五行歌“A neve de janeiro ”【JP / FR / ZH-简】
By Senon Wakamiya
【JP / FR / ZH-简】
「知らんすわ、そんなもん」を早口で言うと「フランソワ、モナムール」に聞こえなくもない。君も試すといい。
そうすれば、退屈な三級河川だってセーヌ川にならないこともないし、疲れ果てた嫁がジュリエット・ビノシュに見えない事もないだろう。
いいか、経られる前に経るんだ。いずれ分かる。
五行歌 Gogyoka 51
ガウディが
ファミリアだねって
言ったから
九月二十日は
サグラダ記念日
Gaudí
a dit : « quelle familia, hein »
alors
le vingt septembre
c’est le jour de la Sagrada
高迪
说：真是“familia”啊
所以
九月二十日
就是圣家纪念
五行歌 Gogyoka 52
俺は電車
猛烈な速さで
駅を忘れていく
目的地を
愛している
Je suis un train
à une vitesse furieuse
j’oublie les gares
ma destination
c’est elle que j’aime
我是电车
以猛烈的速度
把车站忘在身后
我爱着的
是目的地
五行歌 Gogyoka 53
先生こんなもん
先に死んだ者の
勝ちですやんか
それは言うな
おまえそれは言うなって
Maître, ça
c’est la victoire de celui qui est mort avant
non ?
ne dis pas ça
hé, ne dis pas ça, vraiment
老师，这种事
不就是先死的人
赢了吗
别这么说
喂，你别这么说啊
五行歌 Gogyoka 54
女が泣いてくれたから
生きてこれた男と
男はみんな私が好きと
夢を見ている女
観覧車は回る
Parce qu’une femme a pleuré pour lui
un homme a pu survivre
et une femme rêve :
« tous les hommes m’aiment »
la grande roue tourne
因为有女人为他哭过
一个男人才活到如今
而有个女人在梦里说
“男人都喜欢我”
摩天轮转着
五行歌 Gogyoka 55
目は二つ
鼻は一つ
それが悟りだ
じゃあっしゃあ
だあっとけ
Deux yeux.
Un nez.
Voilà l’éveil.
Ta gueule.
Tais-toi.
眼睛两个
鼻子一个
这就是开悟
吵死了
闭嘴
五行歌 Gogyoka 56
命を奪いたいほど
愛していたし
寿命を分けたいほど
生きて欲しかった
それだけ
Je t’aimais au point
de vouloir t’ôter la vie
je voulais tant que tu vives
que j’aurais partagé ma vie avec toi
c’est tout
曾爱到
想夺走你的命
也曾想你活下去到
愿把我的寿命分给你
就这
五行歌 Gogyoka 57
かみさまの
おまけのような
人生さ
いやおまけやないな
ふろくやな
Une vie
comme un bonus de Dieu,
c’est ça.
Non—pas un bonus.
Un supplément.
像是神明
随手附送的
一条人生
不，不是“赠品”
是“附录”
五行歌 Gogyoka 58
どうせなら
あなたの沼で
おぼれていたい
変な希望は
よけいつらいから
Tant qu’à faire,
je veux me noyer
dans ton marais.
Les drôles d’espoirs
font plus mal.
既然如此
我宁愿溺死
在你的沼泽里
怪异的希望
只会更痛
五行歌 Gogyoka 59
頭を
何百針も縫い
点滴を1ガロン
それでも治らない
愛という名の病
La tête recousue
de centaines de points,
un gallon de perfusion.
Et pourtant ça ne guérit pas—
la maladie qu’on appelle amour.
头上
缝了几百针
点滴一加仑
还是治不好
名为“爱”的病
五行歌 Gogyoka 60
魂の
深いかかわりを
避けながら生きる
なるほど
ああ荒野
De l’âme,
vivre en évitant
les liens profonds.
Je vois.
Ah, la steppe.
灵魂的
深层牵连
一边躲一边活着
原来如此
啊，荒野
五行歌 Gogyoka 61
起きているよりも
夜の夢のほうが
数千倍楽しい
そう言ってた人が
昨日亡くなった
Plutôt que d’être éveillé,
les rêves de la nuit
sont mille fois plus joyeux—
disait cette personne,
qui est morte hier.
比起醒着
夜里的梦
快乐几千倍
那样说的人
昨天死了
五行歌 Gogyoka 62
美人の前だと
いきってしまう
たとえ
何百歳になろうと
悲しいくせ
Devant une belle femme,
je fais le bravache,
même si
je vis des centaines d’années—
triste, au fond.
在美女面前
我就会逞强
哪怕
活到几百岁
其实也很悲伤
五行歌 Gogyoka 63
美人は
三日で
飽きるだと
そなたは何も
分かってはおらぬ
Qu’une belle femme,
en trois jours,
on s’en lasse—vraiment ?
Toi, tu n’as rien
compris.
美人
三天就
会腻吗
你啊
什么都不懂
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
Tous mes gogyōka, y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.
Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.
Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.
我的五行歌，包括至今创作的全部作品，均可自由引用。
若有您喜欢的诗，欢迎引用与分享，我将不胜欣喜。
若有让您觉得格外美好的作品，也请不吝留下评论。
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
目录（ZH-简）
① 五行歌（Gogyouka）
② 从身体开始的转变（步行／饮食／笔记）
③ 谢尔盖（对话连作）
④ 对话与内在喜剧
⑤ 宣言／元叙事
目录（ZH-简）：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
