“海の五行歌、一夜城。”【JP / FR / ZH-简】

By Senon Wakamiya
【JP / FR / ZH-简】

五行歌　 Gogyoka   1

私自身が
海なのに
海を描けとは
笑えません
ひとつも

Moi-même,
alors que je suis la mer,
qu’on me dise de peindre la mer…
je ne peux pas en rire,
pas du tout.

我自己
明明就是海
却要我描绘海
笑不出来
一点也笑不出来

五行歌　 Gogyoka   2

淡射(あわい)にて
内なる映画は
永遠のまま
外なる映画は
ただ海の青

Dans une lueur pâle,
le film intérieur
demeure à jamais;
le film extérieur,
rien que le bleu de la mer.

在淡淡的光里
内在的电影
永远不变
外在的电影
只是海的蓝

五行歌　 Gogyoka   3

ねえセルゲイ
涙は
何でできてるの
そら
海やろ

Hé, Sergueï,
les larmes,
c’est fait de quoi ?
Ben…
de la mer, pardi.

嘿，谢尔盖，
眼泪
是用什么做的？
那还用说——
海呗。

五行歌　 Gogyoka   4

海を割る
もはや因果を
避けられぬ
この影礁(かげいそ)で
この磐潮(いわしお)で

Je fends la mer
désormais, la loi
de cause et d’effet m’échappe
sur ce récif d’ombre
dans ce flot de pierre

劈开大海
因果
已无可回避
在这影之礁上
在这磐之潮里

五行歌　 Gogyoka   5

根の国は
遠く
どこまでも
海祓(うみはらい)の
旅路

Le Pays des Racines
est lointain,
à perte de vue—
un voyage
de purification par la mer

根之国
很远
远到没有尽头
海祓的
旅路

五行歌　 Gogyoka   6

波妣(なみはは)の
面影
恋しくて
果てが鳴る
果てが呼ぶ

De la mère des vagues,
la trace de son visage,
me manque,
les confins résonnent,
les confins m’appellent

波之母的
容影
令人眷恋
尽头在回响
尽头在呼唤

五行歌　 Gogyoka   7

あなたなしで
これ以上
どうせよと
沖吼(おきほえ)の
闇

Sans toi,
à partir d’ici,
que suis-je censé faire ?
dans la nuit
du grondement du large

没有你
再往前
我该如何是好
外海咆哮的
黑暗

五行歌　 Gogyoka   8

神の
怒りなら
もう買っている
瀬衝(せつき)の
艶事(つやごと)

Si c’est la
colère de Dieu,
je l’ai déjà payée.
Le heurt des rapides—
une affaire de volupté.

若是
神的愤怒
我早已买单
急流相撞之处
一场艳事

五行歌　 Gogyoka   9

どこまで
欲しがっても
満たされぬ
飴色の
磯睡(いそね)

J’ai beau
désirer encore,
je ne suis jamais comblé.
Couleur d’ambre—
le sommeil des rochers.

无论
多么渴求
都无法满足
琥珀色的
磯之眠

五行歌　 Gogyoka   10

影磯(かげいそ)で
抱き合う
奈落はどこに
底など無い
この海には

Sur le récif d’ombre
nous nous enlacons.
Où est l’abîme ?
Il n’y a pas de fond—
dans cette mer.

在影磯
相拥
深渊在哪里
没有底
在这片海里

五行歌　 Gogyoka   11

月陰(つきごもり)の
くちづけも
懐かしい
あの冥府
あの魔道

Le baiser
sous lune voilée
m’est aussi nostalgie
ce royaume des morts
cette voie des sortilèges

月隐的
亲吻也
令人怀念
那座冥府
那条魔道

五行歌　 Gogyoka   12

誰にも
言わなければ
忘れたのと
同じ
月断(つきたち)の朝

Si je ne le dis
à personne
c’est comme si je l’avais oublié
pareil
au matin de la lune tranchée

若不对
任何人说
就和忘了
一样
月断之晨

五行歌　 Gogyoka   13

ねえセルゲイ
教えてあげる
海のすべて
ええわ
自分で探すわ

Hé, Sergueï,
je vais te dire
tout sur la mer.
Laisse.
Je vais chercher moi-même.

喂，谢尔盖，
我来告诉你
大海的一切。
算了。
我自己去找。

五行歌　 Gogyoka   14

帰ろう
真潮野（ましおの）へ
どこまでも
僕らは
ひとり

Rentrons.
Vers la plaine du vrai reflux,
jusqu’au bout du monde.
Nous sommes,
seuls.

回去吧。
去往“真潮之野”，
无论多远。
我们
终究是独自一人。

五行歌　 Gogyoka   15

潮縫（しおぬい）の
悲しみに
朝もなく
夜もなく
旗が揺れる

Dans la tristesse
cousue par les marées,
sans matin,
sans nuit,
un drapeau vacille.

在那
被潮水缝起的悲伤里，
没有清晨，
没有黑夜，
旗帜摇晃。

五行歌　 Gogyoka   16

護る
ただ護る
血煙に立つ
波鎧の
幼い巫女

Protéger
rien que protéger
debout dans la brume de sang
en armure de vagues
une jeune prêtresse

守护
唯有守护
立于血雾之中
披着浪铠
年幼的巫女

五行歌　 Gogyoka   17

生きている人
死んだ人
歌いましょう
鴉森（からすもり）の
浜辺で

Les vivants,
les morts,
chantons,
sur la grève
de la forêt des corbeaux.

活着的人
死去的人
唱吧
在鸦林的
海滩上

五行歌　 Gogyoka   18

九夜浦（くやうら）を
越えてなお
逢えぬ人
無明はなく
無明しかなく

Au-delà de neuf nuits de rivage,
je ne te rencontre toujours pas.
Toi, l’introuvable.
Il n’y a pas d’absence d’ombre —
il n’y a que l’ombre, que l’ignorance.

越过九夜的海湾
仍旧
见不到的人
不再有“不无明”
只剩无明

五行歌　 Gogyoka   19

三途と
この世の
潮還(しおがえり)
透き通る
あなた

Entre les morts
et ce monde,
le reflux de la marée,
diaphane,
toi

三途与
现世的
潮回
清澈透明的
你

五行歌　 Gogyoka   20

死などない
空の青さも
幻で
海祝(うみほぎ)だから
笑えばいいのさ

Il n’y a pas de mort
même le bleu du ciel
n’est qu’un mirage
car c’est une bénédiction de mer
alors ris, c’est tout

没有死亡
连天空的蓝
也是幻影
因为这是海的祝福
笑就好了

五行歌　 Gogyoka   21

誰を
忘れたのか
思い出せない
満ち汐の
磯睡(いそね)

Qui
ai-je oublié
je n’arrive plus à m’en souvenir
marée montante
sommeil de rivage

忘了
谁来着
想不起来
涨潮的
礁边浅眠

五行歌　 Gogyoka   22

ねえセルゲイ
教えて
ここはどこ
海の底かしら
おまえの家や

He, Sergueï
dis-moi
ici, c’est où ?
au fond de la mer, peut-etre ?
c’est chez toi

嘿，谢尔盖
告诉我
这里是哪儿
是在海底吗
是你家啊

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

Tous mes gogyōka, y compris ceux que j’ai écrits jusqu’à présent, sont librement citables.

Si l’un d’eux vous plaît, je serais très heureux(se) que vous le citiez et le partagiez.

Et s’il y en a un qui vous semble particulièrement beau, n’hésitez pas à laisser un commentaire.

我的五行歌，包括至今创作的全部作品，均可自由引用。

若有您喜欢的诗，欢迎引用与分享，我将不胜欣喜。

若有让您觉得格外美好的作品，也请不吝留下评论。

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Sommaire (FR)
① Gogyoka（五行歌）
② Transformation du corps（marche / repas / carnet）
③ Sergueï（série de dialogues）
④ Dialogues & comédie intérieure
⑤ Déclaration / méta

Sommaire (FR)：

GOGYŌKA FR

目录（ZH-简）
① 五行歌（Gogyoka）
② 从身体开始的转变（步行／饮食／笔记）
③ 谢尔盖（对话连作）
④ 对话与内在喜剧
⑤ 宣言／元叙事

目录（ZH-简）：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:

【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: