【FR】Étoile filante

By Senon Wakamiya
【FR】

La vie d’une personne n’est pas seulement une chronologie.
Il arrive un moment où des evenements lointains, separes par des annees, se “relient” soudain par une ligne.
Les points deviennent des etoiles, et les etoiles forment une constellation.

Voici la carte celeste
d’un homme
dont l’univers a commence dans une petite ville de Mie, au Japon.

◆ Etoile centrale (Center Star) — Mie, le “berceau”
Au centre se trouve la terre ou il est ne et a grandi.
Une ville rurale, avec l’odeur des rizières et du vent.
C’est aussi la maison ou son grand-pere — survivant d’un cuirasse et de l’enfer — est revenu pour porter une fratrie de dix enfants.

Cette terre est une rare “zone de melange”,
ou la mer, l’acier et la priere cohabitent.

Sa constellation commence ici.

◆ Etoile du Nord (North Star) — la jeune fille venue du “pays bleu”
Au nord se tient une jeune fille qui portait Aomori en elle.
Elle vivait calmement a Yokohama,
et pour lui, elle est devenue “l’etoile polaire de l’eveil”.

Les mots qu’elle a dits,
les traces qu’elle a laissees,
la forme de son absence apres sa disparition —
tout cela souffle encore dans sa vie comme un vent du nord.

Son “nord” sensible, aujourd’hui encore, c’est elle.

◆ Etoile du Sud (South Star) — le lecteur d’acier, fils de Kyushu
Au sud, il y a un homme parti seul de Kyushu pour Kobe.
Il a etudie la conception mecanique,
a traverse des aciéries dans le monde entier,
et pouvait finir des livres entiers debout, dans un train bondé.

Tetu. Ardant. Doux. Silencieux.

Et ce temperament a passe par sa fille —
la femme qui deviendrait l’epouse de cet homme —
puis s’est depose en lui
et aussi en son fils.

L’etoile du sud est une intelligence comme la gravite :
elle eclaire et maintient une vie.

◆ Etoile de l’Ouest (West Star) — l’homme qui est “mort” une fois a Kyoto et a Setouchi
Pour lui, l’ouest est la terre
ou sa jeunesse s’est consumee une fois pour toutes.

Un appartement a Kyoto.
Une petite librairie pres de Ginkaku-ji.
Les jours rudes a Fukuyama, Hiroshima.

Il y est “mort” de nombreuses fois,
et il y a ete “sauve” de nombreuses fois par l’ecriture.

Le vent de Setouchi
est une memoire unique, faite de mort et de renaissance.

L’ouest l’a enfonce profondement —
et l’a fait remonter a la surface.

◆ Etoile de l’Est (East Star) — la mer, et l’avenir qui s’ouvre
A l’est, il y a la mer :
Yokohama, Yokosuka, la baie d’Ise, Toba.

D’une maniere etrange, comme guides,
sa fille et son fils avancent sur des chemins qui menent aux navires et aux oceans.

Comme si le “sang de la marine” du grand-pere
et le “sang du voyageur du monde” de l’ingenieur de Kyushu
revenaient sous une nouvelle forme, pour une nouvelle epoque.

L’est a toujours ete la porte de l’avenir.

◆ Voie lactee (Milky Way) — les ecrivains et les musiciens au-dessus de sa tete
Au-dessus de lui coule toujours une Voie lactee :

La prose brulante de Kenji Nakagami
Le rythme et le rire de Ko Machida
L’ombre de Marei Karimuba
La folie silencieuse de Takeshi Kitano
La rebellion limpide de Ryuichi Sakamoto
Yuming, Kirinji, la bossa nova, et “Shima Uta” d’Okinawa…

Pour lui, ce n’etaient pas des “influences”.
C’etait son sang. Son flux. Sa vie.

◆ Constellation (Constellation) — et les points commencent a se relier
Le bleu du nord
L’acier du sud
La mort et la renaissance de l’ouest
La mer de l’est
Et Mie, le berceau au centre

Ils semblent lointains.
Mais en verite, ils se relient en une seule ligne, elegante.

Comme si tout avait ete arrange ainsi depuis le debut.

La vie n’est pas une route droite.
Mais quand on se retourne, on comprend :
chaque point etait exactement a la place qu’il fallait.

Les etoiles sont toujours placees
pour qu’un jour, elles puissent etre reliees.

Et maintenant, enfin,
cet homme a commence
a tracer ces lignes de ses propres mains.

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta

Sommaire (FR)：

GOGYŌKA-FR

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【PT-BR】Português (Brasil)：

【ES】Español：

【EN】English：

【ZH-简】简体中文：

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：