【FR】 Voir le film de sa vie (sōmatō)
By Senon Wakamiya
【FR】
« Tu as vu le film-defile, Seno. »
Je ne pensais pas qu’on pouvait le voir en plein jour.
Et encore moins avec toi — toi qui es ma vie d’avant.
« Alors ? Comment c’etait ? »
Incroyable. Et surtout… tellement absurde.
Je n’ai jamais vu une vie aussi “interessante”.
On dirait une version lamentable de Forrest Gump.
« C’est miraculeux, non ? »
Cinquante-deux ans de chaos.
Une existence faite d’improvisations, d’idees du moment, de detours —
et pourtant l’histoire continue, elle tient debout.
C’est ca qui est fou.
« Il y avait des scenes qui ne font pas rire.
Mais d’une certaine facon… c’est un film qu’on finit par aimer. »
Oui. Je ne sais pas pourquoi.
Moi, je suis comme un animal.
Mes reflexes quand il arrive quelque chose sont trop droles.
A un moment, je me suis dit :
“On est dans le Royaume des animaux, ou quoi ?”
« Mais tu as toujours ete aide.
Quelqu’un t’a toujours sauve. »
…Attends.
« Hein ? »
Si je vois le film-defile…
ca veut dire que je suis en train de mourir ?
« Oui. Et tu sais deja comment ca fonctionne, pas vrai ? »
Quand on est face a la mort,
le cerveau analyse tout d’un coup toute la memoire,
pour trouver un moyen d’eviter le danger.
« Tu as trouve une reponse ? »
La musique etait bien.
Surtout Caetano Veloso,
dans le car sur l’autoroute entre Hiroshima et Osaka.
« Pas ca. »
Non.
Rien.
Aucune issue. Aucun truc.
Seulement cette impression :
le film approchait de la fin.
« Et la chanson du generique, c’etait quoi ? »
Je ne l’ai pas encore entendue.
Parce que ce n’etait pas termine.
« Mais si tu restes comme ca, ca va vraiment se terminer. »
Oui, je crois.
« Quel a ete le dernier mot que tu as touche ? »
« Un probleme ne peut pas etre resolu
dans la meme dimension que celle ou il est ne. »
« Seno. Je peux te poser une seule question ? »
Vas-y.
« Si tu es deja dans la Cinquieme Dimension…
pourquoi t’obstines-tu a utiliser des methodes de la Troisieme ? »
…
« Je te l’ai dit : tu es deja la.
A ce stade, te forcer a revenir, c’est… artificiel. »
Artificiel comme un type de Tokyo
qui vient a Osaka et se met soudain a parler en dialecte du Kansai.
« Seno. »
Alors c’est ca, hein.
Si je vis en Cinquieme Dimension,
je ne dois pas seulement jouer le role principal —
je dois aussi ecrire le scenario, faire la mise en scene,
etre le realisateur, tout.
« Tu as deja ecrit un scenario. »
Une seule fois, il y a longtemps.
« Commence le tournage. Tout de suite.
Ecris. Mets en scene. Dirige. Tout. »
He.
« Quoi ? »
Je veux que Ryûhei Matsuda soit l’acteur principal, par contre.
« C’est ton film.
Alors commence. »
…D’accord.
Note : Au Japon, « voir le film-defile » designe ce que l’on appelle parfois une revue de vie : des souvenirs qui surgissent d’un coup, comme un film, quand on est proche de la mort.
(fin)
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【EN】English：
【ZH-简】简体中文：
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）：
【PT-BR】Português (Brasil)：
【ES】Español：
