『ハッスル=Hustle』,"hassle"はスラング？

🟦「めんどくさい」

「今日はめんどくさい」

​日本語の「めんどくさい」は、
文として未完成でも
主語がなくても「空気」で伝わる。

一方、
英語で “めんどくさい” 
と一言、

言えば…きっと…

"Why?"
"What happened?"
"What’s wrong?"
"How do you feel now?"
"Who is it?"

と、情報を補完しようとする
質問が一気に飛んでくる。
「何が？」「誰が？」「どうなったの？」

——日本語話者からすると、
"Oh my goodness 😳" だ。

🟦" hustle "と" hassle "の違い

「めんどくさい」は英語で "hassle?"
「ハッスル？」

「ハッスルプレーと同じ?」

「こんなん言われへん」

突然、ミュージシャンが語りだした。

日本語の「ハッスル」は
"hustle"から派生したもの。

"hassle"と"hustle"はビミョーに違う。
発音にも要注意!

でも、確かに「ハッスル」って…

「ハッスル！ハッスル!」とか?

スポーツの場面では
"positive "に使う。

メモ📝

hustle
👉 ガツガツ働く／必死に動く／急かす
👉 （日本語）ハッスル！
＝燃えてる🔥がんばる💪
👉 ※スポーツでは positive

hassle
👉 手間・厄介ごと・わずらわしさ
👉 It’s such a hassle.
👉 「本当に面倒くさい（手間がかかる）」

💡
日本語の「ハッスル」は hustle 由来
でも英語の hassle とは 
意味もテンションも別物


🟦「めんどくさい」in English 

"hassle "はちょっと「スラング」
という意見もある。

でも、"such a hassle"なら

「本当にめんどくさい」

というニュアンスは伝わるかも？

例:
It’s such a hassle.

🟦 状態を言う（気分）

例文

・I feel lazy today.（今日はだるい）
・I’m feeling sluggish.（体が重い）
・I’m not very motivated today.
（やる気出ない）

🟦 行動を言う（具体）

例文

・I just want to take it easy.
（今日はゆっくりしたい）
・"I'm too lazy to go out." (出かけるのがめんどくさい)


🟦めんどくさい in Chinese characters 

めんどくさい=面倒くさい

漢字の「面」は『ヘンとつくり』
にわけられない。

部首=面だから…

「残念」
「トホホ😅」

「面」の中心が目
顔をかこんだ形から出来た字

そういえば、節分の時に
鬼のお面かぶってくれる
人いなくなったな。

では面倒の「倒」は？
『亻(にんべん)+到』

到る(いたる)は矢が真っ直ぐ
届くイメージ　

+刂(かたな)があわさった漢字

顔を倒す→顔をそむける

🟦まとめ

顔をそむける→面倒くさい
なら…

"I don't want to do tedious work."
が一番近いかな？

"It’s such a hassle."
は…「手間がかかる→面倒くさい」
とも言えるけど…

発音に自信がナイ。

英語の It's such a hassle 😪
は、「ハ」の口にアクセントが必要だし…

なかなか"hassle "って言えナイ。

「トホホ😅」

「ハッスル」に
なったら？

「ハッスル!」「ハッスル!」
プロレスラー(小川直也さん)の真似して

「空元気だよ」
ってごまかすか？

"Have a good day. " 😊