【FR】Mon « Spiri-do » 2
By Senon Wakamiya
【FR】
Maître : « Aujourd’hui, nous sommes venus à la mer… Le bleu de l’océan et le bleu du ciel se fondent l’un dans l’autre, c’est si agréable. »
Disciple : « Oui, maître ! »
Maître : « As-tu apporté ta pierre de pouvoir ? »
Disciple : « Oui ! Hier, un chapelet était à moitié prix, alors je l’ai acheté ! »
Maître : « Très bien. Tu es toujours un lightworker, n’est-ce pas ? »
Disciple : « Oui ! Je travaille dans un magasin d’électroménager depuis quatre ans ! »
Maître : « Alors ici… appelons nos amis du cosmos. »
Disciple : « Maître ! Ça veut dire… appeler un OVNI ? En plein jour…? »
Maître : « Le jour ou la nuit, peu importe. Si je les appelle, ils viendront. À coup sûr. »
Disciple : « Maître, vous êtes incroyable ! Ah… ces 20 millions de yens de frais d’adhésion en valaient la peine ! »
Extraterrestre A : « Hé, hé… c’est chaud. Il y a des types louches qui nous appellent. »
Extraterrestre B : « Laisse tomber. Si tu réponds, c’est sans fin. »
Extraterrestre A : « Non mais attends… La dame en kimono nous regarde, elle serre une pierre dans sa main et elle agite la main vers nous ! »
Extraterrestre B : « Pourquoi ils pensent qu’on descend à cause d’une pierre ? »
Extraterrestre A : « Voilà ! Sur notre planète aussi, des pierres, il y en a partout. Pourquoi on se jetterait sur une pierre maintenant ? Notre science a des millénaires d’avance. »
Extraterrestre B : « Ça me saoule. Regarde sa tête… j’ai envie de tirer. »
Extraterrestre A : « Non, tire pas. Dieu va débarquer en colère, c’est chiant. »
Disciple : « Maître ! Ils ne descendent pas ! »
Maître : « Ne t’inquiète pas. Souris. Appelons-les : “Nous sommes vos compagnons.” »
Extraterrestre A : « Ouh la… elle sourit avec une confiance monstrueuse, la vieille. Ça met mal à l’aise. »
Extraterrestre B : « Avec un sourire pareil, même un chat se barre. »
Extraterrestre A : « On fait quoi ? Ça me fait de la peine… On leur fait un petit flash, une seule fois ? »
Extraterrestre B : « T’es vraiment trop tendre. Bon… une seule fois. Sinon, ça n’en finit jamais. »
Disciple : « Maître !! Maître !! Il y a eu un éclair ! Ça a disparu tout de suite mais… »
Maître : « Ils sont proches. »
Disciple : « Encore un peu ! Qu’est-ce qu’il manque ? »
Maître : « J’ai entendu dire que chez les extraterrestres, “Yume Shibai” de Tomio Umezawa est très à la mode. Toi, chante. »
Disciple : « Moi !? »
Maître : « Oui. Toi. »
Extraterrestre A : « Wouah ! Regarde ! Le vieux s’est mis à chanter “Yume Shibai” ! Et en plus, il chante super mal ! »
Extraterrestre B : « C’est violent. À ce rythme, quelqu’un va appeler les flics. »
Extraterrestre A : « “Yume Shibai”, c’était à la mode chez nous il y a longtemps ! Ils sont complètement à côté de la plaque. »
Extraterrestre B : « Là, ce qui cartonne, c’est “Rock and Roll Is Dead” de Lenny Kravitz. »
Extraterrestre A : « Pff… il me fait presque pitié. On descend ? »
Extraterrestre B : « Descendre où ? Ici, c’est que des rues “stationnement interdit”. »
Extraterrestre A : « Dans le parking à pièces là-bas. »
Extraterrestre B : « Hors de question. L’autre fois, on s’est garés dans un parking, on a laissé la soucoupe jusqu’au matin… 900 yens la nuit. »
Extraterrestre A : « Et c’est moi qui ai tout payé ! Rends-moi la moitié. »
Extraterrestre B : « Je te rends 450, mais d’abord : tu me dois 300. Rembourse. »
Extraterrestre A : « Alors on compense : tu me donnes 150, maintenant. »
Extraterrestre B : « Tss… j’ai qu’un gros billet. T’as de la monnaie ? »
Extraterrestre A : « Quelle monnaie ? Bon, va au konbini et casse ton billet. »
Extraterrestre B : « Pour le casser, je vais devoir acheter un truc inutile. Ça me saoule. Tu peux pas m’offrir 150 yens ? »
Extraterrestre A : « Quoi, tu cherches la bagarre ? »
Extraterrestre B : « Hein ? »
Extraterrestre A : « Hein ? »
Extraterrestre B : « Pour 150 yens tu fais tout ce cinéma. Tu veux qu’on y aille ? »
Extraterrestre A : « …Bref, il faut qu’on rentre. On se règle ça après, je te préviens. »
Extraterrestre B : « Après rien du tout. Maintenant. »
Extraterrestre A : « Hein ? »
Extraterrestre B : « Colle pas ta tête à la mienne. Hein ? »
Disciple : « Maître… Ils ne sont pas descendus. »
Maître : « Sans doute… sans doute ont-ils aussi de profondes raisons. Rentrons pour aujourd’hui. Quand les circonstances seront réunies, ils descendront. »
Disciple : « Oui, maître ! »
Extraterrestre A : « Hé ! Lâche mon col, je peux pas conduire ! »
Extraterrestre B : « Et toi, lâche mes cheveux ! Je te jure, je te démonte ! »
(Fin)
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil)：
【ES】Español：
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
