【FR】Jirō Kishibe, scénariste de la vie
By Senon Wakamiya
【FR】
Mont Osore, préfecture d’Aomori.
Au milieu des moulins à vent, un jeune homme regarde la rivière. C’est le scénariste Kishibe Jirō. Il est mort il y a vingt-cinq ans, à l’âge de vingt-trois ans.
Pris de pitié, Dieu lui a accordé un pouvoir : le droit de corriger le scénario de la vie des autres.
Et aujourd’hui encore, une femme qui veut qu’on “répare” son histoire lui est envoyée.
« …Hein ? C’est où, ici ? »
Aomori. Le mont Osore.
« Quoi !? Mais… je faisais la sieste dans mon appartement à Tokyo… »
Votre âme seule a été envoyée pendant la sieste. Une sortie hors du corps, quoi. C’est Wakamiya-san qui vous a présentée, non ?
« Oui… Senon m’a parlé de vous… »
Faut pas dormir aussi profondément pendant une sieste. Ça tue des cellules cérébrales.
« Euh… c’est vrai que vous pouvez réécrire le scénario de la vie ? »
Oui. Mais je ne peux réécrire que “cet instant précis”. Le passé ne change pas.
En revanche, si le sens de cet instant change, l’avenir change aussi.
« Mais… vous êtes mort, n’est-ce pas ? »
Ah oui. Je ne suis pas vivant.
« Et pourtant vous pouvez utiliser un ordinateur… »
Vous voyez les fantômes de pilotes morts dans un col, qui apparaissent avec leur voiture ? Pareil.
« Je… je ne comprends pas. »
Alors, on change quoi ? Dans cet instant, comment voulez-vous que l’histoire avance ?
« Mais moi, je dors à Tokyo, là… »
Aucun rapport. Si votre corps dort, s’il est cloué au lit par une maladie, ou s’il se transforme en particules et fusionne avec le sol pour s’enfoncer dans la terre… tout dépend du scénario.
« Euh… fusionner avec le sol, non merci. En fait… je pleurais parce que mon petit ami me manquait. Je me suis endormie en pleurant. »
Petit ami ? Pardon, mais… vous êtes mariée ?
« Oui. »
D’accord… et vous avez des enfants ?
« Un garçon. Il est en CM2. »
Et ce “petit ami”, c’est…
« Je veux le voir. Réécrivez. »
D’accord. C’est quelqu’un qu’on ne peut pas voir facilement ?
« Oui. Il vit loin. »
Loin… genre Kyūshū ? Okinawa ?
« São Paulo. »
Le Brésil !? Attendez—il est venu du Brésil vous voir !?
« Non. C’est moi qui suis allée le voir. »
Vous y êtes allée !? En laissant votre fils de CM2 !? C’est la fin du monde !
Et lui, il est en expatriation ou… ?
« Non. C’est un Brésilien, tout simplement. »
Mais… comment vous vous êtes rencontrés !?
« Sur Internet. »
Madame… ça ressemble à une arnaque romantique. Et la langue ? Vous vous comprenez ?
« J’aime la bossa nova, donc… je capte un peu… et puis il y a les applis de traduction… et les emojis. »
Ne faites pas une aventure internationale à coups d’emojis ! Madame, c’est une arnaque. Ce n’est pas de l’amour—c’est juste une escroquerie.
« Mais l’autre jour, à l’aéroport de São Paulo, en me serrant dans ses bras, il m’a dit : “Prête-moi 100 réals.” »
Mais c’est L’ARNAQUE écrite en toutes lettres !
Il vous demande de l’argent ! Vous vous faites avoir ! Et “réal”, c’est quoi !? Je ne sais même pas combien ça vaut !
« Kishibe-san, dire du mal de la route amoureuse des gens… de quel droit ? C’est du harcèlement. »
Pourquoi vous appliquez le harcèlement même à un fantôme…
Et pour info, j’ai aussi le droit de refuser votre accusation.
« Pardon… je me suis emportée… »
Alors, votre infidélité internationale : on corrige quoi ?
« Je veux le voir. »
Vous l’avez déjà dit.
« À Guam. »
Pourquoi !? Pourquoi Guam avec un Brésilien !? C’est quoi la nécessité de Guam !?
« Parce que je n’y suis jamais allée… »
Écoutez, je ne suis pas agent de voyage. Je ne fais pas de forfaits. Allez-y vous-même. Économisez !
« Mais Wakamiya-san a dit : “Kishibe peut modifier n’importe quel scénario”… “Kishibe est un génie”… »
…Tss. Bon. Donc Guam demain, si possible ?
« Et je veux aussi quelque chose pour mon fils. »
Votre fils ? Il a attrapé froid ?
« Il fait du foot. En équipe “junior”. Il est remplaçant. Tout le temps. »
Ah.
« Faites-en un titulaire. »
Je ne suis pas coach de foot !
« C’est du junior. »
Justement ! Là, il faut bosser ! Non—c’est votre fils qui doit bosser. Qu’il s’entraîne. Ça ne se “réécrit” pas, ça se gagne !
« Là, on réécrit vite fait. Hop. »
Non, non, non… Attendez. Demandez au Brésilien ! Voilà !
Il vient du Brésil pour coacher votre fils, et vous en profitez pour le voir—tout est lié !
« Et aussi… mon chien… »
Euh… attendez. Antonio atterrit à Haneda, et—
« Il est mort le mois dernier. »
Ah, il est juste derrière vous.
« Déjà !? »
On est au mont Osore. Frontière entre ce monde et l’autre. C’est mon domaine.
« Ah… le vent sur la rivière Sanzu… »
Madame, il faut rentrer vite. Le scénario est prêt. Maintenant, ne pensez plus à rien.
« Euh… je peux rester un peu ici ? »
Pourquoi ?
« Mon mari est parti aux Pays-Bas pour s’entraîner au karaté… et il n’est jamais revenu. »
(Fin)
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil)：
【ES】Español：
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
