⑨🎼【AIで奏でる自分史】無口だった父へ、10年越しの「ありがとう」。悲しみの底に舞い降りた金色のとんぼ🌼

🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しているマガジンです。

⑩🎼【AIで奏でる自分史】แมลงปอสีทอง『金色のとんぼ』

🌼春の花に囲まれた、美しすぎる最期

　この曲は、10年前に他界した父への想いを綴った歌です。

　いつか必ず訪れると分かっていた親の死。それでも、実際に直面したときの悲しみは、想像をはるかに超えるものでした。

　訃報を聞いて駆けつけたとき、父はすでに棺の中にいました。祭壇は一面の春の花で彩られ、その花々に囲まれた父の寝顔は、ハッとするほど美しかったのを今でも鮮明に覚えています。

　曲の冒頭は、「こんなに綺麗だったんだね」という言葉から始まります。 タイ語の歌詞では、ここを「ゴッガーム（งดงาม）」と表現しました。これは単なる見た目の美しさだけでなく、人の内面からにじみ出る美しさや、人としての尊さを表す言葉です。寝顔を見たときの素直な驚きと、父の生き様への敬意を込めています。

🌺お葬式で初めて知った、無口な父の「もうひとつの顔」

　私にとっての父の思い出といえば、子どもの頃の家族旅行や食卓の風景ばかり。大人になり、結婚して家を出てからは、父が家族以外の場所でどんな顔をして過ごしていたのか、実はほとんど知りませんでした。

　無口だった父は、家でもいつも聞き役です。私自身も、何か話したいことがあるときは「お母さんから伝えておいて」と、母を介してやり取りすることが少なくありませんでした。

　それでも、私が結婚した後は孫を心から可愛がり、出かける先々でお土産を買ってきてくれました。離れて暮らす私のことも常に気にかけ、陰ながら支えてくれていたのだと、母から聞いていました。

　そんな父の「もう一つの顔」を知ったのは、皮肉にもお葬式でのことです。 読み上げられる弔電や、参列してくださった方々の「ありがとう」という感謝の言葉。そこには、自分のことは後回しにして、誰かのために尽くしていた父の姿がありました。

　「お父さん、ちゃんと報われていたのかな」。そんな心配が頭をよぎると同時に、じっくり語り合うことも、感謝の言葉を直接伝えることもできないままお別れしてしまったことが悔やまれて、涙が止まりませんでした。

🪻悲しみの中で出会った、一匹の「金色のとんぼ」

　そんな、深い悲しみの中にいたある日のこと。 窓はしっかりと閉めていたはずなのに、どこから入ってきたのか、一匹の金色のトンボが私の傍らにとまりました。

　それに気づいた、中国系タイ人である夫がこう教えてくれました。「中国では、金色のトンボは亡くなった父親の使いだと言われているんだよ。」

　その言葉を聞いて、 「きっと、泣いてばかりの私を心配して、父が会いに来てくれたんだ」。そう強く感じました。 これ以上、父に心配をかけないように、前を向いてしっかり生きていこう。そう気持ちを切り替えることができた、私にとって大切な奇跡のような出来事でした。

🎵10年越しの「ありがとう」を、この歌に乗せて

　この曲は、不器用だったけれど温かかった父への、遅れてしまった「ありがとう」の手紙です。

　春の穏やかな日差しのようなピアノの音色とともに、大切な人を想いながら聴いていただけたら嬉しいです。🌼

🌷おまけの話　
　タイ語の日常会話では、一人称の「シャン（ฉัน）」は主に女性が使いますが、音楽の世界では少し異なります。タイ語の歌では男女の区別なく、自分のことを「シャン」、相手のことを「ター（เธอ）」と表現することがとても多いのです。

　そのため、歌詞の中の呼び方だけでは性別がはっきりしません。冒頭の「こんなに綺麗だったんだね 春の花に囲まれた君」というフレーズも相まって、この曲は「男性が愛する女性に優しく語りかけている歌」のようにも聴こえるのが特徴です。

　亡き父への想いを込めた個人的な歌でありながら、どこか普遍的な愛の歌のようにも響くこの曲。父が旅立った、あの穏やかな春の日の温もりと空気を、そのまま閉じ込めたような作品になったと感じています。

🪗「金色のトンボ」の歌詞　(日本語訳)

こんなに綺麗だったんだね
春の花に囲まれた君
私は何も見てなかったんだね
離れた時間を 巻き戻せたらいいのに

言葉少なで 不器用な君の
知らない物語が 溢れてくる
やさしかったんだね がんばったんだね
響く「ありがとう」に 涙が止まらない

永遠なんてないって 初めて知ったよ
照れくさくて 伝えられなかった想い
今なら 素直に言えるのに

閉ざした窓 泣いてばかりの私に
どこからか 舞い降りた金色のトンボ
遠くへ旅立った人からの 優しい使い

君のぬくもりを 確かに感じたよ
ずっと見守ってくれていたんだね

もう泣かないよ
これからは 心の中で いつでも話せるから
溢れるほどの愛をこめて ありがとう

🎷想い出を曲と共に

　悲しい思い出も歌にして、聴くと涙することが多いですが、いつまでも記憶に残しておきたいです。

แปลโดย AI

⑨🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】"ขอบคุณ" ถึงคุณพ่อผู้เงียบขรึมหลังจากผ่านไป 10 ปี แมลงปอสีทองที่ร่อนลงมาในก้นบึ้งแห่งความเศร้า🌼 

🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI ♫ การใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น - การเดินทางตลอด 40 ปี

🎷🎼 ขอบคุณที่แวะเข้ามาชม【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】ค่ะ แมกกาซีนนี้ นำเสนอบทเพลงที่เริ่มแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นเพลงพื้นหลัง (BGM) ในร้านอาหารไทยของตัวเอง ซึ่งเมื่อนำมารวมกันแล้วได้กลายเป็นประวัติชีวิต 40 ปีที่ใช้เวลาระหว่างไทยและญี่ปุ่น โดยนำเสนอในรูปแบบของ "เรื่องราว 40 ปี" และความรู้สึกของการแต่งเพลงด้วย AI ค่ะ

⑩🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】แมลงปอสีทอง

🌼วาระสุดท้ายที่งดงามเกินบรรยาย ท่ามกลางดอกไม้ผลิบาน เพลงนี้เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกถึงคุณพ่อที่จากไปเมื่อ 10 ปีก่อนค่ะ แม้จะรู้อยู่แล้วว่าความตายของพ่อแม่เป็นสิ่งที่ต้องมาเยือนในสักวันหนึ่ง แต่ความเศร้าเมื่อต้องเผชิญกับมันเข้าจริงๆ กลับมากมายเกินกว่าที่จินตนาการไว้มากนัก ตอนที่ได้ยินข่าวร้ายและรีบไปหานั้น คุณพ่อก็เข้าไปอยู่ในโลงศพเสียแล้ว แท่นบูชาถูกประดับประดาไปด้วยดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิเต็มไปหมด และใบหน้ายามหลับใหลของคุณพ่อที่ถูกล้อมรอบด้วยดอกไม้เหล่านั้น ก็งดงามจนทำให้ฉันตกตะลึง ซึ่งฉันยังคงจำภาพนั้นได้อย่างชัดเจนจนถึงตอนนี้ ท่อนแรกของเพลงเริ่มต้นด้วยคำว่า "ช่างสวยงามขนาดนี้เลยเหรอ" ในเนื้อเพลงภาษาไทย ฉันได้ใช้คำว่า "งดงาม (งดงาม / ゴッガーム)" ในท่อนนี้ ซึ่งไม่ใช่แค่ความสวยงามทางรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น แต่ยังเป็นคำที่แสดงถึงความงามที่เปล่งประกายออกมาจากภายใน และความเลอค่าในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ฉันได้ใส่ความประหลาดใจอย่างจริงใจเมื่อได้เห็นใบหน้ายามหลับของท่าน และความเคารพต่อวิถีชีวิตของคุณพ่อลงไปในคำนี้ค่ะ

🌺"อีกด้านหนึ่ง" ของคุณพ่อผู้เงียบขรึม ที่เพิ่งได้รู้เป็นครั้งแรกในงานศพ สำหรับฉันแล้ว ความทรงจำเกี่ยวกับคุณพ่อมีเพียงเรื่องการไปเที่ยวกับครอบครัวสมัยเด็กๆ และภาพบนโต๊ะอาหารเท่านั้น หลังจากโตเป็นผู้ใหญ่ แต่งงาน และย้ายออกจากบ้านไป ฉันแทบจะไม่รู้เลยว่าคุณพ่อใช้ชีวิตและมีสีหน้าอย่างไรเมื่ออยู่นอกเหนือจากเวลาของครอบครัว คุณพ่อที่เป็นคนเงียบขรึม มักจะเป็นผู้ฟังเสมอแม้แต่ในบ้าน ตัวฉันเองเวลาที่มีเรื่องอยากจะคุยด้วย ก็มักจะบอกว่า "ฝากแม่บอกพ่อด้วยนะ" ซึ่งเป็นการสื่อสารผ่านคุณแม่เสียเป็นส่วนใหญ่ ถึงอย่างนั้น หลังจากที่ฉันแต่งงาน ท่านก็รักและเอ็นดูหลานจากใจจริง และมักจะซื้อของฝากมาให้เสมอเวลาไปเที่ยวไหน คุณแม่เล่าให้ฟังว่า ท่านคอยเป็นห่วงฉันที่อาศัยอยู่ห่างไกลเสมอ และคอยสนับสนุนฉันอยู่เบื้องหลังเงียบๆ แต่แล้ว ฉันก็เพิ่งได้มารู้จัก "อีกด้านหนึ่ง" ของคุณพ่อในงานศพอย่างตลกร้าย จากโทรเลขแสดงความเสียใจที่ถูกอ่าน และคำขอบคุณว่า "ขอบคุณครับ/ค่ะ" จากผู้ที่มาร่วมงาน ที่นั่น ฉันได้เห็นภาพของคุณพ่อที่มักจะละทิ้งเรื่องของตัวเองไว้ทีหลัง และทำเพื่อคนอื่นเสมอ "คุณพ่อได้รับผลตอบแทนอย่างคุ้มค่าบ้างหรือเปล่านะ" ในขณะที่ความกังวลนี้แล่นเข้ามาในหัว ฉันก็รู้สึกเสียใจที่ต้องจากลากันไปโดยที่ไม่ได้พูดคุยกันอย่างลึกซึ้ง หรือแม้แต่เอ่ยคำขอบคุณต่อหน้าท่าน ทำให้ฉันร้องไห้ออกมาอย่างหยุดไม่ได้

🪻แมลงปอสีทองหนึ่งตัว ที่ได้พบเจอท่ามกลางความโศกเศร้า ในวันหนึ่งที่ฉันยังคงจมอยู่ในความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งนั้น ทั้งที่ฉันปิดหน้าต่างไว้สนิทแล้วแท้ๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าเข้ามาจากไหน มีแมลงปอสีทองตัวหนึ่งมาเกาะอยู่ข้างๆ ฉัน เมื่อสามีของฉันซึ่งเป็นคนไทยเชื้อสายจีนสังเกตเห็น เขาก็บอกฉันว่า "ที่เมืองจีน เขาเชื่อกันว่าแมลงปอสีทองคือตัวแทนที่ถูกส่งมาจากคุณพ่อที่ล่วงลับไปแล้วนะ" พอได้ยินคำพูดนั้น ฉันก็รู้สึกอย่างแรงกล้าว่า "คุณพ่อคงจะเป็นห่วงที่ฉันเอาแต่ร้องไห้ ก็เลยมาหาแน่ๆ" ฉันจึงตั้งใจว่าจะก้าวต่อไปข้างหน้าและใช้ชีวิตให้ดี เพื่อไม่ให้คุณพ่อต้องเป็นห่วงอีก มันเป็นเหตุการณ์ที่เปรียบเสมือนปาฏิหาริย์ครั้งสำคัญสำหรับฉัน ที่ทำให้ฉันสามารถเปลี่ยนความรู้สึกของตัวเองได้

🎵ฝากคำว่า "ขอบคุณ" ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ไปกับบทเพลงนี้ เพลงนี้คือจดหมายคำว่า "ขอบคุณ" ที่ส่งไปล่าช้า ถึงคุณพ่อผู้ที่อาจจะแสดงออกไม่เก่งแต่ก็มีความอบอุ่น ฉันจะดีใจมากหากคุณได้ฟังเพลงนี้พร้อมกับนึกถึงคนสำคัญของคุณ ไปกับเสียงเปียโนที่เหมือนกับแสงแดดอ่อนๆ ในฤดูใบไม้ผลิ 🌼

🌷เกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ (เรื่องแถมท้าย) ในบทสนทนาภาษาไทยในชีวิตประจำวัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งคำว่า "ฉัน (ฉัน / シャン)" มักจะถูกใช้โดยผู้หญิงเป็นหลัก แต่ในโลกของเสียงเพลงนั้นจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย ในเพลงไทย มักจะไม่มีการแบ่งแยกชายหญิง โดยนิยมใช้คำว่า "ฉัน" แทนตัวเอง และใช้คำว่า "เธอ (เธอ / ター)" แทนอีกฝ่ายอยู่บ่อยครั้ง ด้วยเหตุนี้ การเรียกขานในเนื้อเพลงจึงไม่ได้ระบุเพศอย่างชัดเจน เมื่อรวมกับท่อนแรกที่ร้องว่า "ช่างสวยงามขนาดนี้เลยเหรอ เธอที่ถูกรายล้อมด้วยดอกไม้ผลิบาน" ทำให้เพลงนี้มีเอกลักษณ์ตรงที่ฟังดูราวกับ "บทเพลงที่ผู้ชายกำลังพูดคุยอย่างอ่อนโยนกับหญิงสาวที่รัก" ได้เช่นกัน แม้จะเป็นเพลงส่วนตัวที่ถ่ายทอดความรู้สึกถึงคุณพ่อที่ล่วงลับไปแล้ว แต่เพลงนี้ก็กลับดังก้องกังวานราวกับเป็นเพลงรักที่เป็นสากล ฉันรู้สึกว่ามันได้กลายเป็นผลงานที่เก็บกักความอบอุ่นและบรรยากาศของวันในฤดูใบไม้ผลิอันแสนสงบ ในวันที่คุณพ่อจากไป เอาไว้ได้อย่างครบถ้วน

🎸『แมลงปอสีทอง』タイ語歌詞

เธอดูงดงามถึงเพียงนี้เลยนะ ท่ามกลางดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่รายล้อม ที่ผ่านมาฉันไม่ได้มองเห็นอะไรเลยสินะ หากย้อนเวลาช่วงที่เราห่างไกลกันได้ก็คงดี

เรื่องราวของเธอที่ฉันไม่เคยรู้ คนที่พูดน้อยและแสดงออกไม่เก่ง กำลังพรั่งพรูออกมา เธอช่างอ่อนโยนสินะ เธอพยายามมาตลอดเลยสินะ เสียงคำว่า "ขอบคุณ" ที่ดังก้อง ทำให้ฉันหยุดน้ำตาไว้ไม่ได้

เพิ่งได้รู้เป็นครั้งแรก ว่าความนิรันดร์ไม่มีอยู่จริง ความรู้สึกที่เขินอายจนไม่ได้บอกออกไป ถ้าเป็นตอนนี้ คงพูดออกไปได้อย่างซื่อตรงแท้ๆ

ข้างหน้าต่างที่ปิดตาย กับตัวฉันที่เอาแต่ร้องไห้ แมลงปอสีทองบินร่อนลงมา จากที่แห่งใดสักแห่ง ผู้ส่งสารอันแสนอ่อนโยน จากคนที่เดินทางไปแสนไกล

ฉันสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นของเธออย่างชัดเจน เธอคอยเฝ้ามองฉันมาตลอดเลยสินะ

ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว เพราะจากนี้ไป เราสามารถคุยกันในใจได้เสมอ ด้วยความรักทั้งหมดที่เอ่อล้น ขอบคุณนะ