「ブレードランナー」 反逆レプリカント, ロイ・バッティの最期の言葉を 紐解く

紐解いて, その紐で他の何かと結んだりもする, 前回ノート（今日の最終章第2節にリンク）から ロイ・バッティ最期の言葉に直接関わる部分を抜き出し, それをあらためて膨らませるノート。

第1章は「ロイ・バッティ最期の言葉」と筆者による和訳, 第2章以降は訳注（のようなもの）。

ロイ・バッティ 最期の言葉

映画『ブレードランナー』で 警察の専任捜査官 ブレードランナー に追われる, 生物工学・遺伝子工学によって作られたヒューマノイド（人造人間）レプリカント, そのリーダー格 ロイ・バッティ, 最後の最後にブレードランナーの命を救い, その直後, 自らの「生」の最期を迎える ロイ・バッティ, 彼の「最期の言葉」。

1:48 ~

「俺は お前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオン（*1）の肩口（*2）で 炎上する攻撃艦を見た。タンホイザー門（*3）近くの暗闇で Cビーム（*4）が 煌めく（きらめく）（*5）のも 見た。それらの瞬間の全てが, 雨の中の涙のように, 時の流れのなかで 失われていく（*6）。… 死ぬ時が来た（*7, 8, 9）。」

オリオン

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *1 〜 オリオン

オリオン（英語の発音は「オライオン」）。しばらく前から, 今秋・今冬シーズンも, あたり前のように, 夜空を見上げ「オリオン座を鑑賞できる季節」になってきた。なんと言っても, オリオンは, 我々が見るなかで最も壮大で美しい星座のひとつ。

（画像は https://koyamachuya.com/contents/99941/ から）

ギリシア神話 の オーリーオーン 〜 オリオン座 の モチーフ

再び, オリオン座に見る「オーリーオーン」。

ギリシア神話（ギリシャ神話）と言えば,

ギリシア神話 と言えば, 手塚治虫 「アポロの歌」

まずは 前節「ギリシア神話 由来の オーリーオーン 〜 オリオン座 の モチーフ」より。

そして, 下掲 note（下方にリンク, タイトル超絶長い！）--- 「ブレードランナー」から「2001年宇宙の旅」/ "Echoes" へと巡る旅 〜 〜 経由地は「いまを生きる」「6才のボクが、大人になるまで。」「生きる」「ゴンドラの唄」, "To the Virgins, to Make Much of Time", 途中下車して「ウィンザーの陽気な女房たち」, "Welcome to the Pleasuredome" "Relax", 「アポロの歌」, "If" & "If", 「ツァラトゥストラはこう語った」

その第6章 そのまま進んで 〜 「アポロの歌」より（リンクの下に続く）

この続きは, 上掲 note 第6章にて。

ギリシア神話 と言えば, Bread "IF"

前節にもリンク掲載した note（下方に再びリンク, タイトル超絶長い！！）--- 「ブレードランナー」から「2001年宇宙の旅」/ "Echoes" へと巡る旅 〜 〜 経由地は「いまを生きる」「6才のボクが、大人になるまで。」「生きる」「ゴンドラの唄」, "To the Virgins, to Make Much of Time", 途中下車して「ウィンザーの陽気な女房たち」, "Welcome to the Pleasuredome" "Relax", 「アポロの歌」, "If" & "If", 「ツァラトゥストラはこう語った」

その第7章 「アポロの歌」の次は 〜 同じく ギリシア神話 にインスパイアされた "If" より（リンクの下に続く）

この続きは, 上掲 note 第7章にて。

If a face could launch a thousand ships は 何処から来た？ 〜 "IF" by Bread 歌詞和訳

「紐解く」と, ギリシア神話（ギリシャ神話）の中のヘレネー（いわゆる「トロイのヘレン」でもある）の顔も出す, Bread の名曲 IF ♫

 詳しくは, 下掲 note 第2章第2節 If a face could launch a thousand ships は 何処から来た？

"IF" by Bread, released in March 1971 🎶

英語原詞 https://genius.com/Bread-if-lyrics

もしも 絵が 千の言葉を描くことができるなら
じゃぁ僕はなぜ君を描けない？
言葉で言い表わすなんて決してできないんだ
僕が知った君のことは

もしも 美しい顔が 千隻の船を 進水させることができたなら（*1）
じゃぁ僕は 何処に行けばいい？
家には君しかいない
そのうえ 君は 僕の全てなんだ

生きることを愛する気持ちが 乾いていくとき
君がやって来て 僕に 君の愛を注いでくれる (*2)

もしも 一度に 二つの場所にいられるとしても
僕は 君といるよ
明日も 今日も
ずっと 君のそばにいる

もしも この星が 回転することを止めるなら
ゆっくりと回りながら最期を迎えるのなら
僕はそのときを 君と過ごすよ
世界が終わるそのときをね

そして 夜空の星は一つずつ消えていく
そのとき 君と僕は ただ 空に向かって飛び去るのさ (*3)

…….. 🎶 …….. 🎶 ……..

訳注 は 上掲 note にて。

ギリシア神話 と言えば 〜 "Persephone" (Wishbone Ash)

Persephone は, ギリシア神話（ギリシャ神話）における冥界の女王（*1）。

Persephone from Wishbone Ash's 1974 album There's the Rub (*2)

歌詞 https://genius.com/Wishbone-ash-persephone-lyrics

There's a light that shines on Persephone
Always a fire in her eyes
And the last time that I went to her
I could tell things weren't right

I just don't care to see your years go wasting
There's no longer magic in your eyes …

*1

*2　蛇の足, 蛇足, 脱線。Persephone 収録アルバム "There's the Rub" について。

.. らしい。

ではでは。

オリオンの肩口で 炎上する攻撃艦を見た

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *2 〜 肩口

英語の方は off the shoulder だから, 肩口よりは肩先, でも肩先も結局「肩」だから, 細かいことを言い出すなら, 肩の少し先。

しかし オリオン（オライオン）（オリオン座）の中にある, ギリシア神話の登場人物 オーリーオーン の姿を想えば, ニュアンス的に「肩口」。

そして,

タンホイザー門

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *3 〜 タンホイザー門, ワープの出入り口

オリオン（オライオン）（オリオン座） の, オーリーオーン の「肩口」にある星 ベテルギウス の地球との距離は 500光年。「ネクサス6型」のレプリカントの寿命は 4年。

したがって, ワープしない限りは, 例えば「オリオン」付近まで行ってから地球に戻るなんてことは不可能だということに。タンホイザー門 とは, ワープの出入り口にある門だろうか。

ワープ, 脱線の次節。

「ネクサス6型」, NEXUS-6 〜 痴の巨人, 知の怠慢, 知の欺瞞, 知の虚匠, ユヴァル・ノア・ハラリの新著は 「NEXUS 情報の人類史」

痴（仏教用語, 俺はブディストではないけどね）の巨人, 「知の怠慢」, 「知の欺瞞」, 「知の虚匠」ユヴァル・ノア・ハラリの新著は「NEXUS 情報の人類史」。

ハラリ, くだらねぇ。

イスラエルの歴史家・哲学者ユヴァル・ノア・ハラリの「人類と新型コロナウイルスとの闘い」論考批判

ユヴァル・ノア・ハラリ と 彼を礼賛する人たち が見ないもの、あるいは見ようとしないもの

ユヴァル・ノア・ハラリ の「知の怠慢」「知の欺瞞」, ハラリの提灯持ちメディアにも うんざり

ユヴァル・ノア・ハラリ批判

以上, 「ワープ, 脱線」節（ブシ）🎶

では, 「本線」の方へ。

タンホイザー, リヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ

タンホイザー はこれでもある。つまり, 中世, 13世紀のドイツに実在し伝説化された, 騎士で吟遊詩人のタンホイザー。そして, このタンホイザーの伝説とヴァルトブルクにおける歌合戦の伝説という２つの伝説をつないで物語化したという, リヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ, 題して「タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦」, このオペラの一般的な呼び名「タンホイザー」。なんでも, ワーグナーは 肉欲的な愛と精神的な愛との対立をこの物語のなかで描いたのだとか（筆者つまり拙者, 詳しいわけではないので「とか」）。

その序曲はこれ。

荘厳。これ聴きながら, ロイ・バッティの言う タンホイザー門 に向かいますか。

タンホイザー門, ワープの出入り口 〜 「狭き門」（アンドレ・ジッド）

中学生の時に読んだ。読書感想文の課題「図」書だった。感想文を書いた。学校で入選, 次の「町」で入選, 次の「地区」に進んで, そこまでだったと思う。審査員, 俺の文章の意「図」, 思想を読めなかった, らしい（笑）。

その頃, 「ジッド」は「ジイド」だった。俺が読んだ日本語訳版の最後の一文を, なぜかいまだに憶えている。「ランプを持って 女中が入ってきた」。

新約聖書のマタイ福音書？

ワープして, Johann Sebastian Bach 作曲 マタイ受難曲, "Matthäus-Passion" を。

下掲 note --- アメリカの歌 〜ピルグリムの船・メイフラワー、植物のメイフラワー、そしてナサニエル・ホーソーン「緋文字」を巡る不思議（?）な展開 --- 第7章「アメリカの歌、その源流」より,

アメリカの歌 〜ピルグリムの船・メイフラワー、植物のメイフラワー、そしてナサニエル・ホーソーン「緋文字」を巡る不思議（?）な展開

ではでは, 「狭き門」の話に戻ります。

と言っても, この ワープ系の話, 再びウィキ転載し,

ジェローム, アリサ, ジュリエット … 「ランプを持って 女中が入ってきた」。懐かしい。しっかしこれ, 今から半世紀前, 中学3年生の課題図書か。ま, いいか。あれをあの頃に読む機会を得た, それは良かった。これ, あれ, それ。いろいろ, 色々です。

では, ワープ系の「門」, Gate の話を更に。

タンホイザー門, Tannhäuser Gate 〜 "Astronomy Dominé" 「天の支配」 from Pink Floyd's 1967 debut album "The Piper at the Gates of Dawn" 夜明けの門の笛吹き （「夜明けの口笛吹き」）

Gate, 門。

Astronomy Dominé 〜 the opening track on Pink Floyd's 1967 debut album The Piper at the Gates of Dawn 🎶

Lyrics https://genius.com/Pink-floyd-astronomy-domine-lyrics

*written by Syd Barrett (Jan 6, 1946 – Jul 7, 2006)

タンホイザー門, Tannhäuser Gate 〜 "Interstellar Overdrive" 「星空のドライブ」 from Pink Floyd's 1967 debut album "The Piper at the Gates of Dawn" 夜明けの門の笛吹き （「夜明けの口笛吹き」）

Gate, 門。

Interstellar Overdrive (Instrumental) from Pink Floyd's 1967 debut album The Piper at the Gates of Dawn 🎶

*written by Syd Barrett (January 6, 1946 – July 7, 2006), Roger Waters, Richard Wright (July 28, 1943 – September 15, 2008), Nick Mason

では, アルバムを。

タンホイザー門, Tannhäuser Gate 〜 Pink Floyd's 1967 debut album "The Piper at the Gates of Dawn" 夜明けの門の笛吹き （「夜明けの口笛吹き」）

Syd Barrett, Nick Mason, Richard Wright & Roger Waters

なお, The Wind in the Willows は, 直訳するなら「柳に吹く風」「柳の林に吹く風」（*1）。

The Piper at the Gates of Dawn 〜 Pink Floyd's debut album released on August 4, 1967

Side one
1. Astronomy Dominé 「天の支配」
2. Lucifer Sam
3. Matilda Mother
4. Flaming
5. Pow R. Toc H.
6. Take Up Thy Stethoscope and Walk

Side two
1. Interstellar Overdrive 「星空のドライブ」
2. The Gnome 「地の精」（ノーム, 大地の精）
3. Chapter 24
4. The Scarecrow
5. Bike

….. 🎶 ….. 🎶 ……

*1　The Wind in the Willows は, 直訳するなら「柳に吹く風」「柳の林に吹く風」。

Echoes from Meddle, the sixth studio album by Pink Floyd, released on October 31, 1971

英語原詞 https://genius.com/Pink-floyd-echoes-lyrics

Overhead, the albatross
Hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves
In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time (tide)
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

頭上 空高く アホウドリが (*1)
宙に舞い上がったまま静止して垂れ下がる
そして 揺れる波間の奥深く
珊瑚の洞窟の迷宮の中
遠く離れた潮の流れ 遥かな過去の残響が (*2)
砂地を越え 風に舞う柳の如くゆらゆらとやって来る (*3)
そして 何もかもが青々とした緑色を成し 海の底に (*4)

歌詞和訳（および訳注）の続きは, 下掲 note にて。

ではでは, 超「ワープ」の後は,

再び ワープ系の「門」, Gate の話へ。

タンホイザー門, Tannhäuser Gate 〜 夜明けの門のパンパイプ吹き "Piper at the Gates of Dawn" (Van Morrison)

こうして「タンホイザー門」ワープ話は, ヴァン・モリソンにまで 波及。波紋が広がり, 影響は徐々に広範囲に。何処まで行くんだ？

Piper at the Gates of Dawn from Van Morrison's 1997 album The Healing Game

Lyrics https://genius.com/Van-morrison-piper-at-the-gates-of-dawn-lyrics

ではでは。

タンホイザー門, Tannhäuser Gate 〜 ダマスカス門, Damascus Gate

以下の写真 3枚（note リンクの下）, 全て 筆者撮影, イスラエルによる占領下の東エルサレム・エルサレム旧市街にて。最初の2枚は 1983年9月29日, 3枚目は 同年10月3日。

キャプションは 下掲 note から。

1)

2)

3)

42年前, 1983年秋の 3週間, パレスチナを旅していた。つまり, エルサレム, ヨルダン川西岸地区, ガザ地区, 1948年「建国」の人工「国家」「入植者植民地主義の事業体」イスラエル領など。

ガザ地区も。

この旅の中で。

「タンホイザー門」ワープ話, 波紋が広がり, 影響は徐々に広範囲に。何処まで行くんだ？ 脱線？ いや, 線路は続くよ何処までも。

タンホイザー門 〜 羅生門

芥川龍之介の小説, 「蜘蛛の糸」は 中学生の頃に読んだのは確か。「羅生門」は どうも記憶が怪しい。黒澤明の映画, これまでに何本か観たけれど, 「羅生門」は 映画館でなくテレビで放映された時に観た。遥か昔のことで, 詳しい内容の記憶はやはり怪しい。

.. んだよね。しっかし, 「タンホイザー門」から「羅生門」にまで行くか。ロイ・バッティなら可能だね。

ロイ・バッティ は 何しろ, 500光年の距離だって「ワープ」したんだ。日本の平安時代にだって.. 空間の移動, 時間の移動。時間の方は「タイム・トラベル」か。SFなら何だって。元気があれば何でも出来る, 想像力があれば何だって出来る, いや想像だけだね。

Cビーム

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *4 〜 Cビーム

Cビームも（も！）謎と言えば謎。スペシウム光線（日本の「昭和」の人なら多くが知る「光線」）ではないが, やはりこの光線も攻撃用のものかもしれない。何しろ ロイ・バッティ は「オリオンの肩口で炎上する攻撃艦」だって目撃しているのだ。

そして,

煌めく（きらめく）

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *5 〜 「煌めく（きらめく）」, "glitter"

「煌めく（きらめく）」の 元の英語の方は "glitter" なのだが, ここである歌の歌詞を想い出した。（歌詞に "glitter" が 登場する）

Everything glitters around you. Don’t miss a day 〜 "Stop Where You Are" by Corinne Bailey Rae

Stop Where You Are from Corinne Bailey Rae's third studio album The Heart Speaks in Whispers, released on May 13, 2016

Lyrics https://genius.com/Corinne-bailey-rae-stop-where-you-are-lyrics

Neil Young "Heart of Gold" 〜 宮崎駿 「千と千尋の神隠し」 〜 Corinne Bailey Rae "Stop Where You Are"

「千と千尋の神隠し」の主題歌が、ニール・ヤングの「ハート・オブ・ゴールド」のアンサー・ソングになっているという話

ニール・ヤング「ハート・オブ・ゴールド」 〜 歌詞和訳

ニール・ヤング？ いま何してんの？

では, 次の ワープ系「訳注」へ。いや, 次のはそれほど「ワープ」していない。

Moments

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *6 〜 All those moments will be lost in time, like tears in rain.

moments … moment と言えば,

そして,

Seize the moment? 〜 Seize the day. Carpe Diem.

Carpe diem. その日をつかめ。その日をつめ。その日を摘め。

いまを生きる。その日を生きる。その日をつかむ。Carpe Diem.

Carpe diem. その日をつかめ。その日をつめ。その日を摘め。

「ブレードランナー」から「2001年宇宙の旅」/ "Echoes" へと巡る旅 〜 〜 経由地は「いまを生きる」「6才のボクが、大人になるまで。」「生きる」「ゴンドラの唄」, "To the Virgins, to Make Much of Time", 途中下車して「ウィンザーの陽気な女房たち」, "Welcome to the Pleasuredome" "Relax", 「アポロの歌」, "IF" & "If", 「ツァラトゥストラはこう語った」

そして,

次は

ロイ・バッティ 「最期の言葉」, 訳注 *7, 8, 9 〜 の・ようなもの

の・ようなもの

言葉遊びの次は, 

ロイ・バッティ に戻ります。

「俺は お前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオンの肩口で 炎上する攻撃艦を見た。タンホイザー門 近くの暗闇で Cビームが 煌めく（きらめく）のも 見た。それらの瞬間の全てが, 雨の中の涙のように, 時の流れのなかで 失われていく。… 死ぬ時が来た。」

「死ぬ時が来た。」

何となく, 死ぬような話ばかりではないけれど,

そして, 何とはなしに,

それから, 何とはなしに,

「メメント・モリ」（藤原新也, 1983年）より。

この顔は,

マクマーフィーの顔の上 3枚は, 此処から。

本, いろいろ。

此処に戻り,

読書の話なら,

「ワープ」しまくり。しかし 今日もそろそろ 落ち着かねばね。

「ブレードランナー」（1982年公開）, 観たのは 1985年 〜 1983年から翌84年にかけては 旅

「ブレードランナー」 ひとりごと

1979年4月, 大学入学。大学の後期は

「ブレードランナー」公開の 1982年は 大学4年。札幌で アルバイト三昧, バイトざんまい。大学1年の時からぼつぼつ働き, 4年になると, 秋頃まではバイトしまくり。ようやくのこと資金が貯まり, 翌1983年から84年にかけて バックパック背負って一人旅。同年11月前半は 2度目のトルコ, 同国東部方面の旅。そして 42年前の今頃は イラン。

トルコ共和国の首都アンカラから 東の隣国イラン・イスラム共和国との国境の街 ドグバヤジッドに向かう, そのほんのひとコマが, 次節にリンクを掲載した note 第3章に写真を載せた旅日記。「オリオン」つながり。

映画「ブレードランナー」は, 公開時期より遅れ, 1985年の秋頃に東京の映画館で観た。SF映画の中で「2001年宇宙の旅」と共に, 最も好きな映画だ。

些か余談的な話題になるが, あの映画の特撮には「日本」趣味も見られる。映画公開は, エズラ・ヴォーゲル著「ジャパン・アズ・ナンバーワン」のバカ売れから3年程。しかし今や 日本は落ち目, 「極東」の凋落国。"時代" を感じる。

話を戻して,

リドリー・スコットあるいは脚本家たちが何を伝えようとしたのか, それを言い当てることは出来ないけれど, あの映画で一番好きなシーンは反逆レプリカントのリーダー, ロイ・バッティが死ぬ間際に語る場面で, あの辺り, 全く違うタイプの映画ながら「いまを生きる」（Dead Poets Society）や「6才のボクが、大人になるまで。」（Boyhood）と共通するものを感じる。

結局, 古代ローマの詩人ホラティウスの詩の中にある Carpe Diem に行き着く。まぁ極めて個人的な受け取り方だろうから, どのくらいの人が似たような感想を持つのかは想像できない。

ともあれ, 今秋・今冬シーズンも, 夜空を見上げれば オリオン を見られる時期になった。これからしばらくの間, 星空が最も美しい季節だ。オリオン も, 木星も, 金星も, カシオペアも ..

とりとめのない「ロイ・バッティ」ノート, とりとめのない最終章。冗長なひとり語り。しかし人生は冗長でもわるくないだろう, 時にピリっとすれば。いずれにしても,

All those moments will be lost in time, like tears in rain ... まだ自分は「死ぬ時」ではなく, まだまだ何十年か生きようと思ってるけれど！

"レプリカント" ロイ・バッティ, 映画「ブレードランナー」 と 「シルクロード」を, あの夜見たオリオンで結ぶ 〜 「世俗」アンカラから「ノアの方舟」ドグバヤジッド 42周年

今日の最後の最後は, 今日のノート膨らましの元ネタの（その前口上とスクショの目次に続き）リンクを掲載。いや 更に続けて, "Long Distance Runaround/The Fish (Schindleria Praematurus)" by Yes, それで今日の "長距離を走り回る, 深海を泳ぎ回る海洋魚" 的なノートは 了, しっかし runaround って口語では「言い逃れ」「はぐらかし」「ごまかし」って意味もあるのかい, このノートはそんなことないぞ, 因みに "Schindleria Praematurus" はラテン語もしくはギリシャ語系の海洋魚名らしい, 話が終わらない, いや 終わらせよう。何はともあれ, 今日の長々と走り回ったノートは Yes を聴いて 了, いや「走り回って」なら "On the Run" by Pink Floyd まで聴いてしまって 了。

"Long Distance Runaround/The Fish (Schindleria Praematurus)" from Yes' 1971 album Fragile 🎶

"On the Run" from Pink Floyd's 1973 album The Dark Side of the Moon 🎶

"On the Run" Pink Floyd LIVE at Wembley 1974 🎶