五行歌”間(awai)“【JP / PT-BR / ES】

By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】

間(あわい)。ー
海と山の間。
朝と夜の間。
貴と賤の間。
美と醜の間。
都と鄙(ひな)の間。
赤と青の間。
尊と卑の間。
鬼と人の間。
生と死の間。
わたしはどこにもいません。
でもわたしはそこにいます。

O Entre. —
Entre o mar e a montanha.
Entre a manhã e a noite.
Entre o nobre e o vil.
Entre o belo e o feio.
Entre a cidade e o interior.
Entre o vermelho e o azul.
Entre o sublime e o baixo.
Entre o demônio e o humano.
Entre a vida e a morte.
Eu não estou em lugar nenhum.
Mas eu estou aí.

El Entre. —
Entre el mar y la montaña.
Entre la mañana y la noche.
Entre lo noble y lo vil.
Entre lo bello y lo feo.
Entre la ciudad y la aldea.
Entre el rojo y el azul.
Entre lo alto y lo bajo.
Entre el demonio y el humano.
Entre la vida y la muerte.
No estoy en ninguna parte.
Pero estoy ahí.

五行歌　Gogyoka  23

みんながいて
しあわせで
さみしくて
くすりを
おおく飲む

Todo mundo está aqui
e eu fico feliz
e eu fico sozinho
então eu tomo
remédio demais

Todos están aquí
y soy feliz
y estoy solo
entonces tomo
demasiados medicamentos

五行歌　Gogyoka  24

菩薩とか
観音の
慈悲を持てと
冗談は
顔だけプリーズ

Bodisatva,
a compaixão de Kannon—
quer que eu tenha isso?
Boa piada.
Só o rosto, please.

Bodhisattva,
la compasión de Kannon—
¿quieres que la tenga?
Qué broma.
Solo la cara, please.

五行歌　Gogyoka  25

違いを
愉しめてか
されど媚びて
笑うなら
人ではない

As diferenças,
você sabe saboreá-las?
Mas se você bajula
só pra rir, então
não é humano.

Las diferencias,
¿sabes gozarlas?
Pero si halagas
para reír, entonces
no eres humano.

五行歌　Gogyoka  26

あなたは
孤独ではなく
生まれつきの
ひとり
何もない庭

Você não está
só por solidão—
é, desde o nascimento,
um ser só.
Um jardim sem nada.

Tú no estás
solo por soledad—
naciste
siendo uno solo.
Un jardín sin nada.

五行歌　Gogyoka  27

できすぎた
美人がいて
だまりこむ
愛されたい
嫌われたくない

Perfeita demais,
há uma linda mulher—
e eu me calo.
Quero ser amado,
não quero ser odiado.

Demasiado perfecta,
hay una mujer hermosa—
y me quedo callado.
Quiero ser amado,
no quiero ser odiado.

五行歌　Gogyoka  28

救わない
癒さない
教えない
寄り添わない
愛のうた

Não salvo,
não curo,
não ensino,
não fico ao seu lado—
canção de amor.

No salvo,
no curo,
no enseño,
no acompaño—
canción de amor.

五行歌　Gogyoka  29

俺の代で
先祖の業が
終わる
そのせいかな
ひざが痛い

Na minha geração,
o karma dos ancestrais
chega ao fim.
Será por isso, talvez,
que meu joelho dói.

En mi generación,
el karma de los ancestros
llega a su fin.
Será por eso, quizá,
que me duele la rodilla.

※画像はAI生成のオリジナル素材です。

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。


【BR】

Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.

Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.

E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.

【ES】

Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.

Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.

Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta

Índice (PT-BR)：

Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta

Índice (ES)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:

【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: