"What do you do?"『仕事の答え方』で悩む😔

🟦What do you do? / What do you do for a living?

＊for a living は省略されることが多い。

仕事や職種って、答えにくいことがある。

あるとき、オンライン家庭教師サイトの応募者の職種が
Google のおせっかいで日本語になった。

英語表記のときは気にならなかったのに、
「失業者」になっていた。

"unemployed"とself-employed"
で脳内が🌀😱

眠かったかな？
Oh my goodness. 😊

🟦 海外ではもっと迷う？

海外旅行（入国審査）では、
これがもっとややこしいらしい。

"pensioner "

なんかペンションのオーナーみたい。
「違うか？」

メモ📝✒️

pensioner = 年金生活者（主にイギリス英語）

🟦 nursery teacher VS daycare worker

保育園は nursery school なのに、
先生は授業をするわけじゃない。
ということで――

nursery teacher（イギリス英語）
daycare worker（アメリカ英語）

＊保育園やデイケアセンターで子供達のお世話をする人がdaycare worker.(アメリカ英語)

私たちの世代は
nursery school teacher と習ったから、また🌀😱

📝 メモ

Preschool teacher：プリスクールの先生
Daycare teacher：保育園の先生（米）
Nursery teacher：保育園の先生（英）

※「デイサービス」と似て聞こえるのも混乱ポイント
（これも違うか？）

🟦ケアマネジャーって英語で？

オンラインの先生に話したら、
「イメージがわかない」と言われた🌀😱

アメリカでは
病院のソーシャルワーカーが担うことが多く、
役割の切り方がそもそも違うらしい。


🟦まとめ

テキストによって、職業の英語表記は違う。

例：公務員

・civil servant
・government worker
・public servant
・government employee
・public employee

役職や立場で使い分けられることも。

🟦 じゃあ今の私は？

What's your occupation? と聞かれたら

今の私はこう答える。
I'm a web writer.

Note の総合ビュー、見せよっと😉
これもすべて、Note の読者のおかげ。

Thanks a million.
ホントにありがとー😆💕✨

Have a good day. 😊