メインコンテンツへスキップ
見出し画像

五行歌“波壊(hakai)“【JP / EN / ZH-繁TW】

    若宮せのん　KING OF COMIC POETRY

    By Senon Wakamiya
    【JP / EN / ZH-繁TW】



    五行歌　Gogyoka 30


    土下座する
    僕の背中に
    流れ弾
    見上げた空に
    微笑み返し

    I bow down to the ground
    into my back
    a stray bullet
    to the sky I looked up at
    I smile back

    俯首叩地
    我的背上
    一發流彈
    仰望的天空
    我回以微笑


    画像



    五行歌　Gogyoka 31


    猿どもらの
    才能を
    ことごとく
    言い当てる
    首のない地蔵

    Of those monkeys’
    talent
    every last one
    I call it exactly
    a headless Jizō

    猿猴們的
    才能
    一個不落
    全被說中
    無頭地藏


    画像



    五行歌　Gogyoka 32


    しめっぽいのが
    苦手だった
    父の葬儀に
    無言でならぶ
    サンバの行列

    I wasn’t good at
    the damp, sentimental air
    at my father’s funeral
    lined up in silence
    a samba procession

    我不擅長
    那種濕答答的氣氛
    在父親的葬禮上
    沉默地排成一列
    一隊森巴的隊伍


    画像



    五行歌　Gogyoka 33


    山に捨てられ
    地獄の鬼に
    育てられたが
    好きなのは
    マドレーヌ

    Thrown away in the mountains
    raised by hell’s demons
    and still
    what I love
    is a madeleine

    被丟在山裡
    被地獄的鬼養大
    可我最喜歡的
    卻是
    瑪德蓮蛋糕


    画像



    五行歌　Gogyoka 34


    君は愛しい人を
    なくしたことがあるか
    ないか
    そうか
    じゃあいい

    Have you ever lost
    someone you loved?
    No?
    I see.
    Then fine.

    你失去過
    心愛的人嗎
    沒有嗎
    這樣啊
    那就好


    画像



    五行歌　Gogyoka 35


    まさか
    おまえが
    最後の女か
    嫌や
    それは嫌や

    No way—
    are you really
    the last woman?
    No.
    Not that.

    不會吧
    你竟是
    最後的女人
    不要
    那可不要


    画像



    五行歌　Gogyoka 36


    大切なのは
    ひとつだけ
    愛すること
    そして許すこと
    ふたつやんけ

    What matters
    is only one thing:
    to love,
    and to forgive—
    that’s two, though.

    重要的
    只有一件事
    去愛
    然後去原諒
    這不是兩件嗎


    画像

    私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

    もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

    また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

    All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.

    If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.

    And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.

    我的五行歌，包括至今所寫的全部作品，皆可自由引用。

    若有你喜歡的詩，歡迎引用與分享，我將不勝欣喜。

    若有讓你覺得格外美好的作品，也請不吝留下評論。

    若宮せのん　Senon Wakamiya

    SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

    五行歌集　“369”

    五行歌まとめ　1-130

    五行歌まとめ　131-200

    音声解説付き　五行歌ベスト　その１

    Contents (EN)
    ① Gogyouka (Five-Line Poems)
    ② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
    ③ Sergei (dialogue series)
    ④ Dialogues & Inner Comedy
    ⑤ Declaration / Meta

    Index (EN):

    GOGYŌKA-EN

    目錄（ZH-繁TW）
    ① 五行歌（Gogyouka）
    ② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
    ③ 謝爾蓋（對話連作）
    ④ 對話＆內在喜劇
    ⑤ 宣言／後設

    目錄（ZH-繁TW）：

    他言語版 / Other languages

    【JP】Japanese:
    【PT-BR】Português (Brasil):
    【ES】Español:

    【JP】Japanese:
    【FR】Français:
    【ZH-简】简体中文:


    あなたへのおすすめ