我が家から歩いていける公園を カミさんと歩きながら, 紅葉・黄葉を鑑賞 〜 コリーヌ・ベイリー・レイ が, ニール・ヤング に答える

長いなぁ, タイトルが。そのうえ, 昨日 2025年11月24日の「紅葉・黄葉」鑑賞に いろんな過去ノートのリンクを付けて「環」（わ, サークル！）にして つなぎ, サークル・ゲームのようになった今日 2025年11月25日のノート。

「東京に出て "紅葉・黄葉" 鑑賞」 の予定を変え,

昨日は久しぶりにカミさんと東京に出て, 「寅さん」の柴又歩きと都内「紅葉・黄葉」鑑賞の予定だった

けれど, カミさんが一昨日辺りから やや咳が出るので, まぁ心配なレベルでは全くないものの, 寒いなか電車に乗って東京に出掛け 1日過ごし体調くずすのは避けたいので, 結局 大事をとって, 予定変更。

東京まで 1時間以上 1時間半未満の地方都市に在住, だから東京に出掛けるのはそう面倒でもないのだが, しかし, たま〜にしか行かない。

ぶらり東京歩き, 今のところ 2週間後ぐらいに延ばす予定でいる。

今年 「東京」 は これまで 2回かな 〜 2月の絵画鑑賞の1日 と 4月のビアズリー展とクラプトン武道館の1日

2月22日に, カミさんと, 我が Facebook Friend である画家さんの素晴らしい絵を鑑賞しに銀座の画廊に出向き, 更にその足で, 東京国立近代美術館（The National Museum of Modern Art, Tokyo, 略称 MOMAT）の所蔵絵画「MOMATコレクション」作品展を鑑賞, これ note 投稿しておけばよかった。

そして, 4月19日,

ビアズリー展に行ったのは, 歌詞に 「ビアズリー」 を入れた ロッド・スチュワートのお陰

Eric Clapton 80歳, 武道館公演 106回目 〜 2025年4月19日, いやはや 素晴らしかった

ではでは。

東京に出ての「紅葉・黄葉」鑑賞の予定を変え 〜 我が家から歩いていける公園をカミさんと歩きながら「紅葉・黄葉」鑑賞

我が家から歩いて数分程度の公園で, 紅葉・黄葉を観ながら, カミさんが作った弁当で昼ご飯

一日中「秋晴れ」の素晴らしい「紅葉・紅葉」鑑賞日和。

カミさんの料理は世界一, 世界20カ国以上の旅経験ありの俺が言うんだから, だいたい本当だ。世界はいま200カ国ぐらい？（笑）

そして,

我が家から歩いていける公園をカミさんと歩きながら 「紅葉・黄葉」を鑑賞

昼ご飯の後は, 「紅葉・黄葉」鑑賞しながらの ウォーキング。

ナンキンハゼの紅葉も観に行った

結果, 観たのは, 左はまだ紅葉していないナンキンハゼ, 右は紅葉の見頃を過ぎたナンキンハゼ。そして 間に挟まれているのは「もみじ」（漢字で書けば, 紅葉）。

ちょっと脱線, 昨秋のナンキンハゼの「紅葉」 〜 "ナンキンハゼの紅葉を鑑賞したり 晩秋に咲いたユリを観たりした後, 自分自身の過去と今, ディランの断片, ポール・サイモンの今 を考え, その後, 突如 Day Tripper ♫ 〜 41年前の今日のインド・アムリトサルに 日帰り旅行して, 最後は 井上陽水「結詞」で結ぶノート"

長いぞ, 見出し。長いぞ, タイトル。

ナンキンハゼの紅葉を鑑賞したり 晩秋に咲いたユリを観たりした後, 自分自身の過去と今, ディランの断片, ポール・サイモンの今 を考え, その後, 突如 Day Tripper ♫ 〜 41年前の今日のインド・アムリトサルに 日帰り旅行して, 最後は 井上陽水「結詞」で結ぶノート

ナンキンハゼの紅葉を鑑賞したり, 晩秋に咲いたユリを観たりした後, 「人生のポケット」を振り返るノート

話を今年に戻して 〜 コスモス（秋桜！）と「紅葉・黄葉」鑑賞

コスモスは「秋桜」

そして,

コスモス（秋桜！）と「紅葉・黄葉」鑑賞の後は,

そろそろ公園を出ようか。

で, この後は, 此処からまた少しだけ歩いて, 食器や食材の買い物。

昨日は一日中 「快晴」「秋晴れ」 〜 昨夜の木星の輝きは素晴らしかった

昨夜 11時半ごろ, 我が家から外に出て 夜空を見上げると ちょうど我が家の上空辺りに見えた木星, その輝きは, この秋ここまでで 一二を競う美しさだった。その南方のオリオンも, もちろんはっきりと綺麗に見えた。オリオンの南東に見える, 全天の恒星のなかで一番明るいシリウスも, それはもう言わずもがな。

木星が, オリオンが, 夜空が 〜 いま 見頃だ

オリオンと言えば,

"レプリカント" ロイ・バッティ, 映画「ブレードランナー」 と 「シルクロード」を, あの夜見たオリオンで結ぶ 〜 「世俗」アンカラから「ノアの方舟」ドグバヤジッド 42周年

ロイ・バッティと言えば,

「ブレードランナー」 反逆レプリカント, ロイ・バッティの最期の言葉を 紐解く

再度「オリオンと言えば」,

ギリシア神話と言えば,

Persephone は ギリシア神話の女神「ペルセポネー」 〜 Persephone ウィッシュボーン・アッシュ, 歌詞和訳

さて, 話を戻し,

ようやくのことあらためて 本題へ,

昨日は 東京に出掛ける予定を変え, 我が家の近くで「紅葉・紅葉」を鑑賞, さらに "昨夜 11時半ごろ, 我が家から外に出て 夜空を見上げると ちょうど我が家の上空辺りに見えた木星, その輝きは, この秋ここまでで 一二を競う美しさだった。その南方のオリオンも, もちろんはっきりと綺麗に見えた。オリオンの南東に見える, 全天の恒星のなかで一番明るいシリウスも, それはもう言わずもがな。" からの,

次章へ。

コリーヌ・ベイリー・レイ が, ニール・ヤング に答える

ハリウッドにも行った, レッドウッドにも行った, 黄金の心「ハート・オブ・ゴールド」を求めて海も渡った 〜 ニール・ヤング "Heart of Gold" 歌詞和訳

ニール・ヤング「ハート・オブ・ゴールド」 〜 歌詞和訳

Heart of Gold from Neil Young's 1972 album Harvest

英語原詞 https://genius.com/Neil-young-heart-of-gold-lyrics

ぼくは生きたい
ぼくは与えたい
ぼくはずっと
金色の心を探し求める鉱夫なんだ
言葉では言い表せない何かが
ぼくに金色の心を追い求めさせる
そうして僕は歳を取っていくのさ
何かがぼくに金色の心を探し続けさせる
そうして僕はだんだん歳を取っていく

ハリウッドにも行った
レッドウッドにも行った
黄金の心を求めて海も渡った
心の中も放浪した
か細い線がぼくの心を動かしている
黄金のように美しい心を追い続けさせる
そうして僕は歳を取っていくのさ
何かがぼくに美しい心を探し続けさせる
そうして僕はだんだん歳を取っていく

ずっと美しい心を探し続ける
僕はそいつに駆り立てられて探し求め
そして歳を取っていく
何かが美しい心を探し続けさせる
ぼくはずっと
金色の心を探し求める鉱夫なんだ

….. ♫ ….. ♫

ちょいと脱線 〜 CSN, CSNY 歌詞和訳リンク集

これです。

もぅひとつ脱線 〜 近頃のニール・ヤングは「あまり」好きではない

枇杷 「収穫」 〜 "Harvest" ニール・ヤング 何してんの?

ではでは, 話を戻し,

「千と千尋の神隠し」の主題歌が、ニール・ヤングの「ハート・オブ・ゴールド」のアンサー・ソングになっているという話

これです。

次節は, コリーヌ・ベイリー・レイ から, ニール・ヤング へ。

あなたの周りで人生は輝いている, すべてが輝いている, 一日たりとも逃さないで。 消えゆく星々の下, 今いる場所に 〜 コリーヌ・ベイリー・レイ "Stop Where You Are"

ニール・ヤング "Heart of Gold" 〜 宮崎駿 「千と千尋の神隠し」 〜 コリーヌ・ベイリー・レイ "Stop Where You Are"

Stop Where You Are from Corinne Bailey Rae's third studio album The Heart Speaks in Whispers, released on May 13, 2016

Lyrics https://genius.com/Corinne-bailey-rae-stop-where-you-are-lyrics

次節は, 歌詞つながりで 🎶

Stop where you are, under fading stars (Corinne Bailey Rae) 〜 Then one by one the stars would all go out, then you and I would simply fly away (Bread), IF 歌詞和訳

"Stop where you are, under fading stars" の中の "fade" と "Then one by one the stars would all go out" の中での "go out" は, かな〜り意味合いが違うんだけど, 此処はもう歌詞つながりで強引に 🎶

IF by Bread, 歌詞和訳

"IF" by Bread, released in March 1971 🎶

英語原詞 https://genius.com/Bread-if-lyrics

もしも 絵が 千の言葉を描くことができるなら
じゃぁ僕はなぜ君を描けない？
言葉で言い表わすなんて決してできないんだ
僕が知った君のことは

もしも 美しい顔が 千隻の船を 進水させることができたなら（*1）
じゃぁ僕は 何処に行けばいい？
家には君しかいない
そのうえ 君は 僕の全てなんだ

生きることを愛する気持ちが 乾いていくとき
君がやって来て 僕に 君の愛を注いでくれる (*2)

もしも 一度に 二つの場所にいられるとしても
僕は 君といるよ
明日も 今日も
ずっと 君のそばにいる

もしも この星が 回転することを止めるなら
ゆっくりと回りながら最期を迎えるのなら
僕はそのときを 君と過ごすよ
世界が終わるそのときをね

そして 夜空の星は一つずつ消えていく
そのとき 君と僕は ただ 空に向かって飛び去るのさ (*3)

…….. 🎶 …….. 🎶 ……..

訳注 は 上掲 note にて。

幸福について

ギリシャ, アテネ part δ' 〜 1983年8月2-3日（写真6枚）, なぜか三木清 「人生論ノート」

これです。

ではでは。

豊かとか貧しいとか 幸せとか不幸とかについて

俺は「幸福」だ。

三木清 著『人生論ノート』, だいぶ前に買って読んだけれど, いつだったか手放してしまった。後年の自分の経験からこれがよく分かるようになった気がしているから, ずっと持っておけばよかったなと今になって思うけど, でもまぁいいよね, 「ひとが外套を脱ぎすてるようにいつでも気楽にほかの幸福は脱ぎすてることのできる者が最も幸福な人」なんだから。

22年前, 2003年8月4日付の日記「豊かとか貧しいとか幸せとか不幸とかについて」を載せた, ノート「豊かとか貧しいとか 幸せとか不幸とかについて」

次節は, 三木清 『人生論ノート』 「幸福について」。

三木清 『人生論ノート』 「幸福について」

朗読。

ではでは。

カフカ 「変身」, 三木清 「人生論ノート」

カフカ と 三木清 を結ぶ 強引。

カフカ 「変身」 〜 過負荷 「返信」

これです。

Say a few words 〜 サン・テグジュペリ、クリスマス、アムネスティ

2つ。

そして,

人生の底にいても大丈夫だった

人生の底にいても大丈夫だった 〜 暴れだす（ウルフルズ）, IF (Pink Floyd), There but for the grace of you go I (Paul Simon), かんじんなことは、目に見えないんだよ (サン=テグジュペリ「星の王子さま」)

ではでは,

カミさんに感謝！

感謝。

"Kathy's Song" 歌詞和訳（「拙訳」は「拙者による訳」の略, 訳は良薬ならぬ良訳ですぞと毎度毎度の自「訳」自賛）

"IF" 歌詞和訳

感謝。

サークル・ゲーム 〜 "The Circle Game" by Joni Mitchell

「紅葉・黄葉」 と言えば 「秋」, 「秋」 と言えば 「読書の秋」

秋を感じさせる曲, 秋を感じさせる歌

読書の秋 〜 読書のばら撒き

ではでは, 

サークル・ゲーム 〜 "The Circle Game" by Joni Mitchell

だいぶ意味合いが違うけれど, 何処かでつながるのだ, 何処かで, 環の何処かで。

まずは, 今日の前口上に戻って,

でも 話は戻すことができるが,
https://genius.com/Joni-mitchell-the-circle-game-lyrics

And the seasons, they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look
Behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game
And go 'round and 'round and 'round
In the circle game

The Circle Game from Joni Mitchell's 1970 album Ladies of the Canyon 🎶

https://genius.com/Joni-mitchell-the-circle-game-lyrics

そのうち, この歌 The Circle Game の歌詞も訳してみようかと, ふとそんな気分になってきた。ま, そのうち。

訳してみるか, 訳してみないか, どっちもあり得る, どっちの側も。「両側 いま」。それって "Both Sides Now" かよ 🎶

「もう頬づえはつかない」（見延典子 1978年 著, 桃井かおり 1979年 主演）, しかし此処で, 頬づえをつく Joni Mitchell 🎶

歌詞を訳したら,

ここに入れるのさ。