันถึงทุกคน