五行歌“ おまえはゆるめのほうがいい“【JP / PT-BR / ES】
By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】
“おまえはゆるめのほうがいい”
昔、八代亜紀の歌にそんなようなフレーズがあったような気が。
五行歌 Gogyoka 37
先生
肩が外れたんで
家に帰ります
外れてへんやろ
外れてないです
Professor(a),
desloquei o ombro,
vou voltar pra casa.
Não saiu, né?
Não saiu.
Profe,
se me salió el hombro,
me vuelvo a casa.
No se salió, ¿eh?
No se salió.
五行歌 Gogyoka 38
戦争で
死に損ね
美人と
パルフェ食べ
何この人生
Na guerra,
quase morri,
com uma linda mulher,
comi um parfait…
que vida é essa?
En la guerra,
casi me muero,
con una mujer preciosa,
me comí un parfait…
¿qué vida es esta?
五行歌 Gogyoka 39
フォークリフトの
爪の先に
ネイルを施す
無意味ね
無意味さ
Na ponta dos garfos
do empilhador,
fazer uma manicure…
sem sentido, né.
Sem sentido, sim.
En la punta de las uñas
del montacargas,
ponerle manicura…
qué absurdo, ¿no?
Absurdo, sí.
五行歌 Gogyoka 40
ねえセルゲイ
あたしを
除霊して
ええやんけ
ありのままで
Ei, Serguei,
me faz uma limpeza espiritual.
Pra quê?
Tá ótimo assim.
Do jeitinho que você é.
Oye, Serguéi,
hazme una limpieza espiritual.
¿Para qué?
Así estás bien.
Tal como eres.
五行歌 Gogyoka 41
あなたの
心の風邪は
どこから
私は
生まれてから
O seu
resfriado da alma
vem de onde?
Eu…
desde que nasci.
Tu
resfriado del alma
¿de dónde viene?
Yo…
desde que nací.
五行歌 Gogyoka 42
もっと
花のある歌を
詠みなさい
先生
そのつもりです
Mais
poemas com flores,
escreva.
Professor…
é essa a intenção.
Más,
haz poemas con flores.
Escríbelos.
Profe…
esa es la idea.
五行歌 Gogyoka 43
昆虫や
犬猫を
愛せる
あなたは
まともさ
Insetos,
cães e gatos—
você consegue amar.
Você,
é normal.
Insectos,
perros y gatos—
puedes amarlos.
Tú,
eres normal.
五行歌 Gogyoka 44
海沿いで
真珠を売って
暮らす
そんな人生も
あったのかも
À beira-mar,
vendendo pérolas,
vivendo.
Tal vida…
talvez existisse.
Junto al mar,
vendiendo perlas,
vivir.
Una vida así…
quizá existió.
五行歌 Gogyoka 45
月曜日は
誰もが
重いのだと
人らしいことを
考えてみる
Na segunda-feira,
todo mundo
fica pesado—
tento pensar
algo humano.
El lunes,
todos
pesan—
intento pensar
algo humano.
五行歌 Gogyoka 46
受付が美人
それだけで
この病院に通う
百の理由に
勝る
A recepcionista é linda.
Só isso já faz
eu vir a este hospital—
vale mais
que cem razões.
La recepcionista es guapa.
Solo con eso
ya vengo a este hospital—
vale más
que cien razones.
五行歌 Gogyoka 47
パルフェだけ
食べて生きるだと
先生は正気か
ああ
先生は正気さ
Só viver
comendo só parfait, é isso?
Professor, você está são?
Ah—
eu estou são.
¿Vivir
comiendo solo parfait?
¿Profe, estás cuerdo?
Ah—
el profe está cuerdo.
五行歌 Gogyoka 48
先生
先生が海なら
自分はうずらであります
わかった
歯を食いしばれ
Professor,
se o senhor é o mar,
eu sou uma codorna.
Entendi.
Cerre os dentes.
Profe,
si usted es el mar,
yo soy una codorniz.
Entendido.
Aprieta los dientes.
五行歌 Gogyoka 49
うどんのエレガンス
何だと貴様
もう一回言ってみろ
うどんのフレグランス
さっきと変わっとるやないか
A elegância do udon.
O quê, seu desgraçado?
Repete isso.
A fragrância do udon.
Mudou tudo, não mudou?!
La elegancia del udon.
¿Qué dijiste, cabrón?
Dilo otra vez.
La fragancia del udon.
¡Oye, eso ya no es lo mismo!
五行歌 Gogyoka 50
ねえセルゲイ
あたしを
グレッチでぶって
おまえまた
パート休むんか
Ei, Serguei,
me acerta
com uma Gretsch.
Você de novo…
vai faltar ao trabalho, é?
Oye, Serguéi,
pégame
con una Gretsch.
¿Otra vez tú…
vas a faltar al curro, o qué?
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
【PT-BR】
Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.
Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.
E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.
【ES】
Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.
Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.
Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta
Índice (PT-BR)：
Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta
Índice (ES)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
