“海の五行歌、一夜城。”【JP / EN / ZH-繁TW】

By Senon Wakamiya
【JP / EN / ZH-繁TW】

五行歌　Gogyoka 1

私自身が
海なのに
海を描けとは
笑えません
ひとつも

I myself,
being the sea,
to be told: “Draw the sea”—
I can’t laugh
not even once.

我自己
明明就是海
卻要我描繪海
笑不出來
一點也笑不出來

五行歌　Gogyoka 2

淡射(あわい)にて
内なる映画は
永遠のまま
外なる映画は
ただ海の青

In a faint light,
the inner film
stays eternal;
the outer film,
only the sea’s blue.

在淡淡的光裡
內在的電影
永遠不變
外在的電影
只是海的藍

五行歌　Gogyoka 3

ねえセルゲイ
涙は
何でできてるの
そら
海やろ

Hey, Sergei,
what are tears
made of?
Well…
the sea, right?

嘿，謝爾蓋，
眼淚
是用什麼做的？
那還用說——
海啊。

五行歌　Gogyoka 4

海を割る
もはや因果を
避けられぬ
この影礁(かげいそ)で
この磐潮(いわしお)で

I split the sea
now I can no longer
escape cause and effect
on this shadow reef
in this rock-tide

劈開大海
因果
已無可迴避
在這影之礁上
在這磐之潮裡

五行歌　Gogyoka 5

根の国は
遠く
どこまでも
海祓(うみはらい)の
旅路

The Land of Roots
is far away,
endlessly far—
a journey
of sea-cleansing

根之國
很遠
遠到沒有盡頭
海祓的
旅路

五行歌　Gogyoka 6

波妣(なみはは)の
面影
恋しくて
果てが鳴る
果てが呼ぶ

The Mother of Waves—
her lingering visage
I long for,
the farthest edge resounds,
the farthest edge calls.

波之母的
容影
令人戀戀
盡頭在鳴響
盡頭在呼喚

五行歌　Gogyoka 7

あなたなしで
これ以上
どうせよと
沖吼(おきほえ)の
闇

Without you,
from here on,
what am I to do?
in the darkness
of the offshore roar

沒有你
再往前
我該如何是好
外海咆哮的
黑暗

五行歌　Gogyoka 8

神の
怒りなら
もう買っている
瀬衝(せつき)の
艶事(つやごと)

If it’s
God’s wrath,
I’ve already paid for it.
Where the rapids strike—
a sensual affair.

若是
神的憤怒
我早已買單
急流相撞之處
一場豔事

五行歌　Gogyoka 9

どこまで
欲しがっても
満たされぬ
飴色の
磯睡(いそね)

No matter how much
I crave,
I’m never filled.
Amber-colored—
reef-sleep.

無論
多麼渴求
都無法滿足
琥珀色的
磯之眠

五行歌　Gogyoka 10

影磯(かげいそ)で
抱き合う
奈落はどこに
底など無い
この海には

On the shadow reef
we hold each other.
Where is the abyss?
There is no bottom—
in this sea.

在影磯
相擁
深淵在哪裡
沒有底
在這片海裡

五行歌　Gogyoka 11

月陰(つきごもり)の
くちづけも
懐かしい
あの冥府
あの魔道

Even the kiss
beneath a veiled moon
feels familiar
that underworld
that path of dark arts

月隱的
親吻也
令人懷念
那座冥府
那條魔道

五行歌　Gogyoka 12

誰にも
言わなければ
忘れたのと
同じ
月断(つきたち)の朝

If I don’t tell
anyone
it’s the same
as forgetting
a morning of a severed moon

若不對
任何人說
就和忘了
一樣
月斷之晨

五行歌　Gogyoka 13

ねえセルゲイ
教えてあげる
海のすべて
ええわ
自分で探すわ

Hey, Sergei,
I’ll tell you
everything about the sea.
Never mind.
I’ll find it myself.

嘿，謝爾蓋，
我來告訴你
海的一切。
算了。
我自己去找。

五行歌　Gogyoka 14

帰ろう
真潮野（ましおの）へ
どこまでも
僕らは
ひとり

Let’s go home—
to the true-tide fields,
as far as it goes.
No matter what,
we are alone.

回家吧
向那真潮之野
直到無盡
我們終究
是孤身一人

五行歌　Gogyoka 15

潮縫（しおぬい）の
悲しみに
朝もなく
夜もなく
旗が揺れる

In sorrow stitched by tide,
no morning,
no night—
only
a flag keeps trembling.

潮縫般的悲傷裡
沒有清晨
也沒有夜晚
只剩
旗幟在搖晃

五行歌　Gogyoka 16

護る
ただ護る
血煙に立つ
波鎧の
幼い巫女

To protect
only to protect
standing in blood-mist
in wave-armor
a young shrine maiden

守護
只為守護
立於血霧之中
披著浪之鎧
年幼的巫女

五行歌　Gogyoka 17

生きている人
死んだ人
歌いましょう
鴉森（からすもり）の
浜辺で

The living,
the dead—
let’s sing
on the shore
of the crow-black grove.

活著的人
死去的人
讓我們歌唱吧
在鴉森（からすもり）的
海濱

五行歌　Gogyoka 18

九夜浦（くやうら）を
越えてなお
逢えぬ人
無明はなく
無明しかなく

Even crossing
nine-night inlets,
I still can’t meet you—
no ignorance left,
nothing but ignorance.

越過
九夜的海灣
仍然見不到的人
沒有無明
只有無明

五行歌　Gogyoka 19

三途と
この世の
潮還(しおがえり)
透き通る
あなた

Between the dead
and this world,
the tide returning—
sheer as light,
you

三途與
此世的
潮回
清澈透明的
你

五行歌　Gogyoka 20

死などない
空の青さも
幻で
海祝(うみほぎ)だから
笑えばいいのさ

There is no death
even the sky’s blue
is only a mirage
because it’s a sea-blessing
so just laugh

沒有死亡
連天空的藍
也是幻影
因為這是海的祝福
笑就好了

五行歌　Gogyoka 21

誰を
忘れたのか
思い出せない
満ち汐の
磯睡(いそね)

Who
did I forget
I can’t remember
high tide
a shore-dream sleep

忘了
誰來著
想不起來
滿潮的
礁邊淺眠

五行歌　Gogyoka 22

ねえセルゲイ
教えて
ここはどこ
海の底かしら
おまえの家や

Hey, Sergei
tell me
where are we
is this the bottom of the sea
it’s your place

嘿，謝爾蓋
告訴我
這裡是哪裡
是海底嗎
是你家啊

私の五行歌は、これまで書いたものを含め、すべて“引用フリー”です。

もしも気に入った歌があれば、引用して紹介してくださるとすごくうれしいです。

また、もしも佳いと思った歌があれば、ぜひコメントをお願いします。

All of my gogyōka, including those written so far, are freely quotable.

If any of them speak to you, I would be truly happy if you quote and share them.

And if one resonates with you deeply, please feel free to leave a comment.

我的五行歌，包括至今所寫的全部作品，皆可自由引用。

若有你喜歡的詩，歡迎引用與分享，我將不勝欣喜。

若有讓你覺得格外美好的作品，也請不吝留下評論。

若宮せのん　Senon Wakamiya

SENON ARCHIVE -まとめのまとめ-

五行歌集　“369”

五行歌まとめ　1-130

五行歌まとめ　131-200

音声解説付き　五行歌ベスト　その１

Contents (EN)
① Gogyouka (Five-Line Poems)
② Transformation Begins in the Body (walking / meals / notebook)
③ Sergei (dialogue series)
④ Dialogues & Inner Comedy
⑤ Declaration / Meta

Index (EN):

GOGYŌKA  EN

目錄（ZH-繁TW）
① 五行歌（Gogyouka）
② 從身體開始的變化（走路／飲食／筆記本）
③ 謝爾蓋（對話連作）
④ 對話＆內在喜劇
⑤ 宣言／後設

目錄（ZH-繁TW）：

他言語版 / Other languages

【JP】Japanese:
【PT-BR】Português (Brasil):
【ES】Español:

【JP】Japanese:
【FR】Français:
【ZH-简】简体中文: