メインコンテンツへスキップ
見出し画像

五行歌“間(awai)“【JP / EN / ZH-繁TW】

    若宮せのん　KING OF COMIC POETRY

    By Senon Wakamiya
    【JP / EN / ZH-繁TW】


    間(あわい)。ー
    海と山の間。
    朝と夜の間。
    貴と賤の間。
    美と醜の間。
    都と鄙(ひな)の間。
    赤と青の間。
    尊と卑の間。
    鬼と人の間。
    生と死の間。
    わたしはどこにもいません。
    でもわたしはそこにいます。

    The In-Between. —
    Between sea and mountain.
    Between morning and night.
    Between noble and base.
    Between beauty and ugliness.
    Between city and hinterland.
    Between red and blue.
    Between the revered and the low.
    Between demon and human.
    Between life and death.
    I am nowhere.
    And yet, I am there.

    間隙。—
    海與山之間。
    朝與夜之間。
    貴與賤之間。
    美與醜之間。
    都會與鄉野之間。
    紅與青之間。
    尊與卑之間。
    鬼與人之間。
    生與死之間。
    我不在任何地方。
    但我就在那裡。

    画像



    五行歌　Gogyoka 23


    みんながいて
    しあわせで
    さみしくて
    くすりを
    おおく飲む

    Everyone is here
    and I’m happy
    and I’m lonely
    so I take
    too many pills

    大家都在
    我很幸福
    卻又寂寞
    於是
    吃了很多藥


    画像



    五行歌　Gogyoka 24


    菩薩とか
    観音の
    慈悲を持てと
    冗談は
    顔だけプリーズ

    Bodhisattva—
    Kannon’s mercy—
    you want me to have that?
    Nice joke.
    Just the face, please.

    菩薩啊
    觀音的
    慈悲要我有？
    開玩笑吧
    臉就好，拜託


    画像



    五行歌　Gogyoka 25


    違いを
    愉しめてか
    されど媚びて
    笑うなら
    人ではない

    Differences—
    can you take joy in them?
    But if you fawn
    and laugh for favor,
    you’re not human.

    差異
    你能享受嗎
    可若是逢迎著
    陪笑的話
    那就不是人


    画像



    五行歌　Gogyoka 26


    あなたは
    孤独ではなく
    生まれつきの
    ひとり
    何もない庭

    You’re not
    alone from loneliness—
    you were born
    a solitary one.
    A garden with nothing.

    你並不是
    因為孤獨才孤獨
    而是天生的
    一個人
    空無的庭院


    画像



    五行歌　Gogyoka 27


    できすぎた
    美人がいて
    だまりこむ
    愛されたい
    嫌われたくない

    Too perfect—
    a beauty is here,
    and I fall silent.
    I want to be loved.
    I don’t want to be hated.

    太過完美的
    美人就在那兒
    我沉默
    想被愛
    不想被討厭


    画像



    五行歌　Gogyoka 28


    救わない
    癒さない
    教えない
    寄り添わない
    愛のうた

    I won’t save you,
    I won’t heal you,
    I won’t teach you,
    I won’t stay by your side—
    a love song.

    不拯救
    不治癒
    不教導
    不陪伴
    愛的歌


    画像



    五行歌　Gogyoka 29


    俺の代で
    先祖の業が
    終わる
    そのせいかな
    ひざが痛い

    In my generation,
    my ancestors’ karma
    comes to an end.
    Maybe that’s why
    my knee hurts.

    在我這一代
    祖先的業
    終要結束
    也許因此吧
    膝蓋會痛


    画像

    ※画像はAI生成のオリジナル素材です。

    私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

    もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

    また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

    All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.

    If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.

    And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.

    我的五行歌，包括至今所寫的全部作品，皆可自由引用。

    若有你喜歡的詩，歡迎引用與分享，我將不勝欣喜。

    若有讓你覺得格外美好的作品，也請不吝留下評論。

    若宮せのん　Senon Wakamiya

    SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

    五行歌集　“369”

    五行歌まとめ　1-130

    五行歌まとめ　131-200

    音声解説付き　五行歌ベスト　その１

    Contents (EN)
    ① Gogyouka (Five-Line Poems)
    ② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
    ③ Sergei (dialogue series)
    ④ Dialogues & Inner Comedy
    ⑤ Declaration / Meta

    Index (EN):

    GOGYŌKA-EN

    目錄（ZH-繁TW）
    ① 五行歌（Gogyouka）
    ② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
    ③ 謝爾蓋（對話連作）
    ④ 對話＆內在喜劇
    ⑤ 宣言／後設

    目錄（ZH-繁TW）：

    他言語版 / Other languages

    【JP】Japanese:
    【PT-BR】Português (Brasil):
    【ES】Español:

    【JP】Japanese:
    【FR】Français:
    【ZH-简】简体中文:


    あなたへのおすすめ