「デイサービス」とDay care center の違いにモヤっとしない？

🟦「Day care」は子ども？高齢者？

ある日、English Cafe によく通っている院生と話していた。

彼は8月から約2ヶ月、フィリピンへ行くらしい。
しかも観光ではなく、自費でのリサーチ。

テーマは…
高齢化社会、介護、リハビリ、
そして「ことば」

彼は真剣な顔でメモを取り始めた。

🟦 Day care center？

アメリカ英語では…

・Day care center
→ 子どもを預かる施設

・Day care worker
→ 保育スタッフ

でも、日本人が「デイケア」と聞くと…

👉 高齢者のデイサービス
を連想する人も多い。

日本は高齢化社会だから。

🟦 Nursery teacher？ Preschool teacher？

昔は「保育士」= Nursery School Teacher
と習った。

でも最近は…

・Nursery teacher
・Preschool teacher

と分けるケースもある。

特に preschool は
「知育」「就学前教育」
のニュアンスが強め。

でも、この感覚はヨーロッパ寄り。

アメリカでは、
Day care worker
と言う人もいる。

つまり…
英語圏でも完全には統一されていない。

🟦 Physical therapy と rehabilitation

さらに彼は…

・Physical therapy
・Rehabilitation
・Care home
・Nursing home

の違いにも興味を持っていた。

単語だけではなく、
その国が

・高齢者をどう支えるか
・家族をどう考えるか
・どこまでを「医療」に含めるか

まで見えてくるから。

メモ📝
・care home
〈英〉〔高齢者・病人などが居住できる〕介護［保護］施設
・nursing home
常時医療体制が整備された施設
日本でいう老人ホーム

🟦「僕の研究はまさしくコレです」

私が、

「日本では Day care が高齢者を連想させることもある」

と言うと、
彼は急に真剣な顔になって…

「僕の研究は、まさしくコレです。」

と。

気づけば、
ジュースもほとんど飲まずに
メモを取り続けていた。

🟦 Aging society

日本は世界でも有数の高齢化社会。

だから、
英語を直訳するだけでは足りない。

同じ単語でも、
社会が違えば、
人が連想するものも変わる。

言葉を調べることは、
その国の社会を知ることなのかもしれない。

Have a good day. 😊

🟦おまけ

お気に入りのオンラインの先生が
MINISOをrecommend 

ミニファンもMINISO
で買ったと…

でもロゴがダイソーのような
ユニクロのような…

日本製品にinspired された
中国系の店らしい。

院生にonline teacher
から教えてもらった
Philippine 🇵🇭 情報を伝授。

世話焼きおばさん?
「テヘヘ😂」

メモ📝

名創優品（めいそうゆうひん、メイソウ）及びMINISOは、中華人民共和国（中国）を中心に世界各国で主に雑貨販売を行っている店舗のブランド名

【あわせて読みたい】