【PT-BR】Terra das Raízes

By Senon Wakamiya
【PT-BR】

A história de um menino que amava tanto os trens que acabou virando uma passagem de nível.

Eu amava trens. Amava, amava, amava. Nos dias em que eu não precisava voltar para a instituição, eu ficava horas e horas na sala de espera da plataforma, só olhando os trens passarem.

Eu pedi a Deus: “Na próxima vida, quero ser uma estação.” Uma estação que se despede de muitos trens.

Se eu virar estação, minha mãe — que um dia parou de vir me ver —, o irmão que eu nunca conheci, e todos os professores da instituição… todos eles vão me “usar”. Vão passar por mim. Vão precisar de mim.

Se estação não der, então eu queria ser trilho. Se eu virar trilho, eu — que não conseguia ir a lugar nenhum — posso me estender até onde for, sem fim.

E se não existissem trilhos? Se este mundo não tivesse trilhos… o que você acha que aconteceria? Sem trens, vocês ficariam para sempre a pé.

Seria um problema, né? Eu não quero que todo mundo tenha problemas. Por isso, eu pensei: “Tudo bem, eu posso virar trilho.” Mas só como segunda opção, tá?

Só que eu virei… passagem de nível. Acontece, sabia? Ser reprovado na primeira e na segunda opção. Desculpa, eu não tinha imaginado isso.

Mas tudo bem. Eu não ligo. Passagem de nível é muito legal. Aquelas barras amarelas e pretas… e ainda por cima parecem bambu. Não é sempre que a gente ganha bambu, né?

E passagem de nível também é um trabalho importante. Se eu ficasse quebrado desde cedo, com a cancela abaixada o dia inteiro… você entende o tamanho do caos?

Os primeiros trens não passariam, e a estação viraria tipo um show do Queen.

Até aquela mulher da música “Eki (Estação)” da Mariya Takeuchi talvez não conseguisse ver um capa de chuva familiar no meio da multidão — e talvez o peito dela não tremesse na estação ao entardecer. A chance é alta. Muito alta.

Passagem de nível é coisa séria. Eu tenho orgulho disso. E trabalhando aqui, eu fui virando adulto, pouco a pouco.

Só que… o que é isso, vocês aí? Eu abaixo a cancela direitinho, e vocês tentam passar por baixo? Com essa cara pálida. O que vocês estão carregando no coração?

Eu faço meu trabalho. Na hora certa eu toco o alarme, abaixo a cancela, e até o trem passar, eu faço de tudo para que ninguém atravesse.

Mesmo assim… por que vocês, de novo hoje, com olhos de quem encara um Tenjiku distante, tentam forçar e passar por dentro de mim?

Pra onde vocês acham que estão voltando? Do outro lado de mim tem só a mesma cidadezinha de sempre. Por mais que vocês se esforcem, no limite, ali só tem o Japão — ou, no máximo, o Leste da Ásia.

Por que vocês atravessam por mim esperando “a próxima história”? Mesmo que dêem voltas e mais voltas na linha circular, o “País das Raízes” que vocês procuram não existe em lugar nenhum. Não existe. Não existe mesmo.

Na próxima vida, vou virar uma prateleira de bagagem. Prateleira é bom. É cool.

(Fim)

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta

Índice (PT-BR)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【ES】Español:

【FR】Français:

【EN】English:

【ZH-简】简体中文:

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: