【FR】Le Pays des Racines

By Senon Wakamiya
【FR】

L’histoire d’un garçon qui aimait tellement les trains qu’il est devenu un passage a niveau.

J’aimais les trains. Je les aimais, je les aimais, je les aimais. Les jours ou je n’avais pas besoin de rentrer a l’institution, je pouvais rester des heures dans la salle d’attente du quai, a regarder les trains.

J’ai prie Dieu: “Dans ma prochaine vie, je veux etre une gare.” Une gare qui voit partir tant de trains.

Si je deviens une gare, ma mere qui ne vient plus me voir, le petit frere que je n’ai jamais rencontre, et tous les educateurs de l’institution… tous, tous se serviront de moi. Ils passeront par moi. Ils auront besoin de moi.

Si je ne peux pas etre une gare, alors je veux etre des rails. Si je deviens des rails, moi qui ne pouvais aller nulle part, je pourrai m’etirer a l’infini.

Et s’il n’y avait pas de rails? Si ce monde n’avait pas de rails… a ton avis, que se passerait-il? Sans trains, vous marcheriez pour toujours.

Ce serait embetant, non? Je veux que personne ne soit embete. Alors je me suis dit: “D’accord, je peux renaitre en rails.” Mais seulement en deuxieme choix.

Sauf que je suis devenu… un passage a niveau. Oui, ca existe: rater le premier et le deuxieme voeu. Desole, je n’avais pas imagine.

Mais ca va. Je m’en fiche. Un passage a niveau, c’est tres cool. Ces barrieres jaunes et noires… et on dirait du bambou. C’est pas tous les jours qu’on obtient du bambou.

Et un passage a niveau, c’est un travail important. Si j’etais en panne des le matin, barrières baissees toute la journee… tu comprends le bazar?

Les premiers trains ne viendraient pas, et la gare deviendrait comme un concert de Queen.

Meme la femme de la chanson “Eki (La gare)” de Mariya Takeuchi n’aurait peut-etre pas pu apercevoir un imper connu dans la foule, et il est tres probable—tres probable—que son coeur n’aurait pas tremble dans la gare au crepuscule.

Un passage a niveau est essentiel. J’en suis fier. Et en faisant ce travail, je suis devenu adulte, petit a petit.

Et pourtant… qu’est-ce que vous faites, vous? Je baisse la barriere, et vous essayez de passer dessous? Avec ce visage livide. Qu’est-ce qui vous tourmente?

Je fais mon travail. Au bon moment je fais sonner l’alarme, je baisse la barriere, et jusqu’a ce que le train passe, je fais en sorte que personne ne traverse.

Et pourtant… pourquoi, encore aujourd’hui, avec des yeux qui regardent un Tenjiku lointain, vous essayez de me franchir de force?

Ou voulez-vous rentrer? De l’autre cote, il n’y a que la meme petite ville. Meme si vous forcez, au bout du compte il n’y a que le Japon—ou, a la limite, l’Asie de l’Est.

Pourquoi attendez-vous une “nouvelle histoire” en me franchissant? Meme si vous faites le tour de la ligne en boucle a l’infini, le Pays des Racines que vous visez n’est nulle part. Nulle part. Il n’existe pas.

Dans ma prochaine vie, je serai une tablette a bagages. Une tablette, c’est bien. C’est cool.

(Fin)

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta

Sommaire (FR)：

GOGYŌKA-FR

他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:

【PT-BR】Português (Brasil):

【ES】Español:

【EN】English:

【ZH-简】简体中文:

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: