CSN, CSNY 歌詞和訳リンク集

CSN, CSNY, つまり David Crosby, Stephen Stills, Graham Nash の3人もしくは Neil Young を加えた4人, 過去 くっついたり（2年半ほど前にCが亡くなり最早 S, N, Y からの組合せしか出来ないが）離れたりの彼ら。そんな CSN もしくは CSNY のそれぞれが作った曲（ソロ含む）の歌詞の和訳。

彼らの音楽は中1の頃から既に半世紀以上聴いてるし, CSN は 2度（1995年, 2015年）, Neil Young も 2003年, それぞれ妻子と共にライヴを観た。まぁ人生の節目節目, いやそんな堅苦しいこと言わなくても, 最近だって, 今だって聴いてるさ。

昨日 2025.8.6（Wooden Ships 歌詞和訳を投稿）時点で計6曲となり, そろそろリンク集 note を用意して, 今後新たにこの範疇に入る曲の歌詞和訳をやったら此処に加えて更新していくという作業をやろうかなと, そんなことを考えた次第（その後, 2025.9.1, The Lee Shore 歌詞和訳が加わり, さらに 2026.1.16, Suite: Judy Blue Eyes 歌詞和訳が加わり, 計 8曲 に）。

なお, これまでこの種のリンク集（的なもの含む）は Paul Simon, Eric Clapton, John Lennon などの曲をそれぞれ集めたものがあるので, 本 note 最終章に「付録」として それらへのリンクも載せておきます。

更新の記録

・2025.8.7, "Wooden Ships" (David Crosby), "Find the Cost of Freedom" (Stephen Stills), "Helplessly Hoping" (Stephen Stills), "Teach Your Children" (Graham Nash), "Chicago" (Graham Nash), "Heart of Gold" (Neil Young), 以上 6曲で始動。

・2025.9.1, "The Lee Shore" (David Crosby) を追加。
・2026.1.16, "Suite: Judy Blue Eyes" (Stephen Stills) を追加。

David Crosby

Wooden Ships 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Wooden Ships 〜 from Crosby, Stills & Nash's self-titled album released on May 29, 1969

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-and-nash-wooden-ships-lyrics

もし僕に笑いかけてくれるなら, 僕は理解するよ
なぜって それは何処でも 誰もが すること
つまり同じ言語なんだ

君のコートからわかるよ, 友よ
君は向こう側の人だよね
一つだけ知りたいことがあるんだ
教えてくれないか, どっちが勝ったんだい？

ねぇ, 君のその紫色のイチゴを少し分けてもらえるかな (*1, *2)

いいよ, 6週間か 7週間くらい食べ続けてるんだけど
まだ一度も具合わるくなってないんだ

なら 二人とも生きていけるかな

海に浮かんだ木の舟, 自由気ままで 気楽なもんさ (*3, *4)
気楽だよ, わかるだろ 本来そうあるべきなんだ
海岸線の銀色の人たちよ, 俺たちを放っておいてくれ (*5)
いま 自由気ままで気楽なもんさ って話してるところなんだよ (*6)

恐怖で身動きできなくなるよ, 君らが死んでいくのを見るなんて (*7)
俺たちができるのは 君らの苦悶の叫びを反響させることだけだ
人間の感情のすべてが消えていくのを見つめるだけなんだ
俺たちはここを去るよ, 俺たちなんか必要ないだろう

行くんだ, 妹を連れて, 手を引いて
彼女の前を進んで 一緒にこの異国の地を去るんだ
遠く離れた, 笑いを取り戻せるかもしれない場所へ
俺たちはここを出ていくよ, 俺たちなんか必要ないだろう

温かい追い風が 吹いてるぜ (*8)
南から 俺の肩越しに
じゃあコースを決めて 出航させてもらおうか (*9) (*10)

… 🎶 … 🎶 … 🎶

訳注 は, 上掲 note の中で。

The Lee Shore 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, 作者 David Crosby や この歌, 歌詞の和訳作業などにまつわる諸々は以下の note に。

The Lee Shore (studio demo, 1969) written by David Crosby

The Lee Shore from CSNY's 1971 live album 4 Way Street

The Lee Shore (outtake) from CSNY's "Déjà Vu 50th Anniversary"

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-nash-and-young-the-lee-shore-lyrics

カモメが風に揺られ回りながら滑空して … お前に隠れる場所などなかったよな, なぜってそんなもの そもそも要らないだろ (*1)

風下の海岸にずっと (*2)
貝殻が砂浜に散らばってる
そいつが まるで輝く瞳のように俺にウィンクしてるんだよ
海の方からさ

日の出のようなものだね
お前が知るより もっと古いものだよ
今もそこに横たわってるんだ, 無頓着な波が (*3)
ずっと昔に置き忘れた場所にね (*4)

今朝 目覚めて
海に浮かぶ俺の家の下に潜ったんだよ
潮の流れが変わる辺りで その優美な船底の下に
海の魚が 自由に泳ぐのを見るためにね (*5)

そこで 俺はこの話を聞いたんだ
サンドラ・マリー号の船乗りたちからの話さ (*6)
ここから一日航海したところに もうひとつ島があってね
それが 無人島で, 自由な場所だって話なんだ

ここからベネズエラまで
もう見るものは何もないさ
十万もの島々の他にはね
まるで 海に散りばめられた宝石のようだよ (*7)
お前と俺のために

夕焼けが 夕食の香りを運んでくる
女たちが もうその話は終わりよと俺を呼んでる
だけど たぶん お前にまた会うだろう, 次の静かな場所で (*8)
今は 帆を畳むよ (*9)

….. ♫ ….. ♫ ….. ♫ …..

訳注 は, 上掲 note の中で。

Stephen Stills

Find the Cost of Freedom 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の 2つの note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

1970年5月4日, 「ブリキの兵隊とニクソン」がオハイオ州で 4人のアメリカ人学生を殺した日 〜 「オハイオ」（CSNY）

Find the Cost of Freedom 〜 released as CSNY's single (B-side) in June 1970, with Neil Young's "Ohio"

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-nash-and-young-find-the-cost-of-freedom-lyrics

自由の代償を見つけ出せ
そいつは地中に埋められてる
母なる大地がおまえを飲み込んで
おまえのからだを横たわらせてくれるだろう

自由の代償を見つけ出せ
そいつは地中に埋められてる
母なる大地はおまえを飲み込んで
おまえは静かに横たわることが出来るだろう

Find the Cost of Freedom 〜 from CSNY's 1974 compilation album So Far

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-nash-and-young-find-the-cost-of-freedom-lyrics

自由の値を見つけ出すんだ
そいつは地中に埋められている
そうしたら母なる大地がおまえを飲み込んで
おまえのからだを横たわらせてくれるだろう

自由の値を見つけ出せ
そいつは地中に埋められている
そうしたら母なる大地がおまえを飲み込んで
おまえは静かに横たわることが出来るだろう

… 🎶 … 🎶 … 🎶

Helplessly Hoping 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Helplessly Hoping from Crosby, Stills & Nash's self-titled album released on May 29, 1969

歌詞原詞 https://genius.com/Crosby-stills-and-nash-helplessly-hoping-lyrics （訳注* や コーラス部分は 上掲 note ご参照）

どうにもならない望みを抱きながら
彼女の道化役は 彼女のそばを彷徨いて （*1）
彼女が発する言葉を待っている
優しくて本物の妖精のような人を （*2）
ちらっと見て, ハッと息をのむ
彼は空を飛べたらと思いながら走り出すのだが
さよならの声につまずいてしまう （*3）

沈黙を守りながら見つめ
彼は窓の脇で待っている
そして不思議に思うのだ
空っぽの部屋の中を
無情にも彼女の悪夢を見てしまって （*4）
彼は心配になる
さよならを聞いただろうか? やぁって言葉さえ?

彼らは それぞれ一人
彼らは 二人で一人（彼らは 独りぼっちだ）
彼らは 三人一緒（彼らは 共に自由だ）
彼らは それぞれで 四人（彼らは お互いのために）

階段のそばに立っている
何かが見えるだろう
確かに 混乱や曖昧でいることには 代償が伴う （*5）
愛は もうそこにはないんだ （*6）
長居していた女の中で 最早それは崩れ始めてる （*7）
迷ってると言いながら （*8）
やぁと言うだけで声を詰まらせる

彼らは それぞれ一人
彼らは 二人で一人（彼らは 独りぼっちだ）
彼らは 三人一緒（彼らは 共に自由だ）
彼らは それぞれで 四人（彼らは お互いのために）

… 🎶 … 🎶 … 🎶

Suite: Judy Blue Eyes 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Suite: Judy Blue Eyes, the opening track on Crosby, Stills & Nash's self-titled album released on May 29, 1969

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-and-nash-suite-judy-blue-eyes-lyrics （ただし [Verse 9] は "Lacy, lilting, leery .." でなく "Lacy, lilting, lady .." で, 訳注 *8）

[Part 1]
[Verse 1]
もう 僕のことなんか面白くなくなってしまったよね,
ごめんね
時々あまりにも辛くて大声で叫ばずにはいられなくなるんだ,
「寂しいよ」

[Chorus]
僕は君のもの, 君は僕のもの
君は君のままでいい
君はそれを難しくしているんだ

[Verse 2]
僕らが 互いに何を言い, 何をし, 何を感じていたのか思い出すんだ
ああ ベイビー, お願いだ
いや 過ぎ去った日々に 今の僕らではない姿を思い出させちゃダメだ (*1)
僕は夢を見てはいないよ

[Chorus]
僕は君のもの, 君は僕のもの
君は君のままでいい
君はそれを難しくしているんだ

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]
いま 君は僕から離れていく -- 君はもう自由の身だね
そして僕は泣いているさ
これは僕が君を愛してないという意味じゃないんだ -- 愛してるよ, しかも永遠にね
そうさ, いつまでも

[Chorus]
僕は君のもの, 君は僕のもの
君は君のままでいい
君はそれを難しくしているんだ

[Verse 4]
心の中の何かが僕に言ってるんだ, 君の秘密を知ってるって
まだ聞いてるかい？
恐怖は錠, 笑い声は君の心への鍵さ
僕は君を愛してるんだ

[Chorus]
僕は君のもの, 君は僕のもの
君は君のままでいい
君はそれを難しくしているんだ
君はそれを難しくしている
君はそれを難しくしている
君はそれを難しくしている

[Part 2]
[Verse 5]
金曜の夜, 日曜の午後
失うものなんてないよね？ (*2)
火曜の朝, 出て行ってくれよ, もう君にはうんざりさ
失うものなんてないだろ？ (*3)

[Bridge]
心の内をありのままに話していいかい？（助けてほしい, 苦しいんだ）
聞いてくれ, ベイビー
苦しんでるのは僕の心さ, 死にそうだよ（助けてほしい, 苦しいんだ）
そしてそれこそ 僕が失わなくちゃならないものなんだ

[Verse 6]
答えが見つかったよ
僕から出ていくさ
僕が失うものなんてないだろ？
木曜と土曜に僕に会いに来てくれるかい？
君が失うものなんてないだろ？ (*4)

[Instrumental Break]

[Part 3]
[Verse 7]
栗色のカナリア
ルビーの喉を持つスズメ
歌ってくれ, さぁ早く
骨の髄まで感動させてほしいんだ (*5)

[Verse 8]
天使たちの声が
月明かりの周りで響く
僕に問いかけるんだ, 自由の身の彼女がこう言って
「どうやってスズメを捕まえられるの？」 (*6)

[Verse 9]
君はレースのように気品があって, 軽やかなレディ (*7) (`8)
僕は愛を失い, 嘆き悲しみ (*9)
僕の人生を変えてくれ, やり直そう
僕のレディでいてほしいんだ (*10)

[Part 4]
[Outro]
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
　¡Que linda! (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
　Me recuerda a Cuba (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
　La reina de la Mar Caribe (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
　Quiero sólo visitarla allí (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
　¡Y que triste que no puedo vaya! (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
　O Va! O Va! (*s)
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do-do-do
Do-do-do-do-do, do, do, do-do

….. 🎶 ….. 🎶 ….. 🎶

スペイン語部分 および その他の訳注 ほか, この曲・この歌に関わる諸々は, 上掲 note の中で。

Graham Nash

Teach Your Children 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Teach Your Children 〜 from CSNY's 1970 album Déjà Vu

英語原詞 https://genius.com/Crosby-stills-nash-and-young-teach-your-children-lyrics

この世界でいま歩みを進めている君たちには
これで生きていくんだという道標が必要に違いない
だからこそ誰でもない 自分自身になることさ
なぜって 過去はいつも過ぎ去っていくものだからね

子供たちにはよく教えてあげることだ
父親たちの苦悩が ゆっくりと消えていったことを
子供たちには 君らが見た様々な夢を伝えるんだ
子供たちが何かを掴んだことを 君はきっと知ることになるよ

でも何故だなんて訊かないことさ、もし彼らが答えれば 君はただ泣くだけなんだ
だから彼らをただ眺めていればいい、それで ああ彼らは自分を愛してるんだって分かるから

感じやすい年頃の君たちは (聞くことができるかい, 気に掛けてるかい)
でもまだ恐れというものを知らない (分かるかい)
年嵩のいった人たちは その恐れによって大人になったんだ (僕らは自由でなくちゃいけない)
だから 君らは助けてあげてほしい (君の子供たちに教えるんだ)
その若い力で彼らをね (君が信じることを)
彼らは真理を探し求めてるんだ (世界を作るんだ)
死ぬその時まで (僕らが生きることができる世界を)

親たちにはよく教えてあげることだ
子供たちの苦悩が ゆっくりと消えていくことを
親たちには 君らが見た様々な夢を伝えるんだ
親たちが何かを掴んだことを 君はきっと知ることになるよ

でも何故だなんて訊かないことさ、もし彼らが答えれば 君はただ泣くだけなんだ
だから彼らをただ眺めていればいい、それで ああ彼らは自分を愛してるんだって分かるから

… 🎶 … 🎶 … 🎶

ではでは。

"Chicago" - "We Can Change the World" 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Chicago 〜 from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-chicago-lyrics

君たちの兄弟が縛られ, 猿ぐつわをされ
そのうえ 連中は 彼を鎖で椅子につないでしまった
だから シカゴに来て歌ってくれないか
自由の地として知られた場所で
こんなことが フェアであるはずがないじゃないか (*1, 2)
奪われた自由を取り戻すために, シカゴに来てくれないか (*3)

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直すことができるんだ
世界はもっと
良いものになりたがってるはずさ (*4)

政治屋連中よ, おまえらは座ってるんだ
政治屋の出番はここにはないぜ
シカゴに来てくれないか, 仲間に加わってくれよ (*5)
ジャックなんかに助けを求めるんじゃないぜ (*6)
なぜって, 彼は僕らの声に耳を貸すような奴じゃないからさ
シカゴに来てくれないか, それとも連中の側に加わるのかい

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

なんとしても 人々は自由にならなきゃいけないのさ
その日が早く来てほしいって願ってるよ
シカゴに来てくれないか, 君の顔を見せてくれよ
海の底からだって
月の山にいたとしたって (*7)
とにかく シカゴに来てほしいんだ, 誰にも君の代わりはできないんだから

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

We Can Change the World 〜 from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-we-can-change-the-world-lyrics

(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる, そうさ, できるさ
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)

…… ♫ …… ♫ …… ♫

訳注 などは, 上掲 note の中で。

Neil Young

Heart of Gold 歌詞和訳

歌詞和訳は以下の note リンクの下にあらためて掲載。その他, この歌や和訳の作業などにまつわる諸々は以下の note に。

Heart of Gold 〜 from Neil Young's 1972 album Harvest

英語原詞 https://genius.com/Neil-young-heart-of-gold-lyrics

ぼくは生きたい
ぼくは与えたい
ぼくはずっと
金色の心を探し求める鉱夫なんだ
言葉では言い表せない何かが
ぼくに金色の心を追い求めさせる
そうして僕は歳を取っていくのさ
何かがぼくに金色の心を探し続けさせる
そうして僕はだんだん歳を取っていく

ハリウッドにも行った
レッドウッドにも行った
黄金の心を求めて海も渡った
心の中も放浪した
か細い線がぼくの心を動かしている
黄金のように美しい心を追い続けさせる
そうして僕は歳を取っていくのさ
何かがぼくに美しい心を探し続けさせる
そうして僕はだんだん歳を取っていく

ずっと美しい心を探し続ける
僕はそいつに駆り立てられて探し求め
そして歳を取っていく
何かが美しい心を探し続けさせる
ぼくはずっと
金色の心を探し求める鉱夫なんだ

… 🎶 … 🎶 … 🎶

ところで, "Ohio", "Southern Man", "Let's Impeach the President" の Neil Young 〜 いま 何してんの？

Kent State Massacre の直後に CSNY でリリースした "Ohio", そして "Southern Man", あれらは直接的には（彼は元々はカナダ人ではあるけれど）アメリカ合州国国内の問題を取り上げたのであり, 要するに直接的にはドメスティックなものだ。

"Ohio" にしても, （直接的には）アメリカ合州国に殺されるヴィエトナム人を想い, ということではなく, そのアメリカによる侵略戦争に反対する運動が巻き起こるなかでアメリカ政府（州兵）にアメリカ人学生が殺されたことをきっかけに作られた歌なのである。その "protest song" としての意義を否定するわけでは決してないけれど。

"Let's Impeach the President" にしても然り。対イラク戦争（対イラク侵略戦争）に際して, ブッシュがでっち上げた嘘によって戦争に（アメリカ）国民の金が注ぎ込まれる, （アメリカ）国民が戦場に駆り出される, （アメリカの）大統領を弾劾せよと歌っている。 無辜のイラク市民を殺すな, ということはあの歌の主眼ではない。そもそも歌のタイトルが「大統領を弾劾しよう」。

Neil Young には "臆せず社会にモノ申す" といったイメージがあって, それはまぁ実際そうかなと思うものの, 上に挙げたような一連の歌はあくまで視点がドメスティックだ。どの国の人にも, どの民族にも .. 世界の誰にも当て嵌まるといった普遍的なテーマにおいての「殺すな」あるいは「抑圧するな」といった歌ではない。その辺, 今は亡き John Lennon とは違う。

"Rockin' in the Free World" は国境を越え, あるいは国籍や民族などの違いを越えるのか。彼が探し求めていた "Heart of Gold" は何処にあったのか（*1, *2）。結局, 見つけられないままでいるのか。どうなんだろう。

*1

*2　「千と千尋の神隠し」の主題歌が、ニール・ヤングの「ハート・オブ・ゴールド」のアンサー・ソングになっているという話

ではでは。

付録 （その他の同類リンク集）

Paul Simon

2021年10月13日, Paul Simon 80歳の誕生日を記念し, それまでに投稿してきた Simon の歌の歌詞の筆者による和訳 note を集めたリンク集を入れ, それに周辺話題を加えたもの。その後, 随時追加・更新, 2025年6月25日までに曲数は 25曲に。今後も更新の可能性あり。

音楽好きで且つ成人して職業音楽家になった3歳上の兄の影響もあり, やはり音楽好きで（ジャンルに拘らず何でも聴いたけれど）特に Paul Simon (ソロ及び Simon & Garfunkel）と Eric Clapton の音楽を聴きながら大人になった筆者, 次節は Clapton の歌の歌詞和訳 note リンク集。

Eric Clapton

2025年3月30日, Eric Clapton 80歳の誕生日を記念し, それまでに投稿してきた Clapton の歌の歌詞の筆者による和訳 note を集めたリンク集を入れ, それに周辺話題を加えたもの。その後, 同年8月1日に note 投稿した, Derek and the Dominos "Layla and Other Assorted Love Songs" 収録の "Little Wing" カヴァー（オリジナルは Jimi Hendrix）歌詞和訳を追加。曲は今後も追加更新の可能性あり。

ではでは, 次は John Lennon 🎶

John Lennon

2024年12月8日, John Lennon の命日に合わせ, それまでに投稿してきた John Lennon の歌の歌詞の筆者による和訳 note を集めたリンク集, および 関連する話題について投稿したもの。曲は今後も追加更新の可能性あり。