Thank youだけでは足りなかった日

英語のレッスンで「ありがとう」を言うたびに、同じ2語に戻ってしまう瞬間がある。

Thank you.
I appreciate it.

気持ちはもう少し違うはずなのに、言葉になるといつもここに収束してしまう。

レッスンを担当してくれる先生とは、
少し踏み込んだ話をする関係になっている。

フリートークの時間になると、雑談に近い空気になる。

家族の話をしたり、先生自身の生活のことを聞いたりする。

「いつでも話を聞くよ」と言ってくれる、その距離感がちょうどいい。

そのやり取りの中で、こちらは何度も感謝を伝えることになる。

でもそのたびに、出てくる言葉は変わらない。

Thank you.
I appreciate it.

先生はいつも、こちらの言葉より少し先に行く。

「それ、すごくいい考えだね」
「ちゃんと伝わっているよ」
「そのままで大丈夫」

同じ"励まし"でも、少しずつ形が違う。
状況に合わせて、言葉が変わっていく。

それを受け取るたびに思うのに、自分の側はなぜか変わらない。
仕方がないので、なんとなく言い方を変えてみる

Thank you.
I appreciate it.

でも、やっぱりどこか違う。

不思議なのは、感謝の種類が足りないわけではないということだった。

その場その場で感じていることは確かに違う。

安心したときもあれば、励まされたと感じるときもある。

それでも言葉になると、全部が同じ形に収束してしまう。

Thank you.
I appreciate it.

たぶんこれは、英語の問題というより「分け方」の問題なのだと思う。

日本語の「ありがとう」は、ひとつの言葉の中に幅がある。

助かった、うれしい、心強い、救われた。

それらがまとめて一つの言葉として成立している。

でも英語にすると、その幅をそのまま乗せることができない。

一度ばらして、どこに重点があるのかを選び直す必要がある。

足りなかったのは、感謝の種類ではなく、その分け方だったのかもしれない。

だから本当は、こういう違いがあったはずだった。

「助かった」なら I really appreciate it.

「うれしい」なら That means a lot to me.

「支えられている」なら You always encourage me.

でもその分解を経ないまま、すべてがThank youに戻ってしまう。

そのあとになって、いくつかの言い方を少しだけ試してみたくなる。

I really appreciate it.

That means a lot to me.

I am grateful for your words.

It really helps me stay motivated.

確かに、言葉は増やせる。

でも増やせばそのまま気持ちが整理されるわけではなかった。

どれを選んでも少しずつ違う。

まだうまく言えないまま、同じThank youを繰り返していた。

それでも、その中に言いきれない感謝が確かにあった。

関連記事