「理事長って Chairman でいいの？」

🟦「理事長」って英語でなんて言う？

ある日、保育士さんが
保育園の行事の説明をしてくれた。

ところで、
保育園の「理事長」って❓❓
"How do I say in English?"
「………」

保育園や学校の「理事長」って
英語でなんて言うんだろう？

とっさに浮かんだのは…

👉 Chairman

でも、ちょっと待って。

🟦その英語、どんなイメージ？

"Chairman" と聞くと

👉 会議で議事を進行する「議長」

というイメージが強い。
（最近は gender-neutral な表現として
Chair や Chairperson を使うことも多い）

もちろん間違いではないけれど、
日本の「理事長」とは少しズレる。

🟦じゃあ、どう言えばいい？

実は、組織によって言い方が変わる。

例えば👇

・Chair of the board
・Board chair
👉 理事会のトップ（いちばん近い）

・President
👉 学校・団体のトップとして使うこともある

・Director
👉 理事（メンバー）

🟦ポイントはここ

日本語の「理事長」は
👉 1つの単語で決まるわけではない

英語では

👉 役割で言い分ける

🟦なぜズレる？

日本語 → 肩書きが固定されている
英語 → 役割ベースで表現する

だから

👉 そのまま直訳すると違和感が出る

🟦実際の場面では？

例えば会話なら

👉 He’s the head of the board.
👉 She’s in charge of the organization.

こういう言い方のほうが
👉 わかりやすくて自然

🟦まとめ

「理事長＝Chairman」

間違いではないけれど
👉 ちょっとズレることもある

英語は

👉 “その人が何をしているか”で表す言葉

肩書きだけに頼らず
伝わる言い方を選びたい。

英語って、やっぱり奥が深い😊

Have a good day.😁

【あわせて読みたい】

🟦おまけ

体験入学とか、園の行事の確認の時に、
園長先生と直接話す機会があるのに…

敬語が苦手なBilingual kindergarten tutor 
の悩みと質問。

メモ📝

・Principal
　小学校などと同じく、
　学校組織の責任者

・Director
幼稚園や保育園（Preschool / Daycare）の「経営責任者」や「園長」

・Headmaster / Headmistress
イギリス英語や、少し伝統的な私立の園

例文
・I need to talk to the kindergarten principal.
（幼稚園の園長先生とお話しする必要があります。）

・The director of the preschool is very kind.
（その幼稚園の園長先生はとても親切です。）