【FR】 Hé, Sergueï. Et puis… vers la légende.
By Senon Wakamiya
【FR】
« Dis, Sergueï… j’ai l’impression que c’est la fin pour moi. »
Non mais toi, te faire tirer dessus deux fois en une semaine… T’es immortelle ou quoi ?
« Dis-moi juste une dernière chose. Ton vrai nom. »
Mon vrai nom ? Sergueï. Sergueï Ivan Antrokovitch, voyons. Tu le sais, non ?
« Franchement, tu n’as pas une tête d’Asiatique. »
Tu te fais des idées.
« Tu crois ? »
Tu te fais des idées.
« Ta nationalité ? Russe ? »
Ma nationalité, c’est le paradis. Bon… en ce moment, je suis Américain.
« Alors raconte une blague américaine. »
T’es en train de crever et tu continues à commander… Bon, d’accord. Écoute :
Le bourdon, tu sais, en théorie il ne devrait pas pouvoir voler. Et pourtant il vole. Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que le bourdon ne sait pas qu’il ne peut pas voler !
« Sergueï… je reconnais que tu es cultivé. Mais ce n’est pas drôle du tout. »
Ah ouais ?
« C’est absurde. »
Ouais, complètement.
« Dis, Sergueï… tu veux connaître mon vrai prénom ? »
Bof, pas spécialement.
« Yumiko. »
Attends—avec ta tête de blanche à fond, tu t’appelles Yumiko ? T’es métisse ?
« Non. Japonaise, parfaitement japonaise. Alors donne-moi ton vrai nom, toi aussi. »
…Kubo. Kubo Minoru.
« Minoru Kubo… Quel nom puissant. Comme si le ciel t’avait donné sa vie en héritage… Ça te va parfaitement. »
Tu trouves pas ça un peu grandiloquent ?
« Et mon nom de famille, tu peux le deviner ? »
Deviner ton nom de famille… c’est chaud. Ikeda ? Saitô ?… Nakamura ?
« Mukele Mobembe. Mukele Mobembe Yumiko. »
C’est quoi ce nom de monstre… Franchement, t’es forcément métisse.
« Les vrais noms… ça ne veut rien dire. »
C’est toi qui as commencé.
« Regarde, Sergueï. Depuis tout à l’heure, le GPS n’arrête pas de dire : “Continuez tout droit.” »
Une indication à la va-vite… À chaque fois, ça me frappe.
« Nous aussi, jusqu’au paradis… “tout droit, suivez la route” ? »
Bien joué. T’aurais dû devenir conteuse. Ou humoriste.
« Impossible. Être disciple, c’est trop dur. L’entraînement, la discipline… s’occuper du maître… »
Mourir criblée de balles, c’est plus simple ?
« Peut-être… Si je devais devenir disciple, ce serait… »
…Ce serait qui ? Hé ! Dis pas ça et meurs pas maintenant ! Je veux savoir ! Hé ! Meurs pas ! Dis-le ! De qui tu serais disciple ?!
« Évidemment : de Hayashiya Pē. »
Ça a l’air… joyeux.
(Fin)
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
【PT-BR】Português (Brasil)：
【ES】Español：
