五行歌“おまえはゆるめのほうがいい“ 【JP / EN / ZH-繁TW】

By Senon Wakamiya
【JP / EN / ZH-繁TW】

“おまえはゆるめのほうがいい“

昔、八代亜紀の歌でそんなようなフレーズがあったような気が。

五行歌　Gogyoka 37

先生
肩が外れたんで
家に帰ります
外れてへんやろ
外れてないです

Teacher,
my shoulder popped out,
I’m going home.
It didn’t, did it?
It didn’t.

老師，
我肩膀脫臼了，
我回家了。
沒脫吧？
沒脫。

五行歌　Gogyoka 38

戦争で
死に損ね
美人と
パルフェ食べ
何この人生

In war,
I almost died—
then with a beauty,
eating a parfait…
what is this life?

在戰爭裡，
差點沒死成，
跟美女一起
吃著芭菲，
這算什麼人生？

五行歌　Gogyoka 39

フォークリフトの
爪の先に
ネイルを施す
無意味ね
無意味さ

On the tips of a forklift’s
forks,
giving them nail art—
meaningless, huh.
Meaningless, yeah.

堆高機的
叉尖上
做個美甲，
真沒意義呢。
沒意義啊。

五行歌　Gogyoka 40

ねえセルゲイ
あたしを
除霊して
ええやんけ
ありのままで

Hey, Sergey,
exorcise me.
Why bother?
You’re fine as you are.
Just be yourself.

嘿，謝爾蓋，
幫我除靈吧。
幹嘛啦。
這樣就很好。
做你自己就好。

五行歌　Gogyoka 41

あなたの
心の風邪は
どこから
私は
生まれてから

Your
heart’s cold—
where did it start?
Me…
since I was born.

你這
心裡的感冒
是從哪裡來的？
我……
從出生起。

五行歌    Gogyoka 42

もっと
花のある歌を
詠みなさい
先生
そのつもりです

More—
write poems with flowers.
Teacher…
that’s the plan.

多寫點
有花的詩，
寫出來。
老師……
我正是這麼想的。

五行歌　Gogyoka 43

昆虫や
犬猫を
愛せる
あなたは
まともさ

Insects,
dogs and cats—
you can love them.
You,
you’re sane.

昆蟲也好，
狗貓也好，
你都能去愛。
你啊，
很正常。

五行歌　Gogyoka 44

海沿いで
真珠を売って
暮らす
そんな人生も
あったのかも

By the sea,
selling pearls,
living.
A life like that—
maybe I had one.

在海邊，
賣著珍珠，
過日子。
那樣的人生，
也許曾有過。

五行歌　Gogyoka 45

月曜日は
誰もが
重いのだと
人らしいことを
考えてみる

On Mondays,
everyone
feels heavy—
I try to think
something human.

星期一，
誰都會
沉重——
我試著想一想
像個人的事。

五行歌　Gogyoka 46

受付が美人
それだけで
この病院に通う
百の理由に
勝る

The receptionist is gorgeous.
Just that alone
makes me come to this hospital—
it beats
a hundred reasons.

掛號櫃檯很美。
光是這點
我就來這家醫院——
勝過
一百個理由。

五行歌　Gogyoka 47

パルフェだけ
食べて生きるだと
先生は正気か
ああ
先生は正気さ

Living on
parfaits alone, you say?
Teacher, are you sane?
Ah—
the teacher is sane.

只靠
吃百匯活下去？
老師你清醒嗎？
啊——
老師很清醒。

五行歌　Gogyoka 48

先生
先生が海なら
自分はうずらであります
わかった
歯を食いしばれ

Teacher,
if you’re the sea,
then I’m a quail.
Got it.
Clench your teeth.

老師，
如果老師是海，
那我就是鵪鶉。
明白。
咬緊牙關。

五行歌　Gogyoka 49

うどんのエレガンス
何だと貴様
もう一回言ってみろ
うどんのフレグランス
さっきと変わっとるやないか

Udon elegance.
What did you just say?
Say that again.
Udon fragrance.
Hey—now you’ve changed it!

烏龍麵的優雅。
你說什麼，混蛋？
再說一次。
烏龍麵的香氣。
喂，這不就改掉了嗎？

五行歌　Gogyoka 50

ねえセルゲイ
あたしを
グレッチでぶって
おまえまた
パート休むんか

Hey, Sergei,
hit me
with a Gretsch.
You again—
skipping your shift, huh?

喂，謝爾蓋，
拿把 Gretsch
揍我一下。
你又來？
又要請假不去上班喔？

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.

If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.

And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.

我的五行歌，包括至今所寫的全部作品，皆可自由引用。

若有你喜歡的詩，歡迎引用與分享，我將不勝欣喜。

若有讓你覺得格外美好的作品，也請不吝留下評論。

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Contents (EN)
① Gogyouka (Five-Line Poems)
② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
③ Sergei (dialogue series)
④ Dialogues & Inner Comedy
⑤ Declaration / Meta

Index (EN):

GOGYŌKA-EN

目錄（ZH-繁TW）
① 五行歌（Gogyouka）
② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
③ 謝爾蓋（對話連作）
④ 對話＆內在喜劇
⑤ 宣言／後設

目錄（ZH-繁TW）：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:

【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文: