五行歌“波壊(hakai)”【JP / PT-BR / ES】
By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】
五行歌 Gogyoka 30
土下座する
僕の背中に
流れ弾
見上げた空に
微笑み返し
Faço uma reverência no chão
nas minhas costas
uma bala perdida
no céu que ergui os olhos
retribuo com um sorriso
Me postro con la frente en el suelo
sobre mi espalda
una bala perdida
al cielo que alcé la mirada
le devuelvo una sonrisa
五行歌 Gogyoka 31
猿どもらの
才能を
ことごとく
言い当てる
首のない地蔵
Dos macacos todos
o talento
um por um
eu cravo na mosca
um Jizō sem cabeça
De esos monos
el talento
uno por uno
lo digo al pie de la letra
un Jizō sin cabeza
五行歌 Gogyoka 32
しめっぽいのが
苦手だった
父の葬儀に
無言でならぶ
サンバの行列
Eu detestava
o clima “meloso”
no funeral do meu pai
em silêncio, alinhada
uma procissão de samba
No soportaba
lo “lacrimoso”
en el funeral de mi padre
en silencio, en fila
una procesión de samba
五行歌 Gogyoka 33
山に捨てられ
地獄の鬼に
育てられたが
好きなのは
マドレーヌ
Abandonado na montanha
criado pelos demônios do inferno
e ainda assim
o que eu amo
é madeleine
Abandonado en la montaña
criado por los demonios del infierno
y aun así
lo que me gusta
es la magdalena
五行歌 Gogyoka 34
君は愛しい人を
なくしたことがあるか
ないか
そうか
じゃあいい
Você já perdeu
alguém que amava?
não?
entendi.
então tudo bem.
¿Has perdido
a alguien a quien amabas?
¿no?
ya veo.
entonces está bien.
五行歌 Gogyoka 35
まさか
おまえが
最後の女か
嫌や
それは嫌や
Não me diga…
que você é
a última mulher.
não,
isso não.
No me digas…
que tú eres
la última mujer.
no,
eso no.
五行歌 Gogyoka 36
大切なのは
ひとつだけ
愛すること
そして許すこと
ふたつやんけ
O que importa
é só uma coisa:
amar,
e também perdoar…
são duas, pô.
Lo importante
es una sola cosa:
amar,
y también perdonar…
¡son dos!
私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。
もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。
また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。
【PT-BR】
Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.
Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.
E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.
【ES】
Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.
Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.
Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.
若宮せのん Senon Wakamiya
SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-
五行歌集 “369”
五行歌まとめ 1-130
音声解説付き 五行歌ベスト その１
Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta
Índice (PT-BR)：
Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta
Índice (ES)：
他言語版 / Other languages
【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:
【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）:
