
èè»Ÿãæµ£æºªæ²ãïœèŠã€ããåã³ââåã¡ãæ±ããæ¥ã ã§ãå¿ããããªãè©
ïŒïŒåã¡åãããšã ããåã³ãïŒ
âèªåã«ã¯çããŠãã䟡å€ããªãâââ
ãããªãµãã«ãå¿ãæ²ãã§ããŸãç¬éããããŸãã
詊éšã«èœã¡ãã詊åã§è² ããã
ä»äºã§ãã¹ãããç®æããŠãããã®ãåŸãããªãã
åšãã®æåŸ
ã«å¿ããããªãã
æãããŠãå«ãããŠã人ãšè·é¢ããšãã
ââããïŒ
èªåã®äŸ¡å€ã£ãŠäœã ããâŠã
å°å¹ŽæŒ«ç»ã®äž»äººå
¬ã¯ãæåã«å€¢ãèªããŸãã
倢ã«åãã£ãŠçªãé²ã¿ã仲éãéãŸããåæ
ãçãŸããã
å£ã«ã¶ã€ãã£ãŠããåªåãšæ ¹æ§ã§ä¹ãè¶ããŠããã
ãããŠæåŸã«ã¯ã倢ãã€ãã¿åãã
ãããã人çã
ãããªç©èªã«ãç§ãã¡ã¯èžãæãããŸãã
æ°ãã€ãã°ãç§ãã¡ã¯ãããªãåã¡åãç©èªãã®äžã§çããããšãæ±ããããŠããŸãã
åŠæ ¡ã§ã¯æçžŸãç«¶ãã
äŒç€Ÿã§ã¯ææãç«¶ãã
瀟äŒã®äžã§ããè©äŸ¡ãç«¶ãåãã
现ããªã«ãŒã«ã®äžã§ç«¶ãåããåªåãšåæ
ãšæ ¹æ§ã§åã£ãè
ãç§°ããããã
ã§ãââ
ç«¶äºã§ã¯ãåè
ã¯ãã€ãäžæ¡ãã
ããããã®ç«¶äºã§ãåå©ããã¡ããªã¹ãã«ã¯æåãšæ èªããäºéžèœã¡ã«ã¯å¿ç¡ã眵声ãåŸ
ã£ãŠããŸãã
ãããç«¶ãåãããšãæ±ããããäžçã§ããåã¡åãåã³ãããé ããã£ãŠããŸã£ããââ
åŸã
ã«ãèªåã«äŸ¡å€ãèŠåºããªããªããäžçããè·é¢ã眮ããããªã£ãŠããŸãã®ã§ã¯ãªãã§ããããã
ããã§ä»åã¯ã1000幎åã®å®ä»£ã«æŽ»èºããŠããè軟ã®ã浣溪æ²Â·çŽ°éšæé¢šäœæå¯ããã玹ä»ããŸãã
å·Šé·ãšèŠæ©ãçµãè軟ã¯ãå人ãšéãããäœæ°ãªãæéã®äžã«ããã®äžã«çããæ¬åœã®ãå³ããããèŠåºããŸãã
ããããèŠããŠããã®ã¯ããåã¡åãåã³ããšã¯ãŸã£ããéããããäžã€ã®åã³ã®åœ¢ã§ããã
ââããã¯ãäœã ã£ãã®ãã
ãæµ£æºªæ²ããæãããã«ãèããŠã¿ãããšæããŸãã
ïŒïŒè軟ãæããåã³ã®æ£äœ
è軟ã¯ãå®ä»£ã代衚ããæäººã§ãããå®åã§ããã
ïŒâ»åŸäžã«ã¯ãèæ±å¡ããšãåŒã°ããŠããŸããïŒ
ç§æã«é«æçžŸã§åæ ŒããâãšãªãŒãå®åâãšããŠåºäžè¡éãæ©ã¿ãŸãã
ããããå®ååå£«ã®æŽŸé¥äºãã®äžãèè»Ÿã¯æ¿äºã«å·»ã蟌ãŸããçåžãæ¹å€ãããšããŠçœªã«åãããŸãã
é»å·ãžå·Šé·ãšãªããå°äœãåå
¥ã倱ãã粟ç¥çã«è¿œãã€ããããè軟ã
ããããé»å·ã§å§ããèŸ²äœæ¥ã人ã
ãšã®äº€ãããéããŠãåŸã
ã«èªåãåãæ»ããçãæ¹ã«æããåŸãããã«ãªããŸãã
â»ãã®å¿ã®å€åã¯ãäžèšã®èšäºã§è©³ãã玹ä»ããŠããŸãã
ãæµ£æºªæ²ãã¯ããããªé»å·ã§ã®4幎äœãã®è¬«å±
çæŽ»ãçµããæ±å·ïŒçŸåšã®æ²³åçïŒãžç§»ãããããšãåœãããã1084幎ã«äœãããäœåã§ãã
è軟ã¯ãåºæã§ãã®ããã«æžããŠããŸãã
å äž°äžå¹Žåäºæäºå忥ïŒè·æ³å·åå©åäžèµ·æžžè§åå±±ã
å è±äžå¹ŽïŒ1084幎ïŒ12æ24æ¥ãæ³å·ã®åå©åãšãšãã«åå±±ãé芧ããã
æ±å·ã®ä»»å°ã«èµŽãéäžãæ³å·ã«ç«ã¡å¯ã£ãè軟ã¯ãå°å
ã®åå©åãšãã人ç©ãšåå±±ã«éã³ã«æ¥ãŸããã
ãã®è©ã§ã¯ãååã«æã®å±±éã®é¢šæ¯ãæãããåŸåã§ã¯åè¡è
ãšãšãã«ãè¶ãšæ¥ã®å³èŠã楜ããæ§åãæãããŠããŸãã
ãŸãã¯ããæµ£æºªæ²ãã®å
šæããã
ç»ãéšãæãé£ãäœãæãå¯ïŒ
xì yÇ xié fÄng zuò xiÇo hánïŒ
现ãéšãéããæãã«å¹ã颚ããæã®ã²ãããããå¯ããéãã§ããŠã
æ·¡ãçãçãæ³ãåªãæŽã滩ã
dà n yÄn shÅ« liÇ mÚi qÃng tÄnã
æ·¡ãéã®äžããŸã°ããªæ³ããæŽããå·èŸºã®æ¯è²ã«ããããæ ããŠããã
å ¥ãæ·®ãæž ãæŽãæžãæŒ«ã挫ã
rù huái qīng luò jià n mà n mà n
æŸãã æŽæ°Žãæ·®æ°Žã«æµã蟌ã¿ãå·ã®æµãã¯æ¬¡ç¬¬ã«åºã ãšåºãã£ãŠããã
éªã沫ãä¹³ãè±ãæµ®ãåãçïŒ
xuÄ mò rÇ huÄ fú wÇ zhÇnïŒ
éªã®ããã«çœã泡ããæŒã«é£²ãè¶ç¢ã®è¶ã®äžã«ãµãããæµ®ãã³ã
èŒãèžãè¿ãç¬ãè¯ãæ¥ãçã
liÇo róng hÄo sÇn shì chÅ«n pánã
èŒããšã¢ã®ãçãªã©ãæ¥ã®éèãç¿ã«çããå£ç¯ã®å³ã楜ããã
人ãéŽãæãå³ãæ¯ãæž ãæ¬¢ã
rén jiÄn yÇu wÚi shì qÄ«ng huÄnã
人ã®äžã§æ¬åœã«å³ããæ·±ããã®ã¯ãããããæž ãããªåã³ãªã®ã ã
å°ããã€ã詳ããèŠãŠãããŸãã
现ãéšãæã颚ãäœãæãå¯ïŒ
现ãéšãéããæãã«å¹ã颚ããæã®ã²ãããããå¯ããéãã§ããŠã
æ·¡ãç ãçãæ³ãåªãæŽãçã
æ·¡ãéã®äžããŸã°ããªæ³ããæŽããå·èŸºã®æ¯è²ã«ããããæ ããŠããã
ããã§ã¯ãåå±±ã®æããæŒã«åããæ
æ¯ãæåããŠããŸãã
æ§æŠã®1084幎12æ24æ¥ã¯ãæ°æŠã«ãªãããš1085幎1æ22æ¥é ã
1æäžæ¬ã®å¬å±±ã®æ©æã¯ãããªãã®å¯ãã ãšæ³åãããŸãã
å°éšãéããå·ãã颚ãå¹ããŠããæã®æ§åãæåãã第äžå¥ã
éšãæ¢ãã éã®äžã§ãå·é¢ã«æ ãæ³ãæåãã第äºå¥ã
éšã®å€åã«ãå¥ã®ããã ãæµããæéãæããããŸãã
ãŸãããåªããšããåã«ãããããªæ¥ã®æ°é
ãã«ãã¿ãŸãã
å ¥ãæ·®ãæž ãæŽãæŒžãæŒ«ãæŒ«ã
æŸãã æŽæ°Žãæ·®æ°Žã«æµã蟌ã¿ãå·ã®æµãã¯æ¬¡ç¬¬ã«åºã ãšåºãã£ãŠããã
è軟ã¯ãç®ã®åã«æµããæ·®æ°ŽãèŠãªãããé ãäžæµã®æŽæ°Žã«ã€ããŠãæãã銳ããŸãã
ãã®äžå¥ã§ãèŠç¹ã¯æ³ãã倧河ãžãšäžæ°ã«åºãããŸãã
éªã沫ãä¹³ãè±ãæµ®ãåãçïŒ
éªã®ããã«çœã泡ããæŒã«é£²ãè¶ç¢ã®è¶ã®äžã«ãµãããæµ®ãã³ã
èŒãèžãè¿ãçãè©Šãæ¥ãç€ã
èŒããšã¢ã®ãçãªã©ãæ¥ã®éèãç¿ã«çããå£ç¯ã®å³ã楜ããã
ãããŠãäžæŠåºãã£ãèŠç¹ããæ¬¡ã®å¥ã§ãµã£ãšè¶ç¢ã®äžãžæ»ããŸãã
åœæã®ãè¶ã¯ãä»ã®äžåœè¶ãšç°ãªããæ¹è¶ã®ããã«ç²æ«ç¶ã«ãããã®ãç
ããŠé£²ãã§ããŸããã
åœæã¯ãç
ããéã«ç«ã€æ³¡ãé·ãæ¶ããªãããšãè¯ããè¶ã®èšŒãšãããŠããŸããã
ãããªè¯è³ªã®ãè¶ãå³ãã£ãŠãããšãéã°ããŠããæ¬ã®éèãã¡ã
ãããªé¢šã«ãè軟ãšå人ã®ååŸã®ãè¶ã®æéã¯ãäœæ°ãªãéããŠãããŸãã
人ãéãæãå³ãæ¯ãæž ãæã
人ã®äžã§æ¬åœã«å³ããæ·±ããã®ã¯ãããããæž ãããªåã³ãªã®ã ã
å¬ã®å±±ãå·ãã颚ãå·é¢ã«æ ãæ³ãæ¥ã®å
ããæµããã倧河ãçŽ æŽããããè¶ãæ¬ã®éèãã¡ãå人ãšéããäœæ°ãªãæéââã
ãããâŠããšèè»Ÿã¯æããã®ã§ãã
äžã®äžã§ãæ¬åœã«å€§äºãªã®ã¯ããããªçŽ æŽãªæéã«ããåã³ãªãã ããã
èŠç¹ãäžåºŠãã¯ãã¬ãã«ã«åŒãäžããããšã§ããå人ãšéãããè¶ã®æéããšãããã¯ããªçŽ æŽããããéç«ã£ãŠããŸãã
ããããäžã®äžãèŠæž¡ããŠããããããããªãããµããåã³ã«åããã®ãªããŠä»ã«ããïŒã
ãšããããªåããè軟ã¯éãã«æããããŠããããã§ãã
ïŒïŒèŠã€ãããåã³ã
ããããè軟ã®ã浣溪æ²Â·çŽ°éšæé¢šäœæå¯ãã«ãªããŸãã
å¬ãçµããã«è¿ã¥ããæ¥ã®èšªãã«å¿ãèºãââã
äžèŠãããšããã ãããã ããè© ãã è©©ã«èŠããŸãã
ããããããã«ããã®æã®è軟ã®åçãå¢éãéãããšãããå°ãå³ãããå¢ããŸãã
å·Šé·ããããŸã§ã®è軟ã¯ãèšãã°ãåã¡çµãã§ããã
ç«¶äºãåã¡äžãã£ãããšã§åŸãããæ å
ã®äžã§çããŠããŸããã
ãããã眪ãåŸãŠå·Šé·ãããããšã«ããããã®æ å
ã®å
šãŠã倱ããã©ãåºã®ç掻ãžãšçªãèœãšãããŸãã
ç«¶äºç€ŸäŒã§èœäŒè
ãšãªã£ãè軟ã¯ãããããæ©ãã ããšã§ãããã
çããç®çã人çã®æå³ãèªåã®äŸ¡å€ââã
ãããªè軟ãããæµ£æºªæ²ãã§ãã©ãçããã®ãããã®äžå¥ã
人ãéãæãå³ãæ¯ãæž ãæã
人ã®äžã§æ¬åœã«å³ããæ·±ããã®ã¯ãããããæž ãããªåã³ãªã®ã ã
è軟ã倱ã£ãåã³ããåã¡åãåã³ãã ãšããã®ãªãã
è軟ããæµ£æºªæ²ãã§è¡šçŸããã®ã¯ãå·®ãè©°ããèŠã€ããåã³ããšèšããŸãã
æéãæµããå£ç¯ãå·¡ãããšã§ãå°ããã€å€åããŠããäžç©ã
ãã®å€åãäºæã§åããšããªãããèªåã§çºèŠããå¿ãåããããäœãã«åºäŒãåã³ã
ããã¯ã誰ãã«æ±ºããããäžãããããã®ã§ã¯ãããŸããã
äžçã«ã¢ã³ããã匵ã£ãŠãããããããåºäŒããåã³ã§ãã
ã©ãã§ãããïŒ
ããæã£ãããäžçã«åã³ãèŠåºãèªåãšããååšã«ã䟡å€ãæããªãã§ããããïŒ
ãèŠã€ããåã³ãã¯ãå±±ã®ç¶ºéºãªæ¯è²ããªããŠã倧äžå€«ã§ãã
ã€ã€ãã³ãå€ããŠã人混ã¿ãæ©ããŠã¿ãã
å°å
ã®äººãå°æ¹ããæ¥ã人ãå€åœããæ¥ã人ã
è²·ãç©ã®è©±ãå人ã®å話ãä»äºã®æçŽãåäŸãå±ã声âŠã
æ§ã
ãªå£°ã®æçã«ãããããã®çºèŠããããŸãã
ãã€ãéãéãããã£ãããšé¢šæ¯ã«ç®ãåãããªããæ©ããŠã¿ãŸãã
å€ããªã£ãçæ¿ã®æåãåºã®å¥¥ã§ç¬ãæ°äººãã€ãã®åãè¡è·¯æš¹ã®èãæ¿ã£ãå·åºã§æ³³ãéãã¡âŠã
æ¥ã
è²ããªå€åãããããšã«æ°ã¥ããŸãã
ãããæããåã³ã¯ãèªåãããããããåºäŒããåã³ã§ãã
ããã«ã¯ã確ãã«äŸ¡å€ãããã
ã人éãå³ããã¯æ¯ãæž
æãªããã
äžããããç«¶äºã§äžåäžæããããšã«ç²ããŠèªåãèŠå€±ã£ãŠããããã©ããèªåããäžçã®åŽãžåºãããŠãã£ãŠã¿ãŠãã ããã
ããã§èŠã€ããããªãã ãã®åã³ã
ããããããªãã ãã®ãå³ãããã人çã
ãããèè»Ÿã¯æããŠãããŠãããããªæ°ãããŸãã
ãããã®èšäºãå¿ã«æ®ã£ããªãããã¬ãžã³ããã©ããŒããŠããã ãããšå¬ããã§ãã
è軟ã®çãæ¹ã«ã€ããŠæžããããã¡ãã®èšäºããã²ã©ããã