【PT-BR】Ei, Serguei. (Episódio 1)
By Senon Wakamiya
【PT-BR】
“Ei, Serguei… acho que eu não aguento mais.”
Que papo é esse, Catherine. Se firma aí. Virando aquela esquina, a gente já tá quase na Flórida.
“Eu vou morrer. Olha quanto sangue…”
Ah, depois de levar rajada de metralhadora daquele jeito… mas cala a boca e fecha os olhos. Droga — fui ligar a seta e acabei acionando o limpador.
“Ei, Serguei. Sorri. Pela última vez.”
Não fala “última vez”, não.
“Sorri.”
…assim?
“Sorriso falso.”
Ué. Foi você que mandou sorrir.
“Quero que você sorria mais… como uma flor que nasce no campo. Discreto, delicado.”
Flor no campo… tá… assim?
“Sorriso de macaco.”
Pede outra coisa, vai.
“Então faz a cara de: eu sei que não dá pra sermos só amigos, eu sei que não dá pra voltar a ser amantes, mas deixa eu chamar essa sinceridade de ‘primeiro amor eterno’.”
…assim?
“Isso é só cara normal.”
Então faz você também aquilo lá. Aquilo.
“Serguei, eu tô morrendo.”
Faz a cara de: vou desaparecer azul, vou desaparecer ainda te amando, me pega na mão como se eu fosse… — faz essa cara aí.
“Assim?”
Pff.
“Por que você tá rindo?”
Porque você tá morrendo e tá fazendo uma cara muito engraçada.
“Ei, Serguei… acho que eu não aguento mais.”
Não fala isso, Catherine. Vegas tá logo ali, do lado.
“Será que no céu tem água azul-clara?”
Não sei se tem água azul-clara… mas se tiver onsen, deve ter.
“Então o céu é pra idosos.”
A maioria morre depois de ficar velha, né.
“Será que eu vou encontrar pessoas que morreram?”
Encontra, claro. É pra isso que esse lugar serve.
“Que bom… vou poder ver a mamãe.”
Sua mãe tá viva, mulher. Eu cumprimentei ela outro dia. Tava ótima.
“Inútil, né.”
Inútil mesmo. Desde o começo.
“Da próxima vez que eu nascer… eu queria virar uma pomada… uma pomada incrível, que cura as feridas de todo mundo…”
Catherine. Você vai morrer? Vai morrer mesmo, hein?
“Ah, mas ‘pomada’ não é o Katsura Nankō, não.”
Tá viva, caramba.
(Fim)
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta
Índice (PT-BR)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【ES】Español：
【FR】Français：
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
