五行歌“A neve de janeiro “【JP / PT-BR / ES】
By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】
「知らんすわ、そんなもん」を早口で言うと「フランソワ、モナムール」に聞こえなくもない。君も試すといい。
そうすれば、退屈な三級河川だってセーヌ川にならないこともないし、疲れ果てた嫁がジュリエット・ビノシュに見えない事もないだろう。
いいか、経られる前に経るんだ。いずれ分かる。
五行歌 Gogyoka 51
ガウディが
ファミリアだねって
言ったから
九月二十日は
サグラダ記念日
Gaudí
disse: “que família, né?”
então
vinte de setembro
é o Dia da Sagrada
Gaudí
dijo: “qué familia, ¿no?”
por eso
veinte de septiembre
es el Día de la Sagrada
五行歌 Gogyoka 52
俺は電車
猛烈な速さで
駅を忘れていく
目的地を
愛している
Eu sou um trem
a uma velocidade feroz
vou esquecendo as estações
o destino
é o que eu amo
Soy un tren
a una velocidad feroz
voy olvidando las estaciones
el destino
es lo que amo
五行歌 Gogyoka 53
先生こんなもん
先に死んだ者の
勝ちですやんか
それは言うな
おまえそれは言うなって
Professor, isso aí
é vitória de quem morreu antes
não é?
não diga isso
ei, não diga isso mesmo
Profe, esto
es victoria del que murió antes
¿no?
no digas eso
oye, en serio, no lo digas
五行歌 Gogyoka 54
女が泣いてくれたから
生きてこれた男と
男はみんな私が好きと
夢を見ている女
観覧車は回る
Porque uma mulher chorou por ele
um homem conseguiu viver
e uma mulher sonha:
“todos os homens gostam de mim”
a roda-gigante gira
Porque una mujer lloró por él
un hombre pudo seguir viviendo
y una mujer sueña:
“todos los hombres me quieren”
la noria da vueltas
五行歌 Gogyoka 55
目は二つ
鼻は一つ
それが悟りだ
じゃあっしゃあ
だあっとけ
Olhos são dois.
Nariz é um.
Isso é iluminação.
Cala a boca.
Fica quieto.
Ojos: dos.
Nariz: uno.
Eso es la iluminación.
¡Cállate!
Quédate quieto.
五行歌 Gogyoka 56
命を奪いたいほど
愛していたし
寿命を分けたいほど
生きて欲しかった
それだけ
Eu te amei tanto
que quis tirar tua vida
quis tanto que vivesses
que eu dividiria minha vida contigo
só isso
Te amé tanto
que quise quitarte la vida
quise tanto que vivieras
que habría compartido mi vida contigo
nada más
五行歌 Gogyoka 57
かみさまの
おまけのような
人生さ
いやおまけやないな
ふろくやな
Uma vida
como brinde de Deus,
é o que eu tenho.
Não—não é brinde.
É encarte.
Una vida
como el regalo extra de Dios.
Eso es.
No—no es regalo.
Es un suplemento.
五行歌 Gogyoka 58
どうせなら
あなたの沼で
おぼれていたい
変な希望は
よけいつらいから
Já que é pra ser,
quero me afogar
no teu pântano.
Esperança esquisita
só dói mais.
Ya que estamos,
quiero ahogarme
en tu pantano.
Las esperanzas raras
duelen más.
五行歌 Gogyoka 59
頭を
何百針も縫い
点滴を1ガロン
それでも治らない
愛という名の病
Costurar a cabeça
com centenas de pontos,
soro: um galão.
Mesmo assim não cura—
a doença chamada amor.
Coser la cabeza
con cientos de puntos,
un galón de suero.
Y aun así no se cura:
la enfermedad llamada amor.
五行歌 Gogyoka 60
魂の
深いかかわりを
避けながら生きる
なるほど
ああ荒野
Da alma,
vivendo a evitar
ligações profundas.
Entendo.
Ah, deserto.
Del alma,
viviendo mientras evitas
los vínculos profundos.
Ya veo.
Ah, desierto.
五行歌 Gogyoka 61
起きているよりも
夜の夢のほうが
数千倍楽しい
そう言ってた人が
昨日亡くなった
Mais do que estar acordado,
os sonhos da noite
são milhares de vezes mais felizes—
dizia essa pessoa,
que ontem morreu.
Más que estar despierto,
los sueños de la noche
son miles de veces más felices—
decía esa persona,
que ayer murió.
五行歌 Gogyoka 62
美人の前だと
いきってしまう
たとえ
何百歳になろうと
悲しいくせ
Diante de uma mulher bonita,
eu me faço de valentão,
mesmo que
eu viva centenas de anos—
triste, no fundo.
Frente a una mujer hermosa,
me pongo fanfarrón,
aunque
viva cientos de años—
por dentro, triste.
五行歌 Gogyoka 63
美人は
三日で
飽きるだと
そなたは何も
分かってはおらぬ
Mulher bonita
em três dias
enjoa, é?
Tu não entendes
nada.
¿Que de una mujer hermosa
en tres días
uno se cansa?
Tú no entiendes
nada.
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
【PT-BR】
Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.
Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.
E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.
【ES】
Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.
Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.
Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta
Índice (PT-BR)：
Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta
Índice (ES)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
