「OLは死語？令和で変わる仕事の英語」

🟦「死語」って英語でなんて言う？

ある日、 「その言葉は死語だと言いたい」と…シニア男性がメモを片手に語りだした。

でも出てきた英語は👇

“dead word?” “outdated?”

 違和感が…

後から考えると、 きっと
彼が言いたかったのは
“That's an obsolete word, isn't it?”
 だったんだろうな。

"obsolete"にこだわっていたし…

🟦「死語」は英語で？

日本語の「死語」は、
「昔は使われていたけど、
　今は古く感じる表現」。

英語なら👇

• outdated expression

• old-fashioned expression

• People don't use it anymore.

などが自然。

🟦令和の仕事言葉

仕事の言葉もどんどん変わっている。

例えば…

・OL → office worker
・サラリーマン → company employee
     (I'm an office worker.)
・飲みニケーション → team bonding
・FAXしてください → Send me a PDF.
・乳母車→ベビーカー(stroller)
・ウェイター→server 

彼がこだわった言葉。

録音テープは令和にはないから
Did you record it?
しか言えない。

と…

「トホホ😅」

言葉は時代を映す。

🟦職業とGENDER 

死語の流れで
令和流
仕事の表現に…

例:

・Police man →police officer 
・Fire man →fire fighter 
・Waiter/Waitress →server

・保母さん→保育士さん
・看護婦さん→看護師さん
・女優→俳優
・スチュワーデス→キャビンアテンダント

Some expressions become outdated, but language change is natural.

例えば、
看護師さんも男性の看護師さんもいるし、
女性に限定された職業ではない。
という大人の配慮。

でも女優さんは
英語だと"actress"

「名女優」と言われたくて
努力しつづけた女優さんも

「俳優」という肩書きに困惑。

"gender"や"diversity"もわかるけど…
なんだか、腑に落ちない。

他にも…

・stay at home dad/stay at home mom
(専業主夫/主婦)
・a business man /a business woman は
場合によっては
a business person /business people 

🟦まとめ

Q:What do you think these proverbs mean?

A:Do you agree with the proverbs?
・"A good  husband  is healthy and absent"

この言い方は
「亭主元気で留守がいい」「タンスにゴン」1986年
という昭和のコマーシャルを思い出す。

時代が変わると、言葉の感じ方も変わる。
でも、昔の言葉に「その時代の本音」
が残っている気もする。

一方、Z世代にとって
「専業主婦」
は憧れらしい。

働け働け
と言われるけど…
子供が好きな人もいる。

でも現実的ではないだけ…
物価高だし…ね。

How do you feel about it? 🤔 
Have a good day. 

【あわせて読みたい】