【ZH-繁TW】人生編劇·岸邊二郎

By Senon Wakamiya
【ZH-繁TW】

青森縣·恐山。風車的包圍之中，一個青年望著河水。編劇——岸邊二郎。
他在25年前，23歲的年紀就死了。

心生憐憫的神，賜給他一項權能：「改寫他人人生劇本的權限」。
於是今天，又有一個希望他改寫人生故事的女人，被送到了他面前。

「……咦？這裡是哪裡？」

青森。恐山。

「欸！？我明明在東京的公寓午睡耶……」

妳是在睡著的時候，只有靈魂被送過來。也就是所謂的靈魂出竅。是若宮小姐介紹妳來的吧？

「是的，senon跟我說過你……」

不行啦，午睡睡得那麼沉，腦細胞會死的。

「那個……岸邊先生，你真的能改寫人生的劇本嗎？」

能。但能改的只有**「此時此刻」**。過去改不了。
不過只要連「此刻的意義」都改了，未來也會跟著變。

「岸邊先生……你、你是死掉的對吧？」

啊，是的。我不算活著。

「可是你是幽靈，怎麼還能用電腦？」

妳沒看過那種在山路飆車出事故死掉的幽靈嗎？連車一起出現。差不多同一個道理。

「我有點聽不懂。」

好啦，要改哪裡？
此時此刻，妳想讓故事怎麼走？

「可是我現在人在東京睡覺耶。」

那沒差。
妳是在午睡、還是重病動不了、還是身體變成粒子跟地板融為一體、再慢慢陷進地裡——全看劇本怎麼寫。

「那個……跟地板融為一體我不要。我是因為想見他，哭著睡著的……想見我男朋友。」

男朋友？……冒昧問一下，妳結婚了嗎？

「結了。」

哈啊……那小孩呢？

「有一個兒子，小學五年級。」

所以那個「男朋友」是……

「我想見他。請你改寫。」

嗯……他是那種很難見到的人？

「對，他住得很遠。」

很遠……九州？別跟我說是沖繩？

「聖保羅。」

巴西！？妳說聖保羅！？
等等——他從巴西來見妳了！？

「不是，我飛過去見他的。」

妳飛過去！？把小五的兒子丟下！？這世道也太扯了……
那對方是外派工作之類的？

「不是。他本來就是巴西人。」

為什麼！？妳怎麼認識的！？

「網路上。」

太太，這聽起來像戀愛詐騙耶……語言怎麼溝通？講得通嗎？

「我喜歡波薩諾瓦，所以多少能懂一點……還有翻譯App嘛，再加上貼圖。」

靠貼圖搞國際外遇也太誇張了……太太，我覺得那絕對是詐騙。那不是戀愛，是詐騙。

「可是前幾天在聖保羅機場，他抱著我，對我說：『借我100雷亞爾。』」

這還不叫詐騙叫什麼！？都開口借錢了！妳被騙了啦！
雷亞爾是什麼啦！1雷亞爾多少日幣我都想像不出來！

「岸邊先生，你說人家戀愛壞話……你有什麼資格？這就是精神霸凌。」

為什麼連對幽靈也要套霸凌條款啦……
我姑且也有拒絕被妳套條款的權利。

「對不起，我一時衝動……」

那妳這國際外遇——妳到底想改哪裡？

「我想見他。」

這妳剛剛講過。

「在關島。」

為什麼！？為什麼巴西人要在關島見面！？關島的必然性在哪裡！？

「因為我沒去過……」

我又不是旅行社員工！這種要求我怎麼接啦！妳自己去啦自己去！存錢去！

「可是若宮小姐說『岸邊先生什麼劇情都能改』……還說『岸邊是天才』……」

……嘖。那好，關島——明天能去就行？

「還有我兒子的事也想拜託。」

兒子？怎麼了？感冒？

「他踢足球。青訓隊。一直是替補。一直。」

哈啊……

「讓他當主力。」

我又不是少年足球隊教練！

「是青訓隊。」

不是啦，這裡妳們要努力啊太太！不對，該努力的是妳兒子。
讓他自己拼啊！那種東西不是靠改劇本，是他自己贏來的！

「這部分就用改劇本，咔一下搞定。」

不不不不不……
那妳乾脆拜託那個巴西人不就好了！太太，就這樣行不行？邏輯通了！
讓他從巴西飛來教足球，順便妳們在關島見面！

「還有……我的寵物狗……」

等一下——「降落在羽田機場的安東尼奧」，對吧……

「上個月死了。」

啊，那孩子就在妳後面。

「也太快！？」

這裡是恐山。是此岸與彼岸的邊界。這是我的主場。

「啊……三途川那邊，有風……」

太太，妳得趕快回去。劇本我寫好了。妳現在什麼都別想。

「那個……我可以再多待一下嗎？」

為什麼。

「我老公去荷蘭修行空手道，到現在都沒回來。」

（完）

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

目錄（ZH-繁TW）
① 五行歌（Gogyouka）
② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
③ 謝爾蓋（對話連作）
④ 對話＆內在喜劇
⑤ 宣言／後設

目錄（ZH-繁TW）：

他言語版リンク / Other languages

【JP】Japanese:

【EN】English：

【FR】Français：

【ZH-简】简体中文：

【PT-BR】Português (Brasil)：

【ES】Español：