五行歌”間(awai)“【JP / FR / ZH-简】
By Senon Wakamiya
【JP / FR / ZH-简】
間(あわい)。ー
海と山の間。
朝と夜の間。
貴と賤の間。
美と醜の間。
都と鄙(ひな)の間。
赤と青の間。
尊と卑の間。
鬼と人の間。
生と死の間。
わたしはどこにもいません。
でもわたしはそこにいます。
L’entre-deux. —
Entre la mer et la montagne.
Entre le matin et la nuit.
Entre le noble et le vil.
Entre le beau et le laid.
Entre la ville et le hameau.
Entre le rouge et le bleu.
Entre le sublime et l’infime.
Entre le démon et l’humain.
Entre la vie et la mort.
Je ne suis nulle part.
Et pourtant, je suis là.
间隙。—
海与山之间。
朝与夜之间。
贵与贱之间。
美与丑之间。
都会与乡野之间。
红与青之间。
尊与卑之间。
鬼与人之间。
生与死之间。
我不在任何地方。
可我就在那里。
五行歌 Gogyoka 23
みんながいて
しあわせで
さみしくて
くすりを
おおく飲む
Tout le monde est là
je suis heureux
je suis seul
alors je prends
trop de médicaments
大家都在
我很幸福
却又寂寞
于是
吃了很多药
五行歌 Gogyoka 24
菩薩とか
観音の
慈悲を持てと
冗談は
顔だけプリーズ
Bodhisattva,
compassion de Kannon—
tu veux que je l’aie ?
Ta blague,
garde-la pour ton visage, please.
菩萨啊
观音的
慈悲要我有？
玩笑吧
脸就行，拜托
五行歌 Gogyoka 25
違いを
愉しめてか
されど媚びて
笑うなら
人ではない
Les différences,
sais-tu les savourer ?
Mais si tu flattes
pour rire, alors
tu n’es pas humain.
差异
你能享受吗
可若是讨好着
陪笑的话
那就不是人
五行歌 Gogyoka 26
あなたは
孤独ではなく
生まれつきの
ひとり
何もない庭
Tu n’es pas
seul par solitude—
tu es, de naissance,
un être seul.
Un jardin sans rien.
你并不是
因为孤独才孤独
而是天生的
一个人
空无的庭院
五行歌 Gogyoka 27
できすぎた
美人がいて
だまりこむ
愛されたい
嫌われたくない
Trop parfaite,
une beauté est là—
je me tais.
Je veux être aimé,
je ne veux pas être détesté.
太过完美的
美人就在那儿
我沉默
想被爱
不想被讨厌
五行歌 Gogyoka 28
救わない
癒さない
教えない
寄り添わない
愛のうた
Je ne sauve pas,
je ne guéris pas,
je n’enseigne pas,
je ne me blottis pas auprès de toi—
chant d’amour.
不拯救
不治愈
不教导
不陪伴
爱的歌
五行歌 Gogyoka 29
俺の代で
先祖の業が
終わる
そのせいかな
ひざが痛い
À ma génération,
le karma des ancêtres
prend fin.
C’est pour ça, peut-être,
que mon genou me fait mal.
在我这一代
祖先的业
终要结束
也许因此吧
膝盖会痛
※画像はAI生成のオリジナル素材です。
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
Tous mes Gogyoka,y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.
Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.
Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.
我的五行歌，包括至今创作的全部作品，均可自由引用。
若有您喜欢的诗，欢迎引用与分享，我将不胜欣喜。
若有让您觉得格外美好的作品，也请不吝留下评论。
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 ”369“
五行歌まとめ 1-130
五行歌まとめ 131-200
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sommaire (FR)
① Gogyoka(五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta
Sommaire (FR)：
GOGYŌKA-FR
目录（ZH-简）
① 五行歌（Gogyoka)
② 从身体开始的转变（步行／饮食／笔记）
③ 谢尔盖（对话连作）
④ 对话与内在喜剧
⑤ 宣言／元叙事
目录（ZH-简）：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
