"レプリカント" ロイ・バッティ, 映画「ブレードランナー」 と 「シルクロード」を, あの夜見たオリオンで結ぶ 〜 「世俗」アンカラから「ノアの方舟」ドグバヤジッド 42周年

映画『ブレードランナー』で 警察の専任捜査官 ブレードランナー に追われる, 生物工学・遺伝子工学によって作られたヒューマノイド（人造人間）レプリカント, そのリーダー格 ロイ・バッティ 曰く「俺はお前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオンの肩口で炎上する攻撃艦 ..」。

42年前, 当時23歳2か月のヒューマン（シンプルに「人間」の意）が, トルコ共和国の首都アンカラから, 同国と東の隣国イラン・イスラム共和国との国境の街ドグバヤジッドに向かう, その所要21時間の夜行バスの中から見た オリオン。

それがどうした？

それがどうした 〜 So What

いや, どうしたもこうしたも。

人生, 舐めんなよ。

では, 

まずは, ロイ・バッティ。

「俺は お前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオンの肩口で炎上する攻撃艦 ..」 〜 反逆レプリカントのリーダー, ロイ・バッティ

ロイ・バッティ 曰く, 「俺は お前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオン（*1）の肩口（*2）で 炎上する攻撃艦を見た。タンホイザー門（*3）近くの暗闇で Cビーム（*4）が 煌めく（きらめく）（*5）のも 見た。それらの瞬間の全てが, 雨の中の涙のように, 時の流れのなかで 失われていく（*6）。… 死ぬ時が来た（*7, *8）。」（訳注は本章後段）

下掲 note（「ブレードランナー」から「2001年宇宙の旅」/ "Echoes" へと巡る旅 〜 〜 経由地は「いまを生きる」「6才のボクが、大人になるまで。」「生きる」「ゴンドラの唄」, "To the Virgins, to Make Much of Time", 途中下車して「ウィンザーの陽気な女房たち」, "Welcome to the Pleasuredome" "Relax", 「アポロの歌」, "If" & "If", 「ツァラトゥストラはこう語った」… なんて長いタイトルなんだ！）の第2章に, 上掲ヴィデオのロング・ヴァージョンあり。

これです。前後が入ってるこっちの方が断然いい。

ロイ・バッティ の語りは 1:48 ~

「俺は お前たち人間が信じられないようなものを見てきた。オリオン（*1）の肩口（*2）で 炎上する攻撃艦を見た。タンホイザー門（*3）近くの暗闇で Cビーム（*4）が 煌めく（きらめく）（*5）のも 見た。それらの瞬間の全てが, 雨の中の涙のように, 時の流れのなかで 失われていく（*6）。… 死ぬ時が来た（*7, *8）。」

訳注

*1　オリオン（英語の発音は「オライオン」）

（画像は https://koyamachuya.com/contents/99941/ から）

ギリシア神話（ギリシャ神話）と言えば, 以下の第6章 そのまま進んで 〜 「アポロの歌」, そして 第7章 「アポロの歌」の次は 〜 同じく ギリシア神話 にインスパイアされた "If"

それから, 以下の第2章第2節 If a face could launch a thousand ships は 何処から来た？

*2　英語の方は off the shoulder だから, 肩口よりは肩先, でも肩先も結局「肩」だから, 細かいことを言い出すなら, 肩の少し先。しかし オリオン座 の中にある「ギリシア神話の登場人物オーリーオーン」の姿を想えば, ニュアンス的に「肩口」。

*3　タンホイザー門。オリオン座 の「オーリーオーン」の「肩口」にある星 ベテルギウス の地球との距離は 500光年。「ネクサス6型」のレプリカントの寿命は 4年。ワープしない限り, 例えば「オリオン」付近まで行ってから地球に戻るなんて出来ないよね。「タンホイザー門」とは, ワープの出入り口にある門だろうか。

因みに, 「タンホイザー」はこれでもある。つまり, 中世, 13世紀のドイツに実在し伝説化された, 騎士で吟遊詩人のタンホイザー。そして, このタンホイザーの伝説とヴァルトブルクにおける歌合戦の伝説という２つの伝説をつないで物語化したという, リヒャルト・ワーグナー作曲のオペラ, 題して「タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦」, このオペラの一般的な呼び名「タンホイザー」。なんでも, ワーグナーは 肉欲的な愛と精神的な愛との対立をこの物語のなかで描いたのだとか（筆者つまり拙者, 詳しいわけではないので「とか」）。

その序曲はこれ。

荘厳。これ聴きながら, ロイ・バッティの言う「タンホイザー門」に向かいますか。

*4　Cビーム。これも（も！）謎と言えば謎。スペシウム光線（日本の「昭和」の人なら多くが知る「光線」）ではないが, やはりこの光線も攻撃用のものかもしれない。何しろ ロイ・バッティ は「オリオンの肩口で炎上する攻撃艦」だって目撃しているのだ。

*5　「煌めく（きらめく）」の 元の英語の方は "glitter" なのだが, ここである歌の歌詞を想い出した。（歌詞に "glitter" が 登場する）

Stop Where You Are 〜 from Corinne Bailey Rae's third studio album "The Heart Speaks in Whispers", released on May 13, 2016

歌詞 https://genius.com/Corinne-bailey-rae-stop-where-you-are-lyrics

Neil Young "Heart of Gold" 〜 宮崎駿 「千と千尋の神隠し」 〜 Corinne Bailey Rae "Stop Where You Are"

「千と千尋の神隠し」の主題歌が、ニール・ヤングの「ハート・オブ・ゴールド」のアンサー・ソングになっているという話

ニール・ヤング「ハート・オブ・ゴールド」 〜 歌詞和訳

ニール・ヤング？ いま何してんの？

では, 次の「訳注」へ。

*6　All those moments will be lost in time, like tears in rain.

Seize the moment?

Seize the day. Carpe Diem.

いまを生きる。その日を生きる。その日をつかむ。Carpe Diem.

Carpe diem. その日をつかめ。その日をつめ。その日を摘め。

そして,

*7　「死ぬ時が来た。」

何とはなしに,

*8　「死ぬ時が来た。」

何とはなしに,

ではでは！

21時間 夜行バスの旅, たまに見る街の灯, 岩山ばかりの広大な自然, 半月に近い月 〜 月が沈んだあと見えた オリオン座

「世俗」アンカラから, 「ノアの方舟」ドグバヤジッドへ 〜 1983年11月11日, 12日

まずは, アンカラ note 2点, および ドグバヤジッド note 1点。

旧約聖書の御伽噺「ノアの方舟」が着いたとされるアララト山を拝んだ, ドグバヤジッド（トルコ）, イランとの国境の街にて 〜 1983年11月12-15日

1点目の note 第1章から転載。

ムスタファ・ケマル・アタテュルク は, 

ではでは！

21時間 夜行バスの旅, たまに見る街の灯, 岩山ばかりの広大な自然, 半月に近い月 〜 月が沈んだあと見えた オリオン座

前節にリンクを掲載した アンカラ note 2点 および ドグバヤジッド note 1点のうち, 先に載せたアンカラ関連のものを再び。

21時間の 夜行バス の旅で, ドグバヤジッドへ。以下, 1983年11月11日付 旅日記から 翌 12日付 旅日記の冒頭にかけて。

歴史の中の「シルクロード」と, それと重なりながらも, 当然 一致するわけではない, 喜多郎が作った音楽の中の「シルクロード」。

「シルクロード」の世界, この星々の中に オリオン もある。

懐かしの喜多郎「シルクロードのテーマ」を聴きながら, 

今日はこれにて 了。