【ES】Estrella fugaz
By Senon Wakamiya
【ES】
La vida de una persona no es solo una linea de tiempo.
Hay instantes en los que sucesos lejanos, separados por anos, de pronto “se conectan con una linea”.
Los puntos se vuelven estrellas, y las estrellas forman una constelacion.
Este es el mapa estelar de un hombre
cuyo universo comenzo en un pequeno pueblo de Mie, Japon.
◆ Estrella Central (Center Star) — Mie, la “cuna”
En el centro esta la tierra donde nacio y crecio.
Un pueblo con olor a arrozales y viento.
Tambien fue el lugar donde su abuelo — sobreviviente de un acorazado y del infierno — regreso y sostuvo, con sus propias manos, a una familia de diez hermanos.
Esta region es una rara “zona de mezcla”,
donde el mar, el hierro y la plegaria conviven.
Su constelacion empieza aqui.
◆ Estrella del Norte (North Star) — la chica nacida de la tierra azul
Al norte, hay una joven que carga con Aomori.
Vivio en silencio en Yokohama,
y para el se volvio la “estrella polar del despertar”.
Las palabras que dijo,
la huella que dejo,
y la forma de su ausencia tras desaparecer
aun soplan en su vida como un viento del norte.
El “norte” de su sensibilidad sigue siendo ella.
◆ Estrella del Sur (South Star) — el lector de acero, un hombre de Kyushu
Al sur, existe un hombre que dejo Kyushu y se fue solo a Kobe.
Estudio diseno mecanico, camino por plantas siderurgicas en todo el mundo,
y podia terminar libros enteros de pie, en trenes abarrotados.
Terco. Intenso. Amable. Silencioso.
Y ese temperamento paso por su hija —
la mujer que se convertiria en la esposa de este hombre —
y quedo grabado en el propio hombre
y tambien en su hijo.
La estrella del sur es una inteligencia como la gravedad:
algo que ilumina y sostiene una vida.
◆ Estrella del Oeste (West Star) — el hombre que una vez “murio” en Kioto y Setouchi
Para el, el oeste es el lugar
donde su juventud se quemo por completo.
Un apartamento en Kioto.
Una pequena libreria cerca de Ginkaku-ji.
Los dias duros en Fukuyama, Hiroshima.
Alli “murio” muchas veces,
y muchas veces fue “salvado” por la escritura.
El viento del mar interior (Setouchi)
es para el memoria de muerte y renacimiento a la vez.
El oeste lo hundio profundamente
y al mismo tiempo lo devolvio a la superficie.
◆ Estrella del Este (East Star) — el futuro que se abre hacia el mar
Al este esta el mar:
Yokohama, Yokosuka, la bahia de Ise, Toba.
De un modo extrano, como guiados por algo,
su hija y su hijo empezaron a caminar rutas que llevan a barcos y oceanos.
Como si la “sangre naval” del abuelo
y la “sangre que viajo por el mundo” del ingeniero de Kyushu
hubieran regresado con otra forma, en otra epoca.
El este siempre fue la puerta del futuro.
◆ Via Lactea (Milky Way) — escritores y musicos corriendo sobre su cabeza
Sobre el siempre hubo una Via Lactea:
El fuego de Kenji Nakagami
El ritmo y la risa de Ko Machida
La sombra de Marei Karimuba
La locura silenciosa de Takeshi Kitano
La rebelion clara de Ryuichi Sakamoto
Yuming, Kirinji, bossa nova, y el “Shima Uta” de Okinawa…
Para el, eso no fueron “influencias”.
Fueron sangre. Fueron circulacion. Fueron vida.
◆ Constelacion (Constellation) — y los puntos empiezan a unirse
El azul del norte
El acero del sur
La muerte y el renacimiento del oeste
El mar del este
Y Mie, la cuna en el centro
Parecen lejanos.
Pero en realidad estan unidos por una sola linea hermosa.
Como si todo hubiera estado dispuesto asi desde el principio.
La vida no es un camino recto.
Pero cuando miras hacia atras, lo entiendes:
cada punto estaba exactamente donde tenia que estar.
Las estrellas siempre fueron colocadas
para que un dia pudieran conectarse.
Y ahora, por fin,
este hombre ha empezado a trazar esas lineas con sus propias manos.
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta
Índice (ES)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil)：
【FR】Français：
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
