【ES】Jirō Kishibe, el guionista de la vida

By Senon Wakamiya
【ES】

Monte Osore, prefectura de Aomori.
Entre molinillos de viento, un joven mira el río. Es el guionista Kishibe Jirō. Murió hace veinticinco años, con apenas veintitrés.

Dios, compadecido, le concedió un privilegio: el permiso para corregir el guion de la vida de otras personas.
Y hoy, una vez más, llega una mujer que quiere que le “arreglen” la historia

“…¿Eh? ¿Dónde estoy?”

En Aomori. En el monte Osore.

“¿¡Qué!? Pero yo… estaba echándome una siesta en mi apartamento de Tokio…”

Te enviaron solo el alma mientras dormías. Eso de la salida del cuerpo. Te recomendó Wakamiya-san, ¿no?

“Sí… Senon me habló de usted…”

No duermas tan profundo en una siesta. Se te mueren las neuronas.

“Disculpe… ¿de verdad puede reescribir el guion de la vida?”

Sí. Pero solo puedo reescribir este instante exacto. El pasado no se cambia.
Aun así, si cambias el significado de este instante, el futuro también cambia.

“Pero… usted está muerto, ¿verdad?”

Ah, sí. No estoy vivo.

“Y aun así puede usar una computadora…”

¿Has visto esos fantasmas de corredores que se mataron en un puerto de montaña y aparecen con el coche? Pues igual.

“No entiendo nada.”

Bien. ¿Qué cambiamos? En este mismo instante, ¿cómo quieres que se desarrolle tu historia?

“Pero yo ahora estoy durmiendo en Tokio.”

Eso no importa. Si estás dormida por una siesta, si estás inmóvil por una enfermedad grave, o si tu cuerpo se vuelve partículas y se fusiona con el suelo y se hunde en la tierra… depende del guion.

“Ehm… fusionarme con el suelo no, gracias. Es que… estaba llorando porque extrañaba a mi novio. Me dormí llorando.”

¿Novio? Perdón por la pregunta, pero… ¿estás casada?

“Sí.”

Ya… ¿y hijos?

“Un niño. Quinto de primaria.”

Y ese “novio”…

“Quiero verlo. Reescríbalo.”

Vale. ¿Es alguien a quien no puedes ver con facilidad?

“Sí. Vive lejos.”

¿Lejos… Kyushu? ¿Okinawa?

“São Paulo.”

¿Brasil!? Espera—¿vino desde Brasil a verte?

“No. Yo fui a verlo.”

¿Fuiste tú!? ¿Dejaste a tu hijo de quinto y te fuiste? ¡Qué fin del mundo!
¿Y él está allá por trabajo, expatriado o algo?

“No. Es brasileño, brasileño. De verdad.”

¿¡Por qué!? ¿Cómo se conocieron?

“Por internet.”

Señora… eso suena a estafa romántica. ¿Y el idioma? ¿Se entienden?

“Bueno… me gusta la bossa nova, así que entiendo un poquito… y tengo apps de traducción… y emojis…”

¡No hagas una infidelidad internacional a base de emojis! Señora, eso es una estafa. Eso no es amor: es fraude.

“Pero el otro día, en el aeropuerto de São Paulo, abrazándome, me dijo: ‘Préstame 100 reales.’”

¡Eso no es romance, eso es recibo!
¡Te pidió dinero! Te están engañando. ¿Y ‘reales’ qué? ¡Ni me imagino el cambio!

“Kishibe-san, hablar mal del amor de alguien… ¿con qué derecho? Eso es maltrato.”

¿Por qué intentas aplicar ‘acoso’ incluso a un fantasma…?
Y por si acaso: yo también tengo el derecho de rechazar tu acusación.

“Perdón… me enfadé…”

Entonces, en tu aventura internacional, ¿qué se supone que debo corregir?

“Quiero verlo.”

Eso ya lo dijiste.

“En Guam.”

¿¡Por qué!? ¿Por qué Guam con un brasileño? ¿Qué necesidad hay de Guam?

“Porque nunca he ido…”

Mira, yo no soy agente de viajes. No vendo paquetes. Ve tú misma. ¡Ahorra!

“Pero Wakamiya-san dijo: ‘Kishibe puede cambiar cualquier escenario’… ‘Kishibe es un genio’…”

…Tch. Vale. ¿Con que Guam mañana te sirve?

“Y también quería pedir algo por mi hijo.”

¿Tu hijo? ¿Qué le pasa? ¿Se resfrió?

“Juega al fútbol. En juveniles. Es suplente. Siempre.”

Ajá.

“Quiero que sea titular.”

¡Yo no soy entrenador de fútbol infantil!

“¡Es juveniles!”

¡Precisamente! Ahí hay que esforzarse. No—quien debe esforzarse es tu hijo. Que entrene. Eso no se ‘reescribe’: se gana.

“Ahí lo reescribe y ya, rapidito.”

No, no, no… Espera. ¡Pídeselo al brasileño!
Él viene desde Brasil a entrenar a tu hijo y de paso se ven—¡mira, ya está todo conectado!

“Y también… mi perro…”

Eh, espera. Entonces Antonio aterriza en Haneda y—

“Murió el mes pasado.”

Ah, está justo detrás de ti.

“¿Tan rápido?”

Esto es el monte Osore. La frontera entre este mundo y el otro. Es mi especialidad.

“Ah… el viento sobre el río Sanzu…”

Señora, tiene que volver pronto. El guion ya está hecho. Ahora no piense en nada.

“Ehm… ¿puedo quedarme aquí un poco más?”

¿Para qué?

“Mi marido se fue a Holanda a entrenar karate… y nunca volvió.”

(Fin)

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta

Índice (ES)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:

【PT-BR】Português (Brasil)：

【FR】Français：

【EN】English：

【ZH-简】简体中文：

【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：