五行歌“A neve de janeiro “【JP / EN / ZH-繁TW】
By Senon Wakamiya
【JP / EN / ZH-繁TW】
「知らんすわ、そんなもん」を早口で言うと「フランソワ、モナムール」に聞こえなくもない。君も試すといい。
そうすれば、退屈な三級河川だってセーヌ川にならないこともないし、疲れ果てた嫁がジュリエット・ビノシュに見えない事もないだろう。
いいか、経られる前に経るんだ。いずれ分かる。
五行歌 Gogyoka 51
ガウディが
ファミリアだねって
言ったから
九月二十日は
サグラダ記念日
Gaudí
said, “What a familia.”
so
September twentieth
is Sagrada Day
高迪
說：真是「familia」啊
所以
九月二十日
就是聖家紀念日
五行歌 Gogyoka 52
俺は電車
猛烈な速さで
駅を忘れていく
目的地を
愛している
I am a train
at a furious speed
forgetting stations
I love
my destination
我是電車
以猛烈的速度
把車站忘在身後
我愛著的
是目的地
五行歌 Gogyoka 53
先生こんなもん
先に死んだ者の
勝ちですやんか
それは言うな
おまえそれは言うなって
Teacher, this kind of thing—
it’s the one who died first
who wins, right?
don’t say that
hey—don’t say that, seriously
老師，這種事
不就是先死的人
贏了嗎
別這麼說
喂，你別這麼說啊
五行歌 Gogyoka 54
女が泣いてくれたから
生きてこれた男と
男はみんな私が好きと
夢を見ている女
観覧車は回る
Because a woman cried for him,
a man managed to keep living—
and a woman dreams,
“every man loves me.”
The Ferris wheel turns.
因為有女人為他哭過
一個男人才活到如今
而有個女人在夢裡說
「男人都喜歡我」
摩天輪轉著
五行歌 Gogyoka 55
目は二つ
鼻は一つ
それが悟りだ
じゃあっしゃあ
だあっとけ
Two eyes.
One nose.
That’s enlightenment.
Shut up.
Be quiet.
眼睛兩個
鼻子一個
這就是開悟
吵死了
閉嘴
五行歌 Gogyoka 56
命を奪いたいほど
愛していたし
寿命を分けたいほど
生きて欲しかった
それだけ
I loved you so much
I wanted to take your life.
I wanted you to live so much
I would’ve split my lifespan with you.
That’s all.
曾愛到
想奪走你的命
也曾想你活下去到
願把我的壽命分給你
就這樣
五行歌 Gogyoka 57
かみさまの
おまけのような
人生さ
いやおまけやないな
ふろくやな
A life
like God’s little extra—
that’s me.
No, not an extra.
A bonus insert.
像是神明
隨手附送的
一段人生
不，不是「贈品」
是「附錄」
五行歌 Gogyoka 58
どうせなら
あなたの沼で
おぼれていたい
変な希望は
よけいつらいから
If it’s going to be,
I’d rather drown
in your swamp.
Weird hopes
only hurt more.
既然都要如此
我寧願溺死
在你的沼澤裡
奇怪的希望
只會更痛
五行歌 Gogyoka 59
頭を
何百針も縫い
点滴を1ガロン
それでも治らない
愛という名の病
My head,
stitched with hundreds of sutures,
IV drip—one gallon.
Still it won’t heal:
the illness called love.
頭上
縫了好幾百針
點滴一加侖
仍然治不好
名為「愛」的病
五行歌 Gogyoka 60
魂の
深いかかわりを
避けながら生きる
なるほど
ああ荒野
Of the soul—
living while avoiding
deep entanglements.
I see.
Ah, wilderness.
靈魂的
深深牽連
一邊躲一邊活著
原來如此
啊，荒野
五行歌 Gogyoka 61
起きているよりも
夜の夢のほうが
数千倍楽しい
そう言ってた人が
昨日亡くなった
More than being awake,
night dreams are
thousands of times more joyful—
that’s what they said,
and they died yesterday.
比起醒著
夜裡的夢
快樂幾千倍
那樣說的人
昨天死了
五行歌 Gogyoka 62
美人の前だと
いきってしまう
たとえ
何百歳になろうと
悲しいくせ
In front of a beautiful woman,
I end up showing off,
even if
I live for hundreds of years—
sad, all the same.
在美女面前
我就會逞強
哪怕
活到幾百歲
其實也很悲傷
五行歌 Gogyoka 63
美人は
三日で
飽きるだと
そなたは何も
分かってはおらぬ
“A beauty—
you get bored
in three days,” you say?
You don’t understand
a thing.
美人
三天就
會膩嗎
你啊
什麼都不懂
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.
If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.
And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.
我的五行歌，包括至今所寫的全部作品，皆可自由引用。
若有你喜歡的詩，歡迎引用與分享，我將不勝欣喜。
若有讓你覺得格外美好的作品，也請不吝留下評論。
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Contents (EN)
① Gogyouka (Five-Line Poems)
② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
③ Sergei (dialogue series)
④ Dialogues & Inner Comedy
⑤ Declaration / Meta
Index (EN):
GOGYŌKA-EN
目錄（ZH-繁TW）
① 五行歌（Gogyouka）
② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
③ 謝爾蓋（對話連作）
④ 對話＆內在喜劇
⑤ 宣言／後設
目錄（ZH-繁TW）：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:
【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:
