五行歌“波壊(hakai)“【JP / FR / ZH-简】

By Senon Wakamiya
【JP / FR / ZH-简】

五行歌　 Gogyoka 30

土下座する
僕の背中に
流れ弾
見上げた空に
微笑み返し

Je me prosterne jusqu’au sol
dans mon dos
une balle perdue
au ciel que j’ai levé les yeux
je rends un sourire

俯首叩地
我的背上
一发流弹
仰望的天空
我回以微笑

五行歌　 Gogyoka 31

猿どもらの
才能を
ことごとく
言い当てる
首のない地蔵

Des singes, tous
le talent
l’un après l’autre
je le dis juste
un Jizō sans tête

猿猴们的
才能
一个不落
全被说中
无头地藏

五行歌　 Gogyoka 32

しめっぽいのが
苦手だった
父の葬儀に
無言でならぶ
サンバの行列

Je détestais
ce qui est trop humide
aux funérailles de mon père
en silence, alignée
une procession de samba

我不擅长
那种湿漉漉的气氛
在父亲的葬礼上
沉默地排成一列
一队桑巴的队伍

五行歌　 Gogyoka 33

山に捨てられ
地獄の鬼に
育てられたが
好きなのは
マドレーヌ

Jeté à la montagne
élevé par les démons de l’enfer
et pourtant
ce que j’aime
c’est la madeleine

被丢在山里
被地狱的鬼养大
可我最喜欢的
却是
玛德琳蛋糕

五行歌　 Gogyoka 34

君は愛しい人を
なくしたことがあるか
ないか
そうか
じゃあいい

As-tu déjà perdu
quelqu’un que tu aimais ?
non ?
je vois.
alors, tant mieux.

你失去过
心爱的人吗
没有吗
这样啊
那就好

五行歌　 Gogyoka 35

まさか
おまえが
最後の女か
嫌や
それは嫌や

Non…
ne me dis pas
que c’est toi
la dernière femme.
non,
ça non.

不会吧
你竟是
最后的女人
不要
那可不要

五行歌　 Gogyoka 36

大切なのは
ひとつだけ
愛すること
そして許すこと
ふたつやんけ

L’essentiel,
c’est une seule chose :
aimer,
et puis pardonner…
ça en fait deux.

最重要的
只有一件事
去爱
然后去原谅
这不是两件吗

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

Tous mes Gogyoka , y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.

Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.

Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

我的五行歌，包括至今创作的全部作品，均可自由引用。

若有您喜欢的诗，欢迎引用与分享，我将不胜欣喜。

若有让您觉得格外美好的作品，也请不吝留下评论。

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　”369“

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Sommaire (FR)
① Gogyoka(五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta

Sommaire (FR)：

GOGYŌKA-FR

目录（ZH-简）
① 五行歌（Gogyoka)
② 从身体开始的转变（步行／饮食／笔记）
③ 谢尔盖（对话连作）
④ 对话与内在喜剧
⑤ 宣言／元叙事

目录（ZH-简）：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:

【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: