Etsai

Etsai

Tipus	criatura mitològica
Context
Mitologia	mitologia basca
Dades
Pseudònim	Addar, Txerren, etc.
Gènere	masculí
Ocupació	professor
Altres
Alumne	Atarrabi i Mikelats
Equivalent	dimoni

Etsai ('enemic' i, per antonomàsia, 'diable' en basc) és un dels principals dimonis de la mitologia basca. És conegut per fer de mestre a les coves.

Denominacions

A més d'Etsai, dins la mitologia basca el diable rep altres noms, principalment Deabru però també molts de burlescos:

• Addar ('banya, banyeta')
• Iruadako ('molest, enutjós')
• Kapagorri ('capa vermella')
• Kattan
• Kinkilimarro (un insecte indeterminat)
• Plaga
• Tusuri
• Txerren

També en rep altres que, de vegades, comparteix amb alguns esperits malèfics equivalents, o bé amb petits genis casolans que en català s'anomenen "genis familiars":

• Aiar, Aihar (equivalent a Addar)
• Beste mutil ('[un] altre noi')
• Gaizkiñ ('dolent')
• Galtzagorri ('[el dels] pantalons vermells')
• Gorritxiki ('petit vermell')
• Ximelgorri ('magre vermell')

Hi ha un altre ésser mitològic basc que rep, entre d'altres, el nom de Jaunagorri ('senyor vermell'). Vesteix de vermell i té un palau ple de tresors al cim del pic d'Anie, des d'on desencadena tempestes i pedregades. Aquest personatge, però, sembla superposar-se als de Mari i Mikelats.

Representació

Etsai fent classe a Mikelats i Atarrabi

Etsai és el diable, un dimoni, un esperit maligne i un enemic de la religió. El seu objectiu és fer mal als homes, o fer-los fer mal, però no és invencible i és possible escapar de la seva influència amb una mica d'astúcia. De vegades, n'apareix una imatge ridícula o divertida. En funció de la llegenda, tendeix a adoptar formes diverses: sovint apareix com un drac o com un home, però també es representa habitualment amb cos d'animal.

Creences

Etsai vivia a la cova de Leiza, a Sara (Lapurdi), o a l'Akelarren-leze de Zugarramurdi, on dirigia una escola que competia amb les universitats de Salamanca i altres llocs. Allà, ensenyava les ciències, les arts i la literatura en poc temps, rivalitzant amb les universitats. En aquestes coves, Atarrabi, també dit Axular, el seu germà Mikelats i altres companys van seguir els seus estudis. Es creu que Etsai s'apareix de nit, de vegades en forma de toro (zezen en basc) i especialment vermell (Zezengorri), cavall (zaldi), porc (txerri) o cabra (ahuntz).

Llegendes

El tema d'Etsai com a director d'una escola on imparteix tots els coneixements ensenyats per les universitats apareix en diverses llegendes, tot i que sovint es combina amb altres narracions complementàries.

Segons la versió d'Ordizia, Atarrabi era el fill bo de Mari i ell i el seu germà petit Mikelats, juntament amb altres, van anar a estudiar a l'escola d'Etsai. El pagament que Etsai exigia als seus estudiants per la matrícula i l'allotjament en graduar-se era que un d'ells romangués captiu seu per sempre, és a dir, el que tingués la mala sort de perdre al txotx-ala-motx (el conegut joc d'estirar palletes, en què el perdedor és qui treu el bastonet més petit d'entre els diversos presentats als jugadors). Van estirar a sorts i va ser el germà d'Atarrabi, Mikelats, qui va perdre i, per tant, havia de quedar-se amb el diable. Però Atarrabi es va compadir del seu germà i va romandre al seu lloc com a esclau del seu amo infernal. Més tard, Atarrabi va poder fugir, però no sense haver-ne de pagar un preu alt: la seva ombra, que va restar per sempre més a la cova.

Bibliografia

• Arana, Anuntxi. De la mythologie basque : gentils et chrétiens [Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak] (en francès). Traducció: Edurne Alegria. Donostia: Elkar, 2010. ISBN 9788497838214. OCLC 698439519. 
• Cerquand, Jean-François. Légendes et récits populaires du Pays Basque : Recueillis dans les provinces de Soule et de Basse-Navarre (en francès). 1a ed. 1876. Burdeus: Aubéron, 2006. ISBN 2844980937. OCLC 68706678. 
• Dueso, José. Sorgiñas: Leyendas vascas de brujas (en castellà). Sant Sebastià: Dueso Alarcón, 2004 (Los libros del "cuentamiedos"). ISBN 84-95846-46-2. 
• Panneel, Henry. Contes & légendes du Pays Basque (en francès). PyréMonde Princi Negue, 2004. ISBN 2846181659. 
• Contes populaires et légendes du Pays Basque (en francès). Éditions Les presses de la Renaissance, 1978. ISBN 2-85616-117-0. 

Enllaços externs

• Etsai al Web Leyendas de Vasconia (castellà)