世界のおまじないコネタとSmall talk in summer

🟦世界のおまじないコネタ

夏は蚊にさされたり、イライラすることも多い。
ちょっと、蚊にさされただけ…
と思っていたら…

赤く腫れてしまったり…

こんな時
こんな言葉を思い出しませんか？

例えば…

① 日本

👉「痛いの痛いの飛んでけ！」

• 英語化すると
  👉 Pain, pain, go away.

② 英語圏（アメリカ・イギリス）

👉 Kiss it better.

• 「ママがキスして治す」文化

• 子ども向けで可愛い😊

③ フランス

👉 Petit bobo, va-t’en !（小さなケガよ、行っちゃえ）

• 「bobo＝ちょっとしたケガ」

④ ドイツ

👉 Heile, heile Segen…（治れ治れのおまじない）

• リズムがあって歌っぽい

⑤ 中国

👉「痛痛飞走！」（痛いの飛んでけ）

• 日本とかなり近い感覚

🟦イライラを緩和？

👉
"Do you know how people comfort kids in your country?"
"In Japan, we say ‘Pain, pain, go away.’"
"But in English, people say ‘Kiss it better.’"

👉
"It’s interesting, right? Different countries, same idea."

いろんな言い方があるね。
子供のころは転んで怪我をしても…
我慢することが多かったしね。

🟦 heat wave

先月ヨーロッパのheat waveが話題になったばかり…
梅雨明けした日本の夏はやはり暑い。
もともと湿度も高いし…
今年は日差しがキツイ。
だからこそ…

👉例：
・"Maybe it doesn’t really work… but somehow kids feel better!" 😄
・I can't stand it when I have to wait for the bus in the extreme heat.
・I can't take the extreme summer heat anymore.
・I can't stand it when I have to walk in the middle of the day because of the strong UV rays.
・It really bugs me when I have to charge devices like my mini fan and smartphone.
・It really annoys me when I have to charge devices like my mini fan and smartphone.

【あわせて読みたい】

https://note.com/tender_sage28/n/na8e0a154d521?sub_rt=share_pw

🟦まとめ

I'm sick of this heat wave.
It's such a hassle when I have to charge devices like my mini fan and smartphone.

というと、オンラインの先生は、

「PCでUSBは充電出来るし…
そんなにめんどくさくないでしょ。」
と…

でもこの暑さでも屋外で作業する
人もいるけど…
「日本ではどうなの？」
と聞かれたので…

作業着に扇風機がついているものを紹介。

ベルトに扇風機を付けるタイプのものも…

それにしても危険な暑さやね。

Have a good day.

【あわせて読みたい】