“海の五行歌、一夜城。”【JP / PT-BR / ES】

By Senon Wakamiya
【JP / PT-BR / ES】

五行歌　Gogyoka  1

私自身が
海なのに
海を描けとは
笑えません
ひとつも

Eu mesma
sendo o mar,
mandarem-me desenhar o mar…
não dá pra rir
nem um pouco.

Yo misma,
siendo el mar,
que me pidan que dibuje el mar…
no puedo reír
ni un poco.

五行歌　Gogyoka  2

淡射(あわい)にて
内なる映画は
永遠のまま
外なる映画は
ただ海の青

Em luz tênue,
o filme interior
permanece eterno;
o filme exterior,
apenas o azul do mar.

En una luz tenue,
la película interior
permanece eterna;
la película exterior,
solo el azul del mar.

五行歌　Gogyoka  3

ねえセルゲイ
涙は
何でできてるの
そら
海やろ

Ei, Serguei,
de que são feitas
as lágrimas?
Ora…
do mar, né.

Oye, Serguéi,
¿de qué están hechas
las lágrimas?
Pues…
del mar, ¿no?

五行歌　Gogyoka  4

海を割る
もはや因果を
避けられぬ
この影礁(かげいそ)で
この磐潮(いわしお)で

Rasgo o mar
já não há como
evitar a causa e efeito
neste recife de sombra
nesta maré de rocha

Parto el mar
ya no puedo
evitar la causa y el efecto
en este arrecife de sombra
en esta marea de roca

五行歌　Gogyoka  5

根の国は
遠く
どこまでも
海祓(うみはらい)の
旅路

A Terra das Raízes
é distante,
até onde a vista não alcança—
uma jornada
de purificação no mar

La Tierra de las Raíces
está lejos,
tan lejos como el horizonte—
un viaje
de purificación en el mar

五行歌　Gogyoka  6

波妣(なみはは)の
面影
恋しくて
果てが鳴る
果てが呼ぶ

Da mãe das ondas
a lembrança do rosto
me dá saudade
o fim ressoa
o fim me chama

De la madre de las olas
su rostro en recuerdo
me da nostalgia
el confín resuena
el confín me llama

五行歌　Gogyoka 7

あなたなしで
これ以上
どうせよと
沖吼(おきほえ)の
闇

Sem você,
daqui em diante,
o que devo fazer?
na treva
do bramido do alto-mar

Sin ti,
de aquí en adelante,
¿qué se supone que haga?
en la oscuridad
del bramido del mar abierto

五行歌　Gogyoka  8

神の
怒りなら
もう買っている
瀬衝(せつき)の
艶事(つやごと)

Se for a
ira de Deus,
eu já paguei por ela.
O choque da correnteza—
um caso de desejo.

Si es la
ira de Dios,
ya la he pagado.
El golpe de los rápidos—
un asunto de deseo.

五行歌　Gogyoka  9

どこまで
欲しがっても
満たされぬ
飴色の
磯睡(いそね)

Por mais longe que eu
deseje,
nunca me preencho.
Cor de caramelo—
o sono do recife.

Por más que
desee,
no me lleno.
Color ámbar—
el sueño del arrecife.

五行歌　Gogyoka  10

影磯(かげいそ)で
抱き合う
奈落はどこに
底など無い
この海には

No recife de sombra
nos abraçamos.
Onde fica o abismo?
Não existe fundo—
neste mar.

En el arrecife en sombra
nos abrazamos.
¿Dónde está el abismo?
No hay fondo—
en este mar.

五行歌　Gogyoka  11

月陰(つきごもり)の
くちづけも
懐かしい
あの冥府
あの魔道

O beijo
sob a lua velada
também me é saudade
aquele submundo
aquele caminho da feitiçaria

El beso
bajo luna velada
también me es nostalgia
aquel inframundo
aquel sendero de hechicería

五行歌　Gogyoka  12

誰にも
言わなければ
忘れたのと
同じ
月断(つきたち)の朝

Se não digo
a ninguém
é como se eu tivesse esquecido
igualzinho
na manhã da lua cortada

Si no se lo digo
a nadie
es como si lo hubiera olvidado
lo mismo
en la mañana de la luna cortada

五行歌　Gogyoka  13

ねえセルゲイ
教えてあげる
海のすべて
ええわ
自分で探すわ

Ei, Serguei,
vou te contar
tudo sobre o mar.
Deixa.
Eu mesma vou procurar.

Oye, Serguéi,
te lo diré:
todo sobre el mar.
Bah.
Lo buscaré yo.

五行歌　Gogyoka  14

帰ろう
真潮野（ましおの）へ
どこまでも
僕らは
ひとり

Vamos voltar
ao campo da maré verdadeira
até onde for
nós
somos sós

Volvamos
a la llanura de la marea verdadera
hasta donde sea
nosotros
estamos solos

五行歌　Gogyoka  15

潮縫(しおぬい)の
悲しみに
朝もなく
夜もなく
旗が揺れる

Na tristeza
costurada pela maré
sem manhã
sem noite
a bandeira balança

En la tristeza
cosida por la marea
sin mañana
sin noche
la bandera se mece

五行歌　Gogyoka  16

護る
ただ護る
血煙に立つ
波鎧の
幼い巫女

Proteger
só proteger
de pé na névoa de sangue
com armadura de ondas
uma jovem sacerdotisa

Proteger
solo proteger
de pie en la bruma de sangre
con armadura de olas
una joven sacerdotisa

五行歌　Gogyoka  17

生きている人
死んだ人
歌いましょう
鴉森(からすもり)の
浜辺で

Os vivos
os mortos
vamos cantar
na praia
do bosque de corvos

Los vivos
los muertos
cantemos
en la playa
del bosque de cuervos

五行歌　Gogyoka  18

九夜浦(くやうら)を
越えてなお
逢えぬ人
無明はなく
無明しかなく

Mesmo cruzando
nove noites de enseada,
ainda não te encontro
não há ignorância —
só a ignorância

Aun cruzando
nueve noches de ensenada,
no logro verte
no hay ignorancia —
solo ignorancia

五行歌　Gogyoka  19

三途と
この世の
潮還(しおがえり)
透き通る
あなた

Entre os mortos
e este mundo,
a mare que retorna,
fina como luz,
voce

Entre los muertos
y este mundo,
la marea que vuelve,
fina como luz,
tu

五行歌　Gogyoka  20

死などない
空の青さも
幻で
海祝(うみほぎ)だから
笑えばいいのさ

Nao existe morte
nem mesmo o azul do ceu
e apenas miragem
porque e uma bencao do mar
entao ria, so isso

No hay muerte
ni siquiera el azul del cielo
es solo un espejismo
porque es una bendicion del mar
asi que rie, nada mas

五行歌　Gogyoka  21

誰を
忘れたのか
思い出せない
満ち汐の
磯睡(いそね)

Quem
foi que eu esqueci
nao consigo lembrar
mare cheia
sono raso na beira das rochas

A quien
olvidé
no consigo recordarlo
marea alta
sueno leve en la orilla de roca

五行歌　Gogyoka  22

ねえセルゲイ
教えて
ここはどこ
海の底かしら
おまえの家や

Ei, Serguei
me diz
onde a gente esta
sera o fundo do mar
e a tua casa

Oye, Serguei
dime
donde estamos
sera el fondo del mar
es tu casa

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

【PT-BR】
Todos os meus Gogyoka, incluindo os que escrevi até agora, são livremente citáveis.

Se algum deles tocar você, ficarei imensamente feliz se o citar e compartilhar.

E, se houver algum que lhe pareça especialmente belo, sinta-se à vontade para deixar um comentário.

【ES】
Todos mis Gogyoka , incluidos los que he escrito hasta ahora, son libremente citables.

Si alguno de ellos te habla, me haría muy feliz que lo cites y lo compartas.

Y si hay alguno que resuene profundamente en ti, no dudes en dejar un comentario.

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Sumário (PT-BR)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformação a partir do corpo（caminhar / comida / caderno）
③ Serguei（série de diálogos）
④ Diálogos & comédia interior
⑤ Declaração / meta

Índice (PT-BR)：

Índice (ES)
① Gogyouka（五行歌）
② Transformación desde el cuerpo（caminar / comida / cuaderno）
③ Serguéi（serie de diálogos）
④ Diálogos y comedia interior
⑤ Declaración / meta

Índice (ES)：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文:

【JP】Japanese:
【EN】English:
【ZH-繁TW】繁體中文（台灣）: