Graham Nash "Chicago" 歌詞和訳

CSNY ライヴ・アルバム "4 Way Street" で 初めて聴いた時から好きだったこの曲（1971年4月リリースだけど筆者が聴いたのは中1の頃, 1973年辺りかな）, CSNYのうちの N, Graham Nash の曲というのは勿論 早いうちから分かっていたけど, Nash のスタジオ録音ヴァージョンを聴いたのはだいぶ後になってから。

後者が収録されている, Graham Nash のソロ・アルバム "Songs for Beginners" も, シングルカットされた同曲 "Chicago" も, そのリリースは 1971年5月だから, Nash はそれ以前からライヴで演奏していたことになる（1971年4月リリースの CSNY ライヴ "4 Way Street" に収められた "Chicago" は, おそらく 1970年7月5日, Chicago の Auditorium Theatre におけるライヴを録音したもの）。

1968年, アメリカ民主党全国大会の際のベトナム反戦プロテストへの連帯

この曲のタイトルと歌詞の背景は, 以下のミュージック・ヴィデオにおいてよく説明されているが, ヴィデオのリンクに続いて, Wikipedia での解説等を載せておく。

Chicago / We Can Change the World from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

以下, Wikipedia からの転載および和訳。

（以下, 取り急ぎの意訳）

この曲のタイトルと歌詞は, 1968年にシカゴで開催された民主党全国大会の際に起きたベトナム反戦抗議デモとそれに続く「シカゴ・エイト」の裁判（抗議デモのリーダーたち 8人が「暴動を煽動した」という陰謀論で罪に問われた裁判）という一連の出来事が背景にあることを暗示している。歌詞の最初のライン "So your brother's bound and gagged, and they've chained him to a chair" は, 唯一のアフリカ系アメリカ人被告であったブラック・パンサー指導者 Bobby Seale が, Julius Hoffman 判事に対する激しい抗議を繰り返した後に, 法廷で猿ぐつわをはめられたうえ 椅子に鎖でつながれていたことを指している。

歌詞のなかの "Won't you please come to Chicago just to sing?" は, Graham Nash が Stephen Stills や Neil Young に「シカゴ・エイト」支援基金への寄付を募る慈善コンサートで歌うために シカゴに来てくれないかと要請したことを指している。更にコーラスは, "We can change the world / Rearrange the World" というラインを含んでいる。

Crosby, Stills, Nash & Young のライヴ・アルバム "4 Way Street"（1971年リリース）に収められたヴァージョンでは, Nash は, 反戦デモに参加した抗議者たちに敵対的だったことで悪名高いシカゴ市長 Richard J. Daley を皮肉り, この曲を "Mayor Daley" に捧げている（*1）。CSN と CSNY は, そのキャリアを通じ, この曲を繰り返しライヴで演奏してきた。

2008年6月, CSN はコロラド州 Denver におけるライヴで, Denver で開催される 2008年民主党全国大会（*2）を前にし, この曲の歌詞の Chicago を Denver に変えて演奏した。

*1　"This is the song for Mayor Daley" と語ってから, ピアノを弾き始める Graham Nash, Chicago from CSNY's 1971 live album 4 Way Street 🎶

このライヴ・ヴァージョンも 良いね。

*2　アメリカは 共和党も民主党もどうしようもない莫迦連中の集まり（ごく一部の例外を除き）。

アメリカ, イスラエル と共犯 〜 民主党 が 大量虐殺, 共和党 が 民族浄化, 地上最大の「悪魔」国家の役割分担

（以下, 本 note においては付録）どいつもこいつも酷いわ, イスラエルは言わずもがな, しかしアメリカだけでなく, ドイツの酷さも惨憺たるもの, まさしく「どいつもこいつも」ドイツも酷いわ。

アメリカ, イスラエル 地上最大の「悪魔」同盟 〜 ドイツも加えりゃ, 21世紀の真の「悪の枢軸」

ではでは。

"Chicago" - "We Can Change the World" 歌詞和訳

"Chicago" - "We Can Change the World" 歌詞和訳

この 2曲は, Graham Nash 1971年5月リリースのアルバム "Songs for Beginners" 11曲収録のうちの最後の 2曲。それぞれの YouTube 上の音源リンクを, 英語原詞リンク および 筆者による歌詞和訳と共に, 以下に掲載。

Chicago from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-chicago-lyrics

君たちの兄弟が縛られ, 猿ぐつわをされ
そのうえ 連中は 彼を鎖で椅子につないでしまった
だから シカゴに来て歌ってくれないか
自由の地として知られた場所で
こんなことが フェアであるはずがないじゃないか (*1, 2)
奪われた自由を取り戻すために, シカゴに来てくれないか (*3)

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直すことができるんだ
世界はもっと
良いものになりたがってるはずさ  (*4)

政治屋連中よ, おまえらは座ってるんだ
政治屋の出番はここにはないぜ
シカゴに来てくれないか, 仲間に加わってくれよ (*5)
ジャックなんかに助けを求めるんじゃないぜ (*6)
なぜって, 彼は僕らの声に耳を貸すような奴じゃないからさ
シカゴに来てくれないか, それとも連中の側に加わるのかい

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

なんとしても 人々は自由にならなきゃいけないのさ
その日が早く来てほしいって願ってるよ
シカゴに来てくれないか, 君の顔を見せてくれよ
海の底からだって
月の山にいたとしたって (*7)
とにかく シカゴに来てほしいんだ, 誰にも君の代わりはできないんだから

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

We Can Change the World from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-we-can-change-the-world-lyrics

(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる, そうさ, できるさ
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)

…… ♫ …… ♫ …… ♫

訳注（のようなもの）

*1　アメリカは実際には「自由の地」なんかじゃないけどね。"政治屋" から "人民" まで, 「自由」という言葉は大好きだけど。

*2　fair は「公正」と訳してもいいんだけど, なんとなく "役所" 言葉になりそうで, 避けた。

*3　勿論これは直訳ではない。文字通りの「意訳」。

*4　"It's dying .. to get better", この dying は 直訳するなら「死にかけてる」。コーラスの部分はそう訳したけれど, ここはそのまま日本語にしたらおかしい。

"We can change the world, rearrange the world, it's dying .. to get better" と歌われているわけだけど, dying は for や to が続くと「〜が したくてたまらない」という意味にもなる。例えば "dying to see", "dying to meet" で「会いたくてたまらない」「どうしても会いたい」。

したがって, "it's dying .. to get better" の "it" を その前の "the world" だと解釈すれば, 「世界はもっと良いものになりたがってるはずさ」と訳して（あるいは意訳しても）よいだろうと思う。

*5　for a ride をどう訳すか。"go for a ride" で「ドライヴに出かける」の意になるけれど, ここはもちろん違う。そこで, 英語の表現で 例えば "go along for the ride"「仲間に加わる」「付き合う」（付き合って一緒に何かする）というフレーズがあり, それを参考にして, ここの Won't you please come to Chicago for a ride? は 「シカゴに来てくれないか, 仲間に加わってくれよ」と訳した。

*6　Don't ask Jack to help you の Jack は, John F. Kennedy (May 29, 1917 – November 22, 1963) だという説がある。もちろん 1968年は JFKの死後 既に 5年経過しているわけだが, 元々 Jack は John の短縮形で, かつ

このクリップ, よく出来てる。

*7　From the bottom of the ocean to the mountains of the moon

From the river to the sea, Palestine 🇵🇸 will be free!! … だから上に此処は「訳注（のようなもの）」って 注記, 注意書きを記したんですよ。

ではでは。

"Chicago" - "We Can Change the World" 歌詞和訳 〜 1968年, アメリカ民主党全国大会の際のベトナム反戦プロテストへの連帯

Chicago / We Can Change the World from Graham Nash's 1971 album Songs for Beginners

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-chicago-lyrics

君たちの兄弟が縛られ, 猿ぐつわをされ
そのうえ 連中は 彼を鎖で椅子につないでしまった
だから シカゴに来て歌ってくれないか
自由の地として知られた場所で
こんなことが フェアであるはずがないじゃないか (*1, 2)
奪われた自由を取り戻すために, シカゴに来てくれないか (*3)

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直すことができるんだ
世界はもっと
良いものになりたがってるはずさ (*4)

政治屋連中よ, おまえらは座ってるんだ
政治屋の出番はここにはないぜ
シカゴに来てくれないか, 仲間に加わってくれよ (*5)
ジャックなんかに助けを求めるんじゃないぜ (*6)
なぜって, 彼は僕らの声に耳を貸すような奴じゃないからさ
シカゴに来てくれないか, それとも連中の側に加わるのかい

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

なんとしても 人々は自由にならなきゃいけないのさ
その日が早く来てほしいって願ってるよ
シカゴに来てくれないか, 君の顔を見せてくれよ
海の底からだって
月の山にいたとしたって (*7)
とにかく シカゴに来てほしいんだ, 誰にも君の代わりはできないんだから

(僕らは変えられる) そうさ, 僕らは世界を変えられるんだ
(作り直そう) 世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

英語原詞 https://genius.com/Graham-nash-we-can-change-the-world-lyrics

(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる, そうさ, できるさ
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる) 君たちは世界を変えられる
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)
(僕らは世界を変えられる)

…… ♫ …… ♫ …… ♫

訳注（のようなもの）は, 前節の通り。

ではでは。

"Chicago" from CSNY's 1971 live album 4 Way Street 歌詞和訳

"This is the song for Mayor Daley" と語ってから, ピアノを弾き始める Graham Nash,

Chicago from Crosby, Stills, Nash & Young's 1971 live album 4 Way Street

君たちの兄弟が縛られ, 猿ぐつわをされ
そのうえ 連中は 彼を鎖で椅子につないでしまった
だから シカゴに来て歌ってくれないか
自由の地として知られた場所で
こんなことが フェアであるはずがないじゃないか (*1, 2)
奪われた自由を取り戻すために, シカゴに来てくれないか (*3)

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直すことができるんだ
世界はもっと
良いものになりたがってるはずさ (*4)

政治屋連中よ, おまえらは座ってるんだ
政治屋の出番はここにはないぜ
シカゴに来てくれないか, 仲間に加わってくれよ (*5)
ジャックなんかに助けを求めるんじゃないぜ (*6)
なぜって, 彼は僕らの声に耳を貸すような奴じゃないからさ
シカゴに来てくれないか, それとも連中の側に加わるのかい

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

なんとしても 人々は自由にならなきゃいけないのさ
その日が早く来てほしいって願ってるよ
シカゴに来てくれないか, 君の顔を見せてくれよ
海の底からだって
月の山にいたとしたって (*7)
とにかく シカゴに来てほしいんだ, 誰にも君の代わりはできないんだから

僕らは世界を変えられるんだ
世界を作り直そう (世界は死にかけてる)
君が正義を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
自由を信じるのなら (そいつは死にかけてる)
人が自らの人生を生きられるようにするのさ (死にかけてる)
ルールや規制って, 誰が必要としてるんだ？
扉を開け放つんだ

…… ♫ …… ♫ …… ♫

訳注（のようなもの）は, 前々節の通り。

では, この後は 🎶

"Teach Your Children" (CSNY, Graham Nash) 歌詞和訳

今日のおまけ, ボーナス・トラックは, 以下のリンクの中。

"Find the Cost of Freedom" (CSNY, Stephen Stills) 歌詞和訳

これも今日のおまけ, ボーナス・トラック, 以下のリンクの中。

"Helplessly Hoping" (CSN, Stephen Stills) 歌詞和訳

今日の最後, これも今日のおまけ, ボーナス・トラック, 以下のリンクの中。