③🎼【AIで奏でる自分史 】 42年前、バンコクから乗った17時間の長距離列車
🎷🎼【AIで奏でる自分史 】を訪れて下さりありがとうございます。このマガジンでは、自身が経営するタイ料理店のBGMとして作り始めた曲が、まとめて見るとタイと日本の間で過ごした40年の自分史となり、『40年の物語』として、また、『AI作曲の楽しさ』として、ご紹介しているマガジンです。
③🎼 ชีวิตที่เดินคู่กัน 『あなたと歩む人生』
この曲は、今から42年前のエピソードをもとに作りました。タイ人の夫と結婚するため、首都バンコクから南部の町へと向かったときの情景です。
🌴窓辺の景色と、新しい人生への希望
飛行機で向かうこともできたのですが、「自分がこれから住む国を、この目でしっかり見てみたい」という思いから、あえて特急列車を選びました。 乗車時間は、なんと17時間。窓から見える景色は、行けども行けども田園風景と椰子の木、そして、時折姿を見せる水牛たちだけ。
同じ景色が続く中、時を告げてくれるのは太陽の傾きだけでした。 やがて、地平線に沈んでいく、大きくて真っ赤な太陽。それを列車の中から眺めた瞬間、「ああ、私は本当に異国に来たんだな」と実感し、緊張感が高まりました。同時に、これから始まる新しい人生への希望と責任感で、気持ちが引き締まったのを今でも覚えています。
🪗『あなたと歩む人生』の歌詞(日本語訳)
いくつの街を通り過ぎただろう
いくつの川を越えただろう
見渡す限りの田園風景
時折見かける水牛の群れのほかは
何処までも続く同じ景色
首都から出発した長距離列車の中
時を告げるのは 夕暮れの光だけ
地平線に真っ赤な太陽が沈みかけ
列車の窓いっぱいに光が差し込む
ここは初めて訪れる異国
そして、終着駅は、私の新しい人生の始まり
これからの道のり……
彼と、どんな人生を築いていくのだろう
แปลโดยเอไอ
③🎼【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】 รถไฟทางไกล 17 ชั่วโมงจากกรุงเทพฯ เมื่อ 42 ปีก่อน
🎼ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI♫ การใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น - การเดินทางตลอด 40 ปี
🎷🎼 ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมชม【ประวัติชีวิตที่บรรเลงด้วย AI】ค่ะ ในนิตยสารนี้ ฉันขอนำเสนอเพลงที่เริ่มแต่งขึ้นเพื่อใช้เป็นดนตรีประกอบ (BGM) ในร้านอาหารไทยของตัวเอง ซึ่งเมื่อนำมารวมกันแล้ว กลับกลายเป็นประวัติชีวิตตลอด 40 ปีที่ใช้ชีวิตระหว่างไทยและญี่ปุ่น โดยนำเสนอทั้งในรูปแบบของ "เรื่องราว 40 ปี" และ "ความสนุกของการแต่งเพลงด้วย AI" ค่ะ
③🎼 ชีวิตที่เดินคู่กัน (ชีวิตที่ก้าวเดินไปด้วยกัน) เพลงนี้แต่งขึ้นจากเรื่องราวเมื่อ 42 ปีก่อนค่ะ เป็นภาพบรรยากาศตอนที่ฉันเดินทางจากเมืองหลวงอย่างกรุงเทพฯ มุ่งหน้าลงไปยังเมืองทางภาคใต้เพื่อแต่งงานกับสามีชาวไทย
🌴 ทิวทัศน์ริมหน้าต่างกับความหวังในชีวิตใหม่ ความจริงตอนนั้นจะเดินทางด้วยเครื่องบินก็ได้ แต่ด้วยความรู้สึกที่ว่า "อยากจะใช้สายตาคู่นี้มองเห็นประเทศที่ตัวเองกำลังจะไปใช้ชีวิตอยู่ให้ชัดเจน" ก็เลยตั้งใจเลือกนั่งรถไฟด่วนค่ะ ใช้เวลาเดินทางถึง 17 ชั่วโมง ทิวทัศน์ที่มองเห็นจากหน้าต่าง ไม่ว่าจะเดินทางไปไกลแค่ไหนก็มีแต่ทุ่งนา ต้นมะพร้าว และฝูงควายที่โผล่มาให้เห็นเป็นระยะๆ เท่านั้น
ท่ามกลางทิวทัศน์ที่เหมือนเดิมไปตลอดทาง สิ่งเดียวที่คอยบอกเวลาคือการคล้อยต่ำของดวงอาทิตย์ จนในที่สุด ดวงอาทิตย์สีแดงดวงโตก็ค่อยๆ ลับขอบฟ้าไป วินาทีที่ได้มองเห็นภาพนั้นจากในรถไฟ ฉันก็ตระหนักขึ้นมาได้ว่า "อา... นี่เรามาอยู่ต่างแดนแล้วจริงๆ สินะ" ความรู้สึกตื่นเต้นและประหม่าเพิ่มสูงขึ้น ขณะเดียวกัน ฉันก็ยังจำได้ดีถึงความรู้สึกมุ่งมั่นจากความหวังและความรับผิดชอบต่อชีวิตใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ
🎸『ชีวิตที่เดินคู่กัน』タイ語歌詞
ผ่านเมืองมาแล้วกี่เมือง
ข้ามแม่น้ำมาแล้วกี่สาย
ทุ่งนาทอดยาวสุดลูกหูลูกตา
นอกจากฝูงควายที่เห็นเป็นบางครั้ง
ทิวทัศน์เดิมๆ ก็ยังคงทอดยาวต่อไป
บนรถไฟทางไกลจากเมืองหลวง
มีเพียงแสงยามเย็นคอยบอกเวลา
ดวงตะวันสีแดงสดกำลังลับขอบฟ้า
สาดแสงอาบไล้เต็มหน้าต่างรถไฟ
นี่คือต่างแดน ที่ฉันเพิ่งเคยเหยียบย่างเป็นครั้งแรก
และสถานีปลายทาง คือจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ของฉัน
หนทางข้างหน้า... ฉันจะสร้างชีวิตแบบไหนไปกับเขากันนะ
🎷想い出をBGMに
何年も前の想い出を曲にすることは楽しいものです。生活のBGMにも活用できますよ(^^♪
