【ES】La Tierra de las Raíces

By Senon Wakamiya
【ES】

La historia de un niño que amaba tanto los trenes que terminó convirtiéndose en un paso a nivel.

Yo amaba los trenes. Los amaba, los amaba, los amaba. Los días en que no tenía que volver al hogar, podía quedarme horas en la sala de espera del andén, mirando los trenes pasar.

Le pedí a Dios: “Cuando renazca, quiero ser una estación.” Una estación que despida a muchos trenes.

Si me convierto en estación, mi madre —que ya no viene a verme—, el hermano que nunca conocí, y todos los maestros del hogar… todos, todos me usarán. Pasarán por mí. Me necesitarán.

Si ser estación no se puede, entonces quiero ser vía. Si soy vía, yo —que no podía ir a ninguna parte— podré extenderme hasta donde sea, sin fin.

Y si no hubiera vías… si este mundo no tuviera vías, ¿qué crees que pasaría? Como no llegan trenes, ustedes se quedarían caminando para siempre.

Sería un problema, ¿no? Yo quiero que nadie tenga problemas. Por eso pensé: “Está bien, puedo renacer como vía.” Pero solo como segunda opción.

Y aun así… me convertí en paso a nivel. Sí, existe eso de que te rechacen la primera y la segunda opción. Perdón, no lo había imaginado.

Pero está bien. No me importa. Un paso a nivel es muy cool. Esas barras amarillas y negras… y encima parecen bambú. No es común que te toque bambú, ¿eh?

Además, un paso a nivel también hace un trabajo importante. Si yo me quedara roto desde la mañana, con la barrera bajada todo el día… ¿entiendes el escándalo que se armaría?

No llegarían los primeros trenes, y la estación se pondría como un concierto de Queen.

Incluso la mujer de “Eki (Estación)” de Mariya Takeuchi quizá no habría visto un impermeable conocido en medio del gentío, y es muy probable —muy probable— que su pecho no hubiera temblado en la estación del crepúsculo.

Un paso a nivel es crucial. Por eso estoy orgulloso. Y haciendo de paso a nivel, fui creciendo, poco a poco.

Y aun así… ¿qué hacen ustedes? Yo bajo la barrera con todas mis ganas, ¿y por qué intentan colarse por debajo? Con esa cara pálida. ¿Qué tanto están pensando?

Yo hago bien mi trabajo. Cuando llega la hora, suena la alarma, baja la barrera, y hasta que el tren pasa, hago que nadie cruce.

Y aun así… ¿por qué, otra vez hoy, con ojos como de mirar un Tenjiku lejano, intentan atravesarme a la fuerza?

¿A dónde creen que van a “volver”? Del otro lado solo está el mismo pueblo de siempre. Por mucho que se esfuercen, en el fondo allí solo está Japón… o, como mucho, Asia Oriental.

¿Por qué pasan por mí esperando “la siguiente historia”? Aunque den vueltas y vueltas a la línea circular, la Tierra de las Raíces que buscan no está en ninguna parte. No está. No existe.

La próxima vez renaceré como la repisa para maletas. La repisa es buena. Es cool.

(Fin)

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta

Índice (ES)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【PT-BR】Português (Brasil):

【FR】Français:

【EN】English:

【ZH-简】简体中文:

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: