【PT-BR】Estrela cadente

By Senon Wakamiya
【PT-BR】

A vida de uma pessoa nao e apenas uma linha do tempo.
Ha momentos em que acontecimentos distantes, separados por anos, de repente “se conectam por uma linha”.
Os pontos viram estrelas, e as estrelas formam uma constelacao.

Este e o mapa celeste de um homem,
cujo universo comecou numa pequena cidade da provincia de Mie, no Japao.

◆ Estrela Central (Center Star) — Mie, o “berco”
No centro esta a terra onde ele nasceu e cresceu.
Uma cidade pequena, com cheiro de arrozais e vento.
Foi ali tambem que seu avo — sobrevivente de um navio de guerra e do inferno — voltou e sustentou, com as proprias maos, uma familia de dez irmaos.

Essa regiao e um raro “territorio de mistura”,
onde mar, ferro e oracao convivem no mesmo chao.

A constelacao dele comeca aqui.

◆ Estrela do Norte (North Star) — a jovem vinda da terra azul
Ao norte, ha uma jovem que carrega Aomori nas costas.
Vivendo em silencio em Yokohama, ela se tornou para ele a “estrela polar do despertar”.

As palavras que ela disse,
a presenca que deixou,
e o formato da ausencia depois que desapareceu —
tudo isso ainda sopra na vida dele como um vento do norte.

O “norte” da sensibilidade dele, ate hoje, e ela.

◆ Estrela do Sul (South Star) — o leitor de aco, um homem de Kyushu
Ao sul, existe um homem que saiu sozinho de Kyushu para Kobe.
Estudou desenho mecanico, percorreu siderurgicas pelo mundo,
e lia livros inteiros em pe, no trem lotado.

Teimoso. Intenso. Gentil. Silencioso.

E esse temperamento passou pela filha dele —
a mulher que se tornaria a esposa deste homem

e foi herdado com certeza, tanto por ele quanto por seu filho.

Essa estrela do sul e uma inteligencia como gravidade:
algo que ilumina e sustenta uma vida.

◆ Estrela do Oeste (West Star) — o homem que “morreu” uma vez em Kyoto e no Setouchi
Para ele, o oeste e o lugar onde a juventude se queimou por completo.

Um apartamento em Kyoto.
Uma pequena livraria perto do Ginkaku-ji.
Dias brutais em Fukuyama, Hiroshima.

Ali, ele “morreu” muitas vezes —
e foi “salvo” muitas vezes pela escrita.

O vento do mar interior (Setouchi) e, para ele,
memoria de morte e renascimento ao mesmo tempo.

O oeste o afundou profundamente —
e tambem o fez voltar a flutuar.

◆ Estrela do Leste (East Star) — o futuro que se abre para o mar
A leste, ha o mar.
Yokohama, Yokosuka, a Baia de Ise, Toba.

De um jeito estranho, como se fosse destino,
filha e filho foram sendo guiados para caminhos ligados a navios e oceanos.

Como se o “sangue da marinha” do avo
e o “sangue que viajou o mundo” do engenheiro de Kyushu
tivessem voltado, com outra forma, para uma nova era.

O leste sempre foi a porta do futuro.

◆ Via Lactea (Milky Way) — escritores e musicos correndo acima da cabeca
Acima dele, sempre existiu uma Via Lactea:

O fogo de Kenji Nakagami
O ritmo e o riso de Ko Machida
A sombra de Marei Karinuba
A loucura silenciosa de Takeshi Kitano
A rebeliao limpida de Ryuichi Sakamoto
Yuming, Kirinji, bossa nova, e “Shima Uta” de Okinawa…

Para ele, isso nao foi “influencia”.
Foi sangue. Foi circulacao. Foi vida.

◆ Constelacao (Constellation) — e os pontos comecam a se ligar
O azul do norte
O aco do sul
A morte e o renascimento do oeste
O mar do leste
E Mie, o berco no centro

Parecem distantes.
Mas, na verdade, estao ligados por uma unica linha bela.

Como se tudo ja tivesse sido colocado assim desde o inicio.

A vida nao e uma estrada reta.
Mas quando voce olha para tras, percebe:
cada ponto estava exatamente onde precisava estar.

As estrelas sempre foram posicionadas
para que um dia pudessem ser conectadas.

E agora —
ele finalmente comecou a desenhar essas linhas com as proprias maos.

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta

Índice (PT-BR)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【ES】Español：

【FR】Français：

【EN】English：

【ZH-简】简体中文：

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：