五行歌“ おまえはゆるめのほうがいい”【JP / FR / ZH-简】
By Senon Wakamiya
【JP / FR / ZH-简】
“おまえはゆるめのほうがいい”
昔、八代亜紀の歌にそんなようなフレーズがあったような気が。
五行歌 Gogyoka 37
先生
肩が外れたんで
家に帰ります
外れてへんやろ
外れてないです
Professeur,
je me suis déboîté l’épaule,
je rentre à la maison.
Elle n’est pas sortie, hein ?
Elle n’est pas sortie.
老师，
我肩膀脱臼了，
我回家了。
没脱吧？
没脱。
五行歌 Gogyoka 38
戦争で
死に損ね
美人と
パルフェ食べ
何この人生
À la guerre,
j’ai failli mourir,
avec une belle femme,
j’ai mangé un parfait…
c’est quoi, cette vie ?
在战争里，
差点没死成，
和美女一起
吃着芭菲，
这算什么人生？
五行歌 Gogyoka 39
フォークリフトの
爪の先に
ネイルを施す
無意味ね
無意味さ
Au bout des fourches
du chariot élévateur,
lui faire une manucure…
inutile, hein.
Inutile, oui.
叉车的
叉尖上
做个美甲，
真没意义啊。
没意义呢。
五行歌 Gogyoka 40
ねえセルゲイ
あたしを
除霊して
ええやんけ
ありのままで
Hé, Sergueï,
purifie-moi, chasse les esprits.
Pourquoi faire ?
Tu es très bien comme ça.
Comme tu es, simplement.
嘿，谢尔盖，
帮我驱邪吧。
干嘛呀。
这样就很好。
做你自己就行。
五行歌 Gogyoka 41
あなたの
心の風邪は
どこから
私は
生まれてから
Ton
rhume du cœur
il vient d’où ?
Moi…
depuis que je suis né.
你这
心里的感冒
从哪儿来的？
我……
从出生起。
五行歌 Gogyoka 42
もっと
花のある歌を
詠みなさい
先生
そのつもりですが
Davantage,
des poèmes avec des fleurs.
Écris-en.
Professeur…
c’est bien mon intention.
多写点
有花的诗，
写出来。
老师……
我正有此意。
五行歌 Gogyoka 43
昆虫や
犬猫を
愛せる
あなたは
まともさ
Les insectes,
les chiens et les chats—
tu peux les aimer.
Toi,
tu es sain(e).
昆虫也好，
狗猫也好，
你都能去爱。
你啊，
很正常。
五行歌 Gogyoka 44
海沿いで
真珠を売って
暮らす
そんな人生も
あったのかも
Au bord de la mer,
vendant des perles,
vivre.
Une vie comme ça…
peut-être a-t-elle existé.
在海边，
卖着珍珠，
过日子。
那样的人生，
也许曾有过。
五行歌 Gogyoka 45
月曜日は
誰もが
重いのだと
人らしいことを
考えてみる
Le lundi,
tout le monde
est lourd—
j’essaie de penser
à quelque chose d’humain.
星期一，
谁都会
沉重——
我试着想一想
像个人的事。
五行歌 Gogyoka 46
受付が美人
それだけで
この病院に通う
百の理由に
勝る
La réceptionniste est belle.
Rien que ça suffit
pour que je vienne à cet hôpital—
ça vaut plus
que cent raisons.
挂号台很美。
光是这点
我就来这家医院——
胜过
一百个理由。
五行歌 Gogyoka 47
パルフェだけ
食べて生きるだと
先生は正気か
ああ
先生は正気さ
Vivre
en ne mangeant que des parfaits, vraiment ?
Professeur, êtes-vous sain d’esprit ?
Ah—
le professeur est sain d’esprit.
只靠
吃百汇活下去？
老师你清醒吗？
啊——
老师很清醒。
五行歌 Gogyoka 48
先生
先生が海なら
自分はうずらであります
わかった
歯を食いしばれ
Professeur,
si vous êtes la mer,
alors je suis une caille.
Compris.
Serrez les dents.
老师，
要是老师是海，
那我就是鹌鹑。
明白。
咬紧牙关。
五行歌 Gogyoka 49
うどんのエレガンス
何だと貴様
もう一回言ってみろ
うどんのフレグランス
さっきと変わっとるやないか
L’élégance du udon.
Quoi, espèce d’idiot ?
Répète un peu.
Le parfum du udon.
Mais… ça a changé, là !
乌冬的优雅。
你说什么，混蛋？
再说一遍。
乌冬的香气。
喂，这不就变了吗？
五行歌 Gogyoka 50
ねえセルゲイ
あたしを
グレッチでぶって
おまえまた
パート休むんか
Hé, Sergueï,
frappe-moi
avec une Gretsch.
Toi, encore…
tu vas sécher ton job, hein ?
喂，谢尔盖，
用一把 Gretsch
揍我一下。
你又来？
又要请假不去打工？
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
Tous mes gogyōka, y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.
Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.
Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.
我的五行歌，包括至今创作的全部作品，均可自由引用。
若有您喜欢的诗，欢迎引用与分享，我将不胜欣喜。
若有让您觉得格外美好的作品，也请不吝留下评论。
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 ”369“
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sommaire (FR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
目录（ZH-简）
① 五行歌（Gogyouka）
② 从身体开始的转变（步行／饮食／笔记）
③ 谢尔盖（对话连作）
④ 对话与内在喜剧
⑤ 宣言／元叙事
目录（ZH-简）：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
